Необходим перевод

[Каляба]

Помогите пожалуста.
Переведите пожалуста этот текст песни.

Above & Beyond feat. Justine Suissa – Little Something

Too many hours on the road
Too many days as you grow older
Tears are spilled

As each moment unfolds
Your head is resting upon my shoulder
And I'm quietly thrilled

Did I miss
That smile?
Did I miss
That first step?
All the moments you're supposed not to forget

You are my little something
It's like you came from nothing
And now you're everything to me

I used to fear what you bing
I didn't know if I could love you
The way you deserve
You make me feel like a king
A day is no longer what I get through
You're my everything

Did I miss
That smile?
Did I miss
That first step?
All the moments you're supposed not to forget

You are my little something
It's like you came from nothing
And now you're everything to me

You are my little something
It's like you came from nothing
And now you're everything to me

If I could turn back time
I'd be there for every minute
I'd give up the life I chose
Just to have you in it

If I could turn back time
I'd be there for every minute
I'd give up the life I chose
Just to have you in it

[Малкавианка]

Помогите пожалуста.
Переведите пожалуста этот текст песни.

Above & Beyond feat. Justine Suissa – Little Something

Что-то

Так много времени в пути,
Так много дней, пока ты станешь старше.
Пролиты слёзы.

В каждом мгновении
Кладёшь ты голову ко мне на плечи
И я в тихом восторге.

Не хватает ли (мне)
Улыбки?
Не хватает ли (мне)
Первого шага?
Те мгновенья, которых тебе не забыть.

Ты – это моё Что-то,
Пришёл из ниоткуда,
И, вот, стал всем ты для меня.

Того боялась, что было в тебе.
Смогу ли я, не знала, любить так,
Как ты заслужил.
Я королева с тобой.
День перестал для меня быть прежним.
Ты моё всё.

Не хватает ли (мне)
Улыбки?
Не хватает ли (мне)
Первого шага?
Те мгновенья, которых тебе не забыть.

Ты – это моё Что-то,
Пришёл из ниоткуда,
И, вот, стал всем ты для меня.

Ты – это моё Что-то,
Пришёл из ниоткуда,
И, вот, стал всем ты для меня.

Время вернуть бы вспять,
Я бы была с тобою,
Прежнюю бросив жизнь,
Но чтобы ты – со мною.

Время вернуть бы вспять,
Я бы была с тобою,
Прежнюю бросив жизнь,
Но чтобы ты – со мною.

[ildar_1988]

Наверное, не Что-то, а Маленькое нечто — в заглавии и далее по тексту.
А ещё, кажется текст написан от мужского лица (твоя голова на моём плече, чувствую себя королём и др.). А missed — наверное, скучал(а), а не пропустила...

[Малкавианка]

Наверное, не Что-то, а Маленькое нечто — в заглавии и далее по тексту.
А ещё, кажется текст написан от мужского лица (твоя голова на моём плече, чувствую себя королём и др.). А missed — наверное, скучал(а), а не пропустила...

Благодарю за то, что высказали Ваше мнение. Да, действительно, при переводе слова miss совершенно забылась и упустила его возможный перевод "скучать". Исправлю, ведь слово "пропустила" не подходит.
К сожалению, не знаю, от лица какого пола написан текст, но поёт девушка.
А что касается названия...Слово "нечто" имеет неприятный (для меня в частности) оттенок, что ли...Я бы никогда не сказала так о любви. Предугадывая Ваши мысли могу сказать, что и слово "что-то" не самая подходящая формулировка, но так хотел автор.
А Вам спасибо за помощь.

[Val]

Как вариант, так как здесь что-то из разряда "нечто особенное в огромной массе чего-то малозначительного"

You are my little something
Ты особенный для меня

)А как правильно я не знаю.

[Малкавианка]

Как вариант, так как здесь что-то из разряда "нечто особенное в огромной массе чего-то малозначительного"

You are my little something
Ты особенный для меня

)А как правильно я не знаю.

Да, Вы правы, слово "особенный" подходит. Но, видите ли, в припеве есть слова "something", "nothing" и "everything". Есть Что-то, что появилось из ниоткуда и стало всем, целым миром. Я хочу сохранить эту последовательность. Хотя, само по себе словосочетание "little something" меня даже, в каком-то роде, смешит (в данном контексте, разумеется). Но если я начну переделывать, это уже будет совершенно другая песня.
Но с переводом фразы в принципе Вы, как по мне, не ошиблись.

[Val]

You are my little something
В тебе есть что-то такое особенное для меня

------
Видела связку "something"- "nothing" -"everything".

Little накладывает свою маленькую ручку на something. Одним что-то не отвертеться.

