Необходим перевод

[ular-91]

Gorilla Zoe - La Da De Прошу перевести. нигде нет перевода этой песни, хотя она очень популярна

[Kirill Philosophy]

Ssq - Tonight (we'll Make Love Until We Die) пожалуйста

In darkness you will find me
I dance among the dead
But very soon I'll need to hunt the scent of blood instead

Rising from your earthbed
It thickens in the air
A smell both sweet and rancid, I know that you are near

Tonight, we'll make love till we die
Tonight, we'll make love till we die

I know you think I'm nasty
But I am no common girl
I once slept with the devil, it was really no big thrill

The passion of the killers
Who lie in wait for me
Just show me my own meaning of death in ecstasy

Tonight, we'll make love till we die
Tonight, we'll make love till we die
Tonight, we'll make love till we die
Tonight, we'll make love till we die

I want you to seduce me with your terror in the cold
Make love and let me bleed to death before I get too old

I am not your enemy, and surely not your friend
But share with me your morbid love, we are the living dead

Tonight, we'll make love till we die
Tonight, we'll make love till we die

Tonight, we'll make love till we die
Tonight, we'll make love till we die
Tonight, we'll make love till we die
Tonight, we'll make love till we die

Tonight, we'll make love till we die...

[Val]

I once slept with the devil, (Я однажды спала с дьяволом,)

Оказывается, и на англ. можно говорить - "спать с" в смысле заниматься сексом
sleep - (разг) иметь любовную связь ( with )

Ssq - Сегодня вечером (Мы будем заниматься любовью до самой смерти)

В темноте ты найдешь меня.
Я танцую среди мертвых.
Но очень скоро мне нужно будет отправиться на поиски по следу крови.

По запаху сладкому и тошнотворному,
Поднимающемуся с твоей могилы,
От которого воздух становиться плотным, я знаю, что ты находишься рядом.

Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.
Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.

Я знаю, ты думаешь, что я омерзительное существо,
Но я не шлюха.
Однажды я спала с дьяволом, но это не было реально таким возбуждающим.

Страсть убийц,
Подстерегающих меня,
Просто покажи мне мой собственный смысл смерти в экстазе.

Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.
Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.
Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.
Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.

Я хочу, чтобы ты взял/соблазнил/ меня грубо и жестко.
Займись любовью со мной и дай истечь кровью/ дай умереть от потери крови/, пока я не слишком стара.

Я тебе не враг и, конечно, не твой друг,
Но поделись со мной своей болезненной любовью, ведь мы живые мертвецы.

Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.
Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.

Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.
Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.
Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.
Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти.

Сегодня вечером мы будем заниматься любовью до самой смерти....

[Kirill Philosophy]

Спасибо Val

[Kirill Philosophy]

Iggy Azalea - My World пожалуйста


My world, rhyme vicious
White girl, team full of bad bitches
DRUGS Gang, I'm in the zone
Aussie ho, I put my Country on
G shit, I'm what you ain't
6'4 dip with candy paint
I get done, what you can't
White bitch down slugs, and gangstas faint
I shut it down, go and hate
I had enough of these hoes
No time to waste
Amazing grace, embrace the place
You basic bitch, get out my face
I'm on the phone closing deals
George tell em next, half a mill
On the phone closing deals
George tell em next, half a mill

Cotton candy, laced in gold
Stack that money, sushi roll
Bottles up, feeling throw'd
V.I.P it, overload
[x2]

My world, rhyme vicious
White girl, team full of bad bitches
[x4]

Ugh, hands in the air
This is for the bitches getting money up in here

My world, rhyme vicious
White girl, team full of bad bitches
[x2]

Ugh
Enough of that
Now I'm finna kill this shit
Chordz 3D with another hit
Call me the pound
I'ma kill this bitch

Pound for pound around town
I'm the illest bitch
You see me, be the realest bitch
You high off mines
You snorting shit

