Необходим перевод

[vasuychenko]

Помогите пожалуйста с переводом на английский, нужно очень срочно!
Заранее спасибо!

Я словно в темноте, я словно коме
И сил подняться нет, я очень болен
В моей душе тёмно и с каждым днём темнее
И шанса больше нет, что станет чуть светлее

Кругом пустыня тьмы, но голос я в ней слышу
Который так люблю, который во мне дышит!
И он меня ведёт, поднять с колен пытаясь
Но что-то здесь не так, я все равно шатаюсь

Вот вот и упадку, но все же встать пытаюсь
Ещё чуть чуть, лишь миг и здесь на век останусь
Один в кромешной тьме, а голос тот все тише
Шепотом кричит, вставай, живи ты слышишь!?

Хочу я встать, хочу я жить, бороться!
Лишь голоса того увидеть образ
К нему бежать на сломленных ногах, лишь бы прикоснуться
Тогда бы в одним миг от тьмы я смог проснуться

Но это все мираж, предсмертный бред
И свет вокруг погас, я снова слеп
Лежать мне в темноте без голоса того
И лишь его рука спасение моё

Любовь моя, я для тебя навеки
Все остальное пепел
Только твоя любовь моё спасение
Без тебя меня нет, всего лишь тень я

[Aoooo]

Помогите пожалуйста распознать ,что говорит девушка? https://yadi.sk/d/TUWoQNWIhat46 ЗАранее благодарю.

[Archi]

Are you gone
Did you just fly away
The sun is gone away
And I can't seem to find my way

Ты ушел
Ты просто улетел
Солнце зашло
И я не могу показаться, чтобы найти свой путь

Are you gone
Just like in dreams you said
And dreams should never die
And I just want to hide away

Ты ушел
Только как во сне ты сказал
Что мечты никогда не должны умереть
И я просто хочу спрятаться

Are you gone
Did you just fly away
The sun is gone away
And I can't seem to find my way

Ты ушел
Только как во сне ты сказал
Что мечты никогда не должны умереть
И я просто хочу спрятаться

Are you gone
Just like in dreams you said
And dreams should never die
And I just want to hide away

Ты ушел
Ты просто улетел
Солнце зашло
И я не могу показаться, чтобы найти свой путь

[juzy]

Ушел ли ты?
Иль просто улетел?
Солнце зашло
И я, похоже, не найду пути.

Ушел ли ты,
Как говорил во сне?
Мечты не дОлжны умирать.
Я просто спрятаться хочу.

Ушел ли ты?
Иль просто улетел?
Солнце зашло
И я, похоже, не найду пути.

Ушел ли ты,
Как говорил во сне?
Мечты не дОлжны умирать.
Я просто спрятаться хочу.

[Archi]

Перевод отправлен:

Коллектив (Группа): Cranes;
Песня: Are You Gone?;

[juzy]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/..._you_gone.html

[Brittana]

Здравствуйте, нигде не могу найти перевода песни At the ballet. Если что, вот текст:
Daddy always thought that he married beneath him
That's what he said, that's what he said
When he proposed he informed my mother
He was probably her very last chance
And though she was twenty-two
Though she was twenty-two
Though she was twenty-two--
She married him
Life with my dad wasn't ever a picnic
More like a "Come as you are"
When I was five I remember my mother
Dug earrings out of the car
I knew they weren't hers
But it wasn't something you'd wanna discuss
He wasn't warm, well, not to her ... well, not to us
But ev'rything was beautiful at the ballet
Graceful men lift lovely girls in white
Yes, ev'rything was beautiful at ballet
Hey! I was happy at the ballet
That's why I started ballet class

[pasha]

Нужен перевод
Smallpools-Street Fight
"Street Fight"

Caught in a street fight
You need a lifeline
Go on, and use me
I'll be your Bruce Lee

Beaten down
From high to low
But that don't make sense to me (sense to me)
You say this town has broke your bones
But that don't make sense to me (sense to me)

You've been driving through the desert
Talking to yourself
I'm supposed to make it right
So don't leave this way
You've been running with the devil
Swinging at your friends
Your friends
Your friends
Yeah, yeah, if you say you're

Caught in a street fight
You need a lifeline
Go on, and use me
I'll be your Bruce Lee

Under the street lights
I'll wait a lifetime
Just like the movies
I'll be your Bruce Lee

(I'll be your Bruce Lee)

Hit the ground
Nobody to hold
I'll lift you up again (up again)
Lost and found
On the side of the road
I'll bring you back again (back again)

You've been driving through the desert
Talking to yourself
I'm supposed to make it right
So don't leave this way
You've been running with the devil
Swinging at your friends
Your friends
Your friends
Yeah, yeah, if you say you're

Caught in a street fight
You need a lifeline
Go on, and use me
I'll be your Bruce Lee

Under the street lights
I'll wait a lifetime
Just like the movies
I'll be your Bruce Lee

(I'll be your Bruce Lee)
(I'll be your Bruce Lee)

(I'll be your Bruce Lee)
Caught in a street fight
You need a lifeline
Go on, and use me (use me)

Caught in a street fight
You need a lifeline
Go on, and use me
I'll be your Bruce Lee

