Необходим перевод

[Gregg Serg]

Всем Доброго Времени Суток!
Вот слушал ULTRAVOX- We Stand Alone, очень понравилось исполнение,такая эмоциональная окраска интересная.
Сам понял (ну или мне показалось что понял) ровно половину.
Взялся перевести,и многое меня в тупик загнало,чем дальше тем больше сомнений.
Решил обратиться к профессионалам за помощью. Только больно не "пинайте",пожалуйста.......

The words played on around our heads
Perhaps we went too far
We'll soldier on until the end, again

This clutching hand around my hand
So pitiful and frail
Makes bleeding hearts begin to beat again

We stand in a different light
That's cast upon, this gigolo and gigolette
We stand with a different frame around us now

But when we talk, we talk in time
We'll shine with profiles so strong and so clear
And when we move, we move in time
Won't fade like pictures that come back again

Your propaganda touched my soul
Those thin and cherished words
A willing victim for the kill again
______________________________________
Слова играют в чехарду над головой
Похоже перебрали мы
????

Сплелись с моими тонкие навязчивые руки
Заставив биться вновь израненное сердце

Предстанем в совершенно новом свете
???
Такие непредсазуемые,сломав стереотипы

Все сказанное к месту
Сияем мы- чисты и полны сил
Все сделанное с толком
????

Твоя убежденность трогает меня
Такие изысканные слова
???
________________________________

Заранее благодарю за помощь!
С уважением, Григорий Сергеев.

[Даня]

Пожалуйста !! Поэзия же:

Cocteau Twins Shallow then Halo



Winged water
Feathered river
Dirty rich soil
Strong and fertile
The then shallow she
Earth as we know it
The then hallow she
A sky for the sacred
Stars in my eyes
Stars in my face
Womb in the belly
Capitol place
(x2)
The then shallow she
Earth as we know it
The then hallow she
A sky for the sacred

In my(x6)
Winged water
Feathered river
Dirty rich soil
Strong and fertile
(x2)
Stars in my eyes
Stars in my face
Womb in the belly
Capitol place
(x2)
In my eyes
At my
Stars in my eyes
In my eyes
At my feet
At my
In my eyes
At my feet
I have stars in my eyes
Stars in my eyes
I have stars in my face
Stars in my face
Stars in my eyes
I have stars in my face
Stars in my face
Stars in my eyes
Stars at my feet
Stars at my arms, stars at my feet, (x3)

Cocteau Twins Wax & Wane



Carrying prose
Broke my real friend
The devil might steady
We wax and we wane

The devil might steady
We wax and wane
The devil might steady
We wax and wane

The devil might steady
We wax and we wane
The devil might steady
We wax and wane

Licking alms
The devil might steady
Rattling well taste
We wax and we wane

The devil might steady
We wax and wane
The devil might steady
We wax and wane

The devil might steady
We wax and we wane
The devil might steady
We wax and wane

Caring is a bury gin shot
The devil might steady
Up till the wee wanes
Oh, we laugh in their faces

The devil might steady
We wax and wane
The devil might steady
We wax and wane

The devil might steady
We wax and we wane
The devil might steady
We wax and wane

The devil might steady
We wax and wane
The devil might steady
We wax and wane

The devil might steady
We wax and we wane
The devil might steady
We wax and wane

Yeah yeah yeah

[valli]

Переведите пожалуйста песню Crosses – Nineteen Ninety Four http://www.azlyrics.com/lyrics/cross...inetyfour.html

[Золдак]

сделайте перевод песней группы ACID,очень прошу вас,там есть 1 песня,она мне очень важна"ACID-Hanafubuki"жду,хочу и верю,что скоро появится

[TheRedFan]

Извиняюсь, что не в тему, не нашел подходящей. Исправьте пожалуйста баг
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...e_4546465.html

Спасибо! Исправлено

[Cepera]

Переведите песню Little Big - Stoned monkey. Текст здесь http://webkind.ru/text/927620766_220...ed-monkey.html

[Алексей РОК]

помогите пожалуйста с песнями
Coffin Fodder, Godspeed on the devils thunder, The 13th caesar - Cradle of Filth

[Melmoth]

Нуждаюсь в переводе следующей песни:

Shanty Man's Life

A shanty man's life
Is a wearisome one
Though some say it's free from care
It's the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear

Transported as we are
From a lady so fair
To the banks of some lonely stream
Where the wolf, bear, and owl
Give a terrifying howl
And disturb our nightly dreams

Oh sleeping at night
In our bunks without cheer
While the cold winter winds do blow
But as soon as the morning
Star does appear
To the wild woods we must go

Had we ale, wine, or beer
Our spirits far to cheer
When we're in those woods so wild
Where a glass of whiskey shone
When we're in the woods alone
For to pass away our long exile

A shanty man's life
Is a wearisome one
Tho some say it's free from care
It's the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear

[Romon Pirelli]

Ребята, нужна помощь! Переведите пожалуйста песню: Baltimora - Pull The Wires.
А вот и текст:

Fell my heart away
Its time I call your name
oh darling I can`t help it
Im walking on the moon
Never ended story
woman meet a man
and loosing concentration
what`s happening to me?
Hey! you pull the wires... of my love
in every way
Hey! my desire is your love
right away
youuuu pull the wires
you`re moving me babe
ooooh love`s desire... loving youu oh oh
pull the wires
I will surrender right away
you`ve got to me ooooh
I`m loving your move babe
Why do I remember?
memories bring me down
high and low emotions
are moving me around
Never ended story
A woman meet a man
oh darling I can help it
together you and I
Hey! you pull the wires... of my love
in every way
Hey! my desire is your love
right away
youuuu pull the wires
you`re moving me babe
ooooh love`s desire...
you`re turning me all around
Ohhhh I desire
you`re even more than I can say
you`re all for me
when I`m down and all alone
you`re my soul and inspiration
are you on my side out in the sea Oh!
you guide me every day
and the love will lead the way
c`mon! come on! just stay with me ohh ohh
youuuu pull the wires you`re moving me babe
ooooh love`s desire... loving you ohhh
pull the wires
I will surrender right away
you`ve got to me
you`ve got to me Oooooh!