Higher than a motherfucker
Better never been on other rhyme
In the gutter got them saying she the other color
Me and your man, secret agents, we under covers
My team on the scene, stay clean on these other brothers
Talk shit get his nut fucking nutter butter
Iggy Pop, I'm gone bitch, burn rubber
Bottles over here, more till I die
Sparkle every bottle, see the glare in my eye
Turned over here, it's the 4th of July
White, Black, Asian, Latin Hoes, Middle Eastern
It's time to show, we run this shit, gotta let them know

Cotton candy, laced in gold
Stack that money, sushi roll
Bottles up, feeling throw'd
V.I.P it, overload
[x2]

My world, rhyme vicious
White girl, team full of bad bitches
[x4]

Ugh, hands in the air
This is for the bitches getting money up in here

My world, rhyme vicious
White girl, team full of bad bitches
[x2]

[Yuppie]

Пожалуйста, помогите :c
The Rust – Finally Over

I think there is something more to you,
Here's several things you should know,
I'm crazy about the way you move your body girl,
Just keep breathing love,
Don't your rush your losing control,
Losing control losing it all,
Oh never go away, never go away,
Never go away your driving me crazy,
Now, I can never stay away never stay away,
I can never stay away It's driving me crazy,

It's finally over,
We wasted all those years,
It's finally over,
You blame yourself at night,
It's finally over,
There's nothing left to say,
So stop dreaming, and dreaming
Before you fade away

Your changing everything I know,
Don't know what you do to me,
You've got me trapped in your web again,
I'm crawling on my knees and begging just to please you,
Cause you can't escape your fait

It's finally over,
We wasted all those years,
It's finally over,
You blame yourself at night,
It's finally over,
There's nothing left to say,
So stop dreaming, and dreaming
Before you fade away

And I can feel you but it's too late,
And I can't take back'take back'the things I say,
You said you wanted it that way,
But tonight your craving me

It's finally over,
We wasted all those years,
You said your piece tonight,
It's finally over,
There's nothing left to say,
So stop dreaming, and dreaming
Before you fade away
Before you fade away

[юлия62]

есть прекрасная песня, помогите ее перевести:


Jacob Miller, Matt Naylor, Steven Stern – Slipping Away

If your love is courage
I can be held
Go on do Your worst
I’m under Your spell
Hold me till it hurts
I close my eyes
Grab me in your waist
And say you’re mine

I won't ever let you slip away
from my hands, from my hands
It's like I'm in a dream, when I'm awake
Calling your name, calling your name
And I'll keep reaching, holding on
coz I will never let you slip away
from my hands, from my hands

Like a smoking gun
I burn for You
Baby we can run
Got nothing to lose

I will never let You slip away
from my hands, from my hands
It's like I'm in a dream, when I'm awake
calling your name, calling your name
And I'll keep reaching, holding on
coz I will never let you slip away
from my hands, from my hands

You’re my sun in the night
You will keep me alive
The reason my heart pulse
I will never die
You shine like a brights
You take me so high
And I will no more cry
Miles away and site

I will never let You slip away
from my hands, from my hands
It's like I'm in a dream, when I'm awake
calling your name, calling your name
And I'll keep reaching, holding on
coz I will never let you slip away
from my hands, from my hands

[pit3ds]

Буду признателен если кто-нибудь переведёт складно.
"Bill Cipher" имя персонажа из мультика Gravity Falls



Bill Cipher – Discord

I'm not a fan of puppeteers but I've a nagging fear
someone else is pulling at the strings
Something terrible is going down through the entire town
wreaking anarchy and all it brings

I can't sit idly, no, I can't move at all
I curse the name, the one behind it all...

Discord, I'm howlin' at the moon
And sleepin' in the middle of a summer afternoon
Discord, whatever did we do
To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,
Or are we just a stepping stone for taking back the throne?
Discord, we won't take it anymore
So take your tyranny away!

