Необходим перевод

[juzy]

Ясно, благодарю)) Только смысл я совсем не уловил. Кто погасил свет (и как пот можно погасить)? Может типа: "Погас свет"?

Извините, пропустил запятую.)

Погасили свет, и пот ваших объятий
Мне ещё терпеть не слабО.
Погасили свет, есть время смыться,
Но ваши рожи мне терпеть не слабО.

[Val]

Извините, пропустил запятую.)

Погасили свет, и пот ваших объятий
Мне ещё терпеть не слабО.
Погасили свет, есть время смыться,
Но ваши рожи мне терпеть не слабО.

Просто ты по-пацански перевел, а там девица томно, кокетливо мяукает под клубняк.

Lights are out
And there's sweat in your embrace
There's one other thing I dare
Lights are out
And there's time to leave your faces
There's another dare

Кто погасил свет /.../? Может типа: "Погас свет"?

Какая разница в этом тексте? Можно по-русски сказать как угодно. Погас или погасили - не важно.

Просто голый смысл с моей стороны, коряво, конечно, у меня, хотя juzy уже разжевал вроде.

Погас/погасили/чего-нибудь еще к темноте относящееся/ свет,
И ваши потные объятия -
То, на что я могу осмелиться.
Темнота.
Уйти, чтобы не видеть ваши лица -
Это второе,что может быть моим выбором.

) И так много раз (раз, еще раз, еще много, много раз) - There's another dare[/I]
Все в моих руках/ я сама решу.

[Val]

Это переводится как "Все в моих руках" что-ли?
Т.е уже точного перевода со стороны русского языка быть не может, так?))
Там может быть "Я сама решу", "Выбор за мной", "Мое решение" и еще подобные синонимы?

Так это моя отсебятина.
Нет, не "Все в моих руках". И "Я сама решу", "Выбор за мной", "Мое решение" не являются синонимами этого выражения.

Есть другое смею.

[juzy]

Просто ты по-пацански перевел, а там девица томно, кокетливо мяукает под клубняк.

Девица??? Ну, тогда возможно... хотя девицы - они тоже разные вообще бывают.

Это переводится как "Все в моих руках" что-ли?

Есть другое смею.

To dare somebody (including yourself) - взять кого-то (включая себя самого) на слабО.

[juzy]

"There’s nothing in this world I wouldn’t do" - Нет в мире ничего, что не смог бы я для вас сделать?

"В этом мире нет ничего, чего я бы не сделал."

[juzy]

Oh, if the sky comes falling down, for you,
There's nothing in this world I wouldn't do.

Если тебе капец пришёл,
Я готов вообще на всё.

[Val]

...
"Oh! If the sky comes falling down! For youс
...

Там по смыслу без запятой, без восклицательного знака после down
If the sky comes falling down for you,

Так ли это? Или я ошибаюсь?

Копируют, а может ошибка со знаком...

[Nektor]

Всем доброго времени суток! Ищу перевод песни hospital - falling. Это та что крутится саундтреком в "универе новая общага". Заранее спасибо.

[Serik]

Pomogite s perevodom pesni : Bei maejor - Home.

[Elpis-VY]

Что-то вроде:
"Спасите меня от королевы,
Прошу, разрушьте злые чары!"

Лично у меня ассоциации не религиозные, а с кем-то вроде Белоснежки или Спящей Красавицы.

[Elpis-VY]

Узнал что Queen можно также перевести как "Богиня", насколько это правильно? Т.е у слова могут быть различные значения?

Здесь есть такое значение под пунктом 3b, так что, да. Финальную версию выбирайте сами.

[Андре]

Привет Всем! А может кто-нибудь у вас снять текст с песен и перевести? Если "да", то вот адрес - http://musicmp3spb.org/album/stargaz...r_germany.html
Если получится - буду очень благодарен!

[Elpis-VY]

Muttonheads "Белоснежка (Живой)"

В моём сердце тьма
Пожалуйста, прогоните ночь!
Где-то во мраке
Ещё не погасла искорка.

Кто-нибудь сразится,
Шагнёт на свет, чтобы почувствовать себя живым.
Мне нужен рыцарь
И поцелуй любви, чтобы почувствовать себя живой.

Спасите меня ото сна и
Скорби, не выставляйте меня напоказ,
Спасите меня от королевы,
Прошу, разрушьте злые чары!

Кто-нибудь сразится,
Шагнёт на свет, чтобы почувствовать себя живым.
Мне нужен рыцарь
И поцелуй любви, чтобы почувствовать себя живой.

В моём сердце тьма
Пожалуйста, прогоните ночь!
Где-то во мраке
Ещё не погасла искорка.

Как-то так.

[zemfira]

Всем привет нужен перевод песни alex clear take you back
Заранее спасибо

[Maria_NLC]

Всем привет нужен перевод песни alex clear take you back
Заранее спасибо

Привет, а ты сможешь скинуть сюда текст песни??