пример из словаря -
something about something:
I adore Chinese food, there is just something about it — Я в восторге от китайской кухни, в ней есть что-то такое особенное

something about someone:
There's something about her that I just can't figure out — В ней есть что-то такое, что я никак не могу понять

Это не правка Вашего перевода с моей стороны, просто обратила внимание на трудность перевода.
) Я бы тоже как что-то без "добавок" перевела, так проще.
----
Просто заметки.
1) Too many days as you grow older
Не совсем удачно, но смысл такой:
Слишком много/так много дней, которые делают тебя старше.
2) king.
Кто бы не пел, разве в английском это не однозначно мужской род? Просто любопытно.

[juzy]

You are my little something

Little накладывает свою маленькую ручку на something. Одним что-то не отвертеться.

Ты моя маленькая штучка.

[ildar_1988]

Пошло обсуждение того, что подразумевалось в тексте, вместо того, что сказано. В идеале слушатель/читатель должен получить полностью эквивалентный текст и возможность осмысливать его ровно так же, как он мог бы осмысливать оригинал. По моему глубокому убеждению, что написано, должно быть написано; что недосказано, но читается между строк, должно остаться, но — между строк.

По поводу что-то—нечто—штучка. Что-то подразумевает неизвестный нам объект; нечто — что-то более вдохновляющее, заслуживающее восхищения или ценное; штучка — более конкретно указывает на что-то/кого-то (боюсь «штучка» выкрадет из песни ту эпичность, что в ней едва присутствует). Думаю, «нечто» лучше передаёт то, что закладывалось в «something» (с учётом поста Val #2884).

[juzy]

В идеале слушатель/читатель должен получить полностью эквивалентный текст и возможность осмысливать его ровно так же, как он мог бы осмысливать оригинал.

Если уж так говорить, то слово "something" это антоним "nothing". Тем самым подчёркивается, что этот человек для автора песни хотя и мал, но важен, а не ничтожен. Да, слово "штучка" не передаёт этого смысла, но слово "нечто", созвучное словам "ничто" и "ничтожество" искажает смысл песни до противоположного. Возможно, у Вас будет другие варианты?

[ildar_1988]

Несмотря на созвучие это антоним, причём «полный», смысла он ни в коем случае не искажает. Причём, в отличие от «что-то» нечто означает «Обалдеть! О, да, вот это, блин, самое оно!». Так точнее передаётся контраст, практически оксюморон названия маленькое—нечто, т. е. что-то вроде бы и вселенской важности, но такое локальное, маленькое и своё.

Покипятив мозг несколько минут, других вариантов не нашёл.

Впрочем, ладно. Наверняка смысл песни уже понят «заказчиком» перевода...

[Tigra]

Всем доброго времени суток!
Запилил тему в соседней ветке, не знаю насколько она живая, в общем, нужен перевод песен на английский язык
не сочтите за спам.
http://www.amalgama-forum.com/showthread.php?t=744

[Мария П]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, а в этой теме можно перевести русские названия на английский язык? Если да, то помогите, пожалуйста, перевести вот этот текст на английский:
Перевоплощение тайны; Бабочка; Где-то рядом; Королевство затерянных грез; Улыбка вечера; Танго-смерч; Надежда; В путь на рассвете; В неизвестность; Признанье ночному небу; Ненастье души; Предательство; Спаси меня; Поиграй с моим сердцем еще раз, если сможешь; Грядущая битва; Приют в твоей душе для прекрасной гадюки; Погружение на дно свободы; Игра против тебя; Когда погасло солнце; Уничтожение изнутри надежды; Зачарованные грезами; Бал грешников; Голос сердца; В последний раз; Я буду помнить (Версия третья); Подчинись моей любви; Горький выбор; Сказка таинственного леса; Танец огня; Покидая рассвет, я возвращаюсь в ночь; Ты моя любовь; Улыбнись; Робкое прикосновение убийцы; Карты судьбы; Возрождение; Призраки прошлого; Любовь безумца; Навстречу новой жизни.

[Slow_flow]

Будьте так добры оформите перевод этой чудесной песни:

Ásgeir Trausti - Going Home lyrics

Home, I’m making my way home.
My mind’s already there.
Yes, my mind is

Light, you’re with me in the dark.
Light my way at night.
Let your light shine

Now, this burden weighs me down.
The heaviest of weights
knocks me to the ground,
right down to the

Dew that sparkles on the ground.
Blue mountains loom above.
Blue mountains loom

And I walk alone; one wish
won’t be forgotten,
never forget that

Long, is the path ahead.
And though my body tires,
and I have far to go,
I know I’m going home.
Know I’m going home.
Know I’m going home.
Know I’m going home.
Know I’m going home.

Home, I’m making my way home.
My mind’s already there.
Yes, my mind is

Light, you’re with me in the dark.
Light my way at night.
Let your light shine

Now, this burden weighs me down.
The heaviest of weights
knocks me to the ground.

This burden weighs me down.
Burden weighs me down.
Burden weighs me down.
Burden weighs me down.

[Moon]

Slow_flow

Будьте так добры оформите перевод этой чудесной песни:

Ásgeir Trausti - Going Home lyrics

Отправила перевод на сайт