I'm fine with changing status quo, but not in letting go
Now the world is being torn apart
A terrible catastrophe played by your symphony,
what a terrifying work of art!

[juzy]

Оказывается, и на англ. можно говорить - "спать с" в смысле заниматься сексом

Да и по французски тоже можно... ВулевУ кушЭ авэкмуА асёсюА?

[Rainfall]

Дискорд/Раздор. Попросили складно - попробовал подобрать рифму, сохранив некое подобие смысла, вложенного оригинальным исполнителем. Надеюсь, оцените. И хочу сразу отметить, что перевод не совсем профессиональный, так что заранее извиняюсь. Кроме того, как я понял, песня посвященная одному из персонажей My Little Pony, так что "Раздор" здесь скорее имя нарицательное, так что оригинал можно было и не переводить. Также я нашел перевод песни от другого автора. Ссылка ниже.
http://www.stihi.ru/2014/01/25/11536


Не любитель кукловодов я, но нутро от страха дрожит,
Когда кто-то дергает за ниточки,
Что-то ужасное всему этому городу грозит,
Анархия и все прочие фишечки.

Я не могу сидеть сложа руки, двигаться - тоже,
Проклинаю имя того, кто стоит за всем этим, кто же?

Раздор, я в ночи вою на Луну,
Чтоб весь летний день посвятить своему сну,
Раздор, что же мы сделали такое?
Что ты никак не оставишь нас в покое?

Раздор, мы дичь какая или птицы?
Или ступеньки, чтоб тебе взобраться на трон?
Раздор, мы не будем с этим мириться!
Так что убирайся со своей тиранией вон!

Я не против сменить законы, но позволить не могу,
Разделить мир на части,
Ужасной катастрофой, сыгранной тобой, словно песней,
Искусству, посвященному ужасающему злу.

[mykstery]

Хочу найти правильный перевод текста Five - Everybody Get Up
Вот мой вариант.

Оригинал:
[Chorus]
Everybody get up singing
1,2,3,4, Five will make you get down now
(Baby bring it on, bring it on now)
Everybody get up singing
1,2,3,4, Five will make you get down now

You gots to keep it real
You gots to keep it raw
I'm lyrically blessed so don't try to ignore
Time for some action creeping up your back and
keep the beat nasty like Janet my reaction
hard I'm addictive better lock your kids in
Coming to you area ya don't know what you're missing
go tell your family here comes
the enemy blowing up the spot tech remedy

[Chorus]
Everybody get up singing
1,2,3,4, Five will make you get down now
(Baby bring it on, bring it on now)
Everybody get up singing
1,2,3,4, Five will make you get down now

Keep it move, keep it move, keep it moving on
Keep it move, keep it move, keep it moving on

I'll be the resident president, I'm the 5th element
Jimmy fly snooka stone cold is how I'm hittin' em'
better get together, put your hands in the sky
stick em up punk hit em low hit em high
Now I'm the bad boy that you invite for dinners
ain't got no manners cos I eat with my fingers
Lost boys terrorize the neighborhood
and hounds of the baskerville will be up to no good
so come on come on everybody keep checking us
coming with the funk being it on wickedness

[Chorus]
Everybody get up singing
1,2,3,4, Five will make you get down now
(Baby bring it on, bring it on now)
Everybody get up singing
1,2,3,4, Five will make you get down now

Everybody better recognize we got the funky rhymes
Keep it together, baby don't even try to organize
We be the roughnecks no concept no business
We here to get down and make em grab your biscuits
So everybody, anybody, somebody
put your hands together represent like John Gotte
paragraph after grammar for gas
The party's armaggeddon hit em with the heavy
class I'm bugging, hitting with the hooligan bamn
I know you wanna stand-up so baby jump

Перевод:
[Припев]
Всем подъём! Запевай!
1,2,3,4, Группа Five сделает так, чтоб вы оторвались!
(Детка, давай, ну же!)
Всем подъём! Запевай!
1,2,3,4, Группа Five сделает так, чтоб вы оторвались!