Заранее спасибо!!!

[Рустем]

прошу вас перевести песню james fauntleroy back together, даже есть текст)

Timbaland verse 1:

Girl, Let me bring your body back up to date..
I like what you got, but not in '08..
See something's wrong with your love machine..
So let me tighten up your fluids - fluids..

I know i'm the one to smash you up..
I did it before n it's makin it work..
You know I know what to do with them parts..
So let me put them back together - gether.. [c'mon]

Chorus (James Faunleroy):

We gotta put it back together..
It never stays smashed forever..
[But were do you start with so many parts..
Always try to put it back together..

You can try.. Take your time..
You'll get it back the way you had in mind..
We gotta put it back together..
even if it takes forever.

Timbaland second verse:

I know you don't mind if I take my time..
Im under your hood the rest of the night..
I don't even need directions from you..
But i'm gonna get an erection from you..

You're lookin so ready im almost done..
You got every part you need, 'cept for one more..
You missin the piece I got it on me..
Now let's emerge together - gether..

Chorus (James Faunleroy):

We gotta put it back together..
It never stays smashed forever..
But were do you start with so many parts..
Always try to put it back together..

You can try.. Take your time..
You'll get it back the way you had in mind..
We gotta put it back together..
even if it takes forever.

( Instrumental break )

Chorus x1

[Максим]

Я наткнулся на песню из разряда "ну, прям до слёз"... young dubliners - pair of brown eyes. Вообще, это не они написали, но какая разница?
вот здесь можно проникнуться
Текст здесь
У меня сейчас фаза "я ничего не умею, все мои переводы отвратительные", а подпеть хочется
Может быть, можно эту песню хорошо перевести?

[Нейт]

Было бы чудесно увидеть перевод песен:
of Verona - Breathe
Of Verona - Better With You

[Nightingale]

Доброго времени суток. Переведите пожалуйста песню Secondhand Serenade – It's Not Over.

My tears run down like razorblades
And no, I'm not the one to blame
It's you ' or is it me?
And all the words we never say
Come out and now we're all ashamed
And there's no sense in playing games
When you've done all you can do

But now it's over, it's over, why is it over?
We had the chance to make it
Now it's over, it's over, it can't be over
I wish that I could take it back
But it's over

I lose myself in all these fights
I lose my sense of wrong and right
I cry, I cry
It's shaking from the pain that's in my head
I just wanna crawl into my bed
And throw away the life I led
But I won't let it die, but I won't let it die

But now it's over, it's over, why is it over?
We had the chance to make it
Now it's over, it's over, it can't be over
I wish that I could take it back

I'm falling apart, I'm falling apart
Don't say this won't last forever
You're breaking my heart, you're breaking my heart
Don't tell me that we will never be together
We could be, over and over
We could be, forever

I'm falling apart, I'm falling apart
Don't say this won't last forever
You're breaking my heart, you're breaking my heart
Don't tell me that we will never be together
We could be, over and over
We could be, forever

It's not over, it's not over, it's never over
Unless you let it take you
It's not over, it's not over, it's not over
Unless you let it break you
It's not over

[rabiga_z]

Доброго времени суток. Переведите пожалуйста песню Secondhand Serenade – It's Not Over.

Мои слезы текут по лицу, словно рассечены лезвием бритвы
Нет, ведь не только я один виноват в этом
Ты это? Или все-таки я?
Все слова, которые мы держали внутри,
Вырвались наружу, и теперь нам не по себе,
Нет больше смысла играть в игры,
Когда уже высказали все, что могли.

Припев:
Теперь все кончено, все кончено, почему все закончилось?
У нас ведь был шанс все исправить
Теперь все кончено, все кончено, все не может так закончиться,
Хотел бы я вернуть все назад,
Но все кончено

Я потерял себя во всех этих ссорах
Потерял способность различать, что хорошо, а что плохо
Плачу, плачу
Весь дрожу в припадке от боли, которая затаилась в моей голове
Хочу лишь заползти в свою постель
Уйти подальше от жизни, которую я вел
Но я не дам всему умереть, не дам всему умереть

Припев

Я распадаюсь на мелкие кусочки, распадаюсь на мелкие кусочки,
Только не говори, что это когда-нибудь пройдет.
Ты разбиваешь мое сердце, разбиваешь мое сердце,
Не говори мне, что мы никогда не будет вместе,
Ведь мы можем, снова и снова,
Ведь мы можем, навеки.

Ничего не кончено, ничего не кончено, это никогда не закончиться,
Пока ты не позволишь,
Ничего не кончено, ничего не кончено, ничего не кончено,
Пока ты не дашь всему сломить тебя,
До этого ничего не кончено.

[juzy]

light are out and there's sweat in your embrace
just one other thing i dare
light are out and there's time to leave
your faces there another dare

Погасили свет и пот ваших объятий
Мне ещё терпеть не слабО.
Погасили свет, есть время смыться,
Но ваши рожи мне терпеть не слабО.