Тебе нужно быть показать себя,
Тебе нужно быть крутым,
Я лирически благословен, так что не пытайтесь игнорировать.
Время действовать, поднимать свой зад и
Хранить злой бит, как Дженет хранит мою реакцию
Тяжело. Я одержим, вам лучше закрыть доступ своим детям.
Мы идём на вашу территорию, вы не знаете что теряете.
Иди, расскажи своей семье, что сюда идёт
Враг, распыляя средство от пятен технологии.

[Припев]
Всем подъём! Запевай!
1,2,3,4, Группа Five сделает так, чтоб вы оторвались!
(Детка, давай, ну же!)
Всем подъём! Запевай!
1,2,3,4, Группа Five сделает так, чтоб вы оторвались!

Давай двигайся, давай двигайся, давай продолжай двигаться,
Давай двигайся, давай двигайся, давай продолжай двигаться.

Я постоянный президент, я 5-ый элемент,
Джимми «флай» Снука, камень холодный, как я ударил их.
Лучше собирайтесь, поднимите ваши руки вверх,
Вытяните пальцы рук в стиле "панк", ударьте их снизу, ударьте их сверху.
Сейчас я плохой мальчик, которого вы пригласили на ужин,
Мне плевать на манеры, потому что я ем руками.
Потерянные парни терроризируют соседей
И собаки Баскервилей сюда зря придут
Так что давайте, давайте все продолжайте проверять нас
Мы приходим с фанком, становимся злобными.

[Припев]
Всем подъём! Запевай!
1,2,3,4, Группа Five сделает так, чтоб вы оторвались!
(Детка, давай, ну же!)
Всем подъём! Запевай!
1,2,3,4, Группа Five сделает так, чтоб вы оторвались!

Всем лучше узнавать нас, у нас есть фанковые рифмы,
Храните их вместе, детка, даже не пытайся организовывать.
Мы хулиганы - нет понятия, нет дела.
Мы здесь, чтобы отрываться и сделать так, чтобы они хватали вас за булки,
Так что все, все, все
Сложите ваши руки, представьте будто вы Джон Готти
Абзац после грамматики для газа,
Армаггедон вечеринки ударит их по тяжёлому
Классу, Я ставлю "жучки", ударяю всех с бандой хулиганов.
Я знаю, ты хочешь встать, так что, детка, прыгай.

[mykstery]

Вот ещё один перевод
Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright

Оригинал
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright

Whoever thought the sun would come crashing down
My life in flames, my tears concrete the pain
Me feel the end, the darkest, deepest riverbed
My book of life ain't complete without you here
Alone I sit and reminisce, sometimes
I miss your touch, your kiss, your smile
And meanwhile you know I never cry
Cuz deep down inside
You know our love will never ever die

Chorus:
Everything's gonna be alright (Yeah!)
Everything's gonna be okay (No doubt!)
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away? (Yeah!)
Can you give him life today? (No doubt!)
Is everything gonna be okay?
I'll be your strength
I'll be here when you wake up

Take your time, and I'll be here when you wake up. U-huh?

I never thought my heart would miss a single beat
Caress your hands, as I watch you while you sleep
So sweet, I weep as I search within
To find a cure, just to bring you back again
And the sun will rise, open up your eyes
Surprise, just a blink of an eye
I tried, I tried to be positive
You're a fighter, so fight, wake up and live

Chorus:
Everything's gonna be alright (Yeah!)
Everything's gonna be okay (No doubt!)
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away? (Yeah!)
Can you give him life today? (No doubt!)
Is everything gonna be okay?
I'll be your strength
I'll be here when you wake up

Everything's gonna be alright

I'd give my life to only see you breathe again
Hand in hand as we walk in the white sands
To hear your voice, rejoice as you rise and say
This is the day that I wait, and pray, okay
Tears in silence, as time just moves on
You can't hear it but I'm playin' my favorite songs
I miss you much, I wish you'd come back to me
You see I'd wait a lifetime, cuz you're my destiny

Chorus:
Everything's gonna be alright (Yeah!)
Everything's gonna be okay (No doubt!)
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away? (Yeah!)
Can you give him life today? (No doubt!)
Is everything gonna be okay?
I'll be your strength
I'll be here when you wake up, alright.

Everything's gonna be alright (No doubt!)
Everything's gonna be alright

Перевод.
Всё будет в порядке

Всё будет в порядке.
Всё будет в порядке.

Кто бы ни думал, что солнце должно упасть вниз
Моя жизнь в огне, мои слёзы бетонируют боль
Я чувствую конец, самое тёмное, самое глубокое русло реки
Моя книга жизни не полна без тебя здесь
Одна я сижу и вспоминаю, иногда
Я скучаю по твоему прикосновению, твоему поцелую, твоей улыбке
И тем временем ты знаешь, что я никогда не заплачу,
Потому что в глубине души
Ты знаешь, что наша любовь никогда-никогда не умрёт.

Припев:
Всё будет в порядке (Да!)
Всё будет хорошо (Несомненно!)
Всё будет в порядке.
Вместе мы можем прожить этот день за один раз.
Ты можешь захватить мой дух? (Да!)
Ты можешь дать ему жизнь сегодня? (Несомненно!)
Всё будет хорошо?
Я буду твоей силой.
Я буду здесь, когда ты проснёшься.

Не спеши умирать, и я буду здесь, когда ты проснёшься. Ага?

Я никогда не думала, что моё сердце пропустит один удар
Ласкай руки, поскольку я наблюдаю за тобой, в то время как ты спишь.
Так сладко, я плачу, когда я в поисках
Того средства, чтобы снова вернуть тебя.
И солнце взойдёт, открой свои глаза.
Удивись, только моргни глазом.
Я пыталась, я пыталась быть позитивной.
Ты - борец, так борись, проснись и живи!

Припев:
Всё будет в порядке (Да!)
Всё будет хорошо (Несомненно!)
Всё будет в порядке.
Вместе мы можем прожить этот день за один раз.
Ты можешь захватить мой дух? (Да!)
Ты можешь дать ему жизнь сегодня? (Несомненно!)
Всё будет хорошо?
Я буду твоей силой.
Я буду здесь, когда ты проснёшься.

Всё будет в порядке.

Я отдала бы свою жизнь, чтобы только видеть, что ты снова дышишь.
Взявшись за руки, мы идём по белым пескам.
Чтобы услышать твой голос, обрадоваться, когда ты встанешь и скажешь:
Это день, в который я жду и молюсь, это хорошо.
Слёзы в тишине, ведь время идёт только дальше.
Хоть ты и не слышишь, но я играю мои любимые песни.
Я скучаю по тебе очень сильно, мне жаль, что ты не вернёшься ко мне.
Ты видишь, я ждала бы целую жизнь, ведь ты моя судьба.

Припев:
Всё будет в порядке (Да!)
Всё будет хорошо (Несомненно!)
Всё будет в порядке.
Вместе мы можем прожить этот день за один раз.
Ты можешь захватить мой дух? (Да!)
Ты можешь дать ему жизнь сегодня? (Несомненно!)
Всё будет хорошо?
Я буду твоей силой.
Я буду здесь, когда ты проснёшься, хорошо?

Всё будет в порядке (Несомненно!)
Всё будет в порядке.

[Rainfall]

А песню целиком можно увидеть?

[Val]

Earthquake (оригинал Little Boots) http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...arthquake.html

[Rainfall]

Вернее всего, конечно, обратиться к автору с этим вопросом. Но да, смысл определенно такой.