Under the street lights
I'll wait a lifetime
Just like the movies
I'll be your Bruce Lee

(I'll be your Bruce Lee)
(I'll be your Bruce Lee)

[RoK]

At the ballet

Примерный перевод (саму песню искать не стал, думаю, поётся от лица женщины)

Папашка всегда думал, что женился на той, кто его недостойна (1),
Так он говорил, да, так он говорил
Когда он делал предложение моей матери, то сказал,
Что, возможно, он её последний шанс,
И, хотя ей было двадцать два,
Было двадцать два,
Всего лишь двадцать два,
Она вышла за него.
Жизнь с ним не была похожа на сказку,
Скорее "Такой, какой есть" (2)
Когда мне было пять, я помню, как моя мама
Вытаскивала серёжки из машины -
Я знала, что они были не её.
Но это не та тема, которую хочется обсуждать
Он не был мил, ну, по крайней мере с ней... по крайней мере, с нами...
Но зато всё было прекрасно в балете
Изящные мужчины возносили вверх прекрасных девушек в белом,
Да, в балете было прекрасно всё!
Чёрт, я была счастлива на балете!
Вот почему я пошла в балетную школу


(1) - досл: to marry beneath someone - жениться/выйти замуж за того, кто ниже по социальному статусу
(2) - недопонял строку, перевёл дословно

[RoK]

Smallpools-Street Fight

Примерный перевод (пол хз, повторы опускаю)

Уличная драка

Посреди уличной драки
Тебе нужен спасательный трос,
Так давай, я стану им для тебя
Я буду твоим Брюсом Ли

Повержен(-а)
С самой вершины вниз
Но для меня это не важно (не важно) (1)
Ты говоришь, что этот город переломал твои кости
Но для меня это не важно (не важно)

Ты двигался(-лась) по пустыне,
Ведя разговор с самим(самой) собой..
Но для того я и нужна(-жен), чтобы всё исправить
Так что не сворачивай с пути
Ты бежал(-а) вместе с дьяволом,
Замахиваясь на своих друзей
Своих
Друзей
Да, да, если ты их таковыми считаешь

Посреди уличной драки
Тебе нужен спасательный трос,
Так давай, я стану им для тебя
Я буду твоим Брюсом Ли

Под уличными фонарями
Я буду ждать всю жизнь,
Прямо как в кино,
Я буду твоим Брюсом Ли

Ударился(-лась) оземь,
Некому поддержать,
Я вновь подниму тебя (вновь подниму)
Потерянного(-ную), но найденного(-ную)
На обочине дороги
Я снова верну тебя к жизни (верну к жизни)

[Припев]

(1): досл: Но это не имеет смысла для меня

[Tatiana]

Всем привет)
Нужен перевод Kaleida - Take me to the river

[RoK]

Kaleida - Take me to the river

Примерный перевод, могу ошибаться

I don't know why I love you like I do................................................ ..............Я не знаю, почему так тебя люблю
After all the changes you put me through........................................... .............После всего, через что из-за тебя прошла
You stole my money and my cigarettes........................................ ...................Ты украл мои деньги и мои сигареты
I haven't seen the worst of it yet............................................... .....................Но самого худшего я даже не узнала

I wanna know can you tell me................................................ .......................И я хочу знать, мог бы ты мне сказать
I love to stay.............................................. ................................................." Хочу остаться с тобой"
Take me to the river and wash me down.............................................. ..........Отведи меня к реке и окуни в её воды
Won't you cleanse my soul and put my feet on the ground................................Тогда, может быть, ты вылечишь(1) мою душу и вернёшь в себе уверенность
Take me to the river right now............................................... ........................Отведи меня к реке прямо сейчас

I don't know why you treat me so bad............................................... .............Я не знаю, почему ты так плохо со мной обращался
Think of all the things we could have had............................................... .........Думаю о всех вещах, что могли бы у нас быть
Love is an ocean that I can't forget............................................ .....................Любовь - это океан, который я не могу забыть
Sweet sixteen I would never regret............................................ .....................О тех сладких годах, когда мне было шестнадцать, я никогда не буду жалеть

I wanna know can you tell me................................................ .........................И я хочу знать, мог бы ты мне сказать
I love to stay.............................................. .................................................. .."Хочу остаться с тобой"
Take me to the river and dip me down.............................................. ................Отведи меня к реке и окуни поглубже
Won't you cleanse my soul and put my feet on the ground...................................Тогда, может быть, ты вылечишь мою душу и вернёшь в себе уверенность
Take me to the river right now............................................... ...........................Отведи меня к реке прямо сейчас

(1): досл: очистишь мою душу

[Tatiana]

ООО круто!!!!!! спасибо))))))

[Nikitinka]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести песню "Alison Wonderland - Already Gone ft. Brave, Lido". Заранее огромное спасибо))

[RoK]

Alison Wonderland - Already Gone ft. Brave, Lido

Примерный перевод


I've been nursing a broken heart
It took so long for me to adjust
So long, so long

2 months, laid out
Something breaks my sleep
She showed up at my door
Saying let's not make this hard
But you are

You're already gone
Please don't waste my time
You took too long
Love already died

I remember when you told me
You didn't want me and that you gotta go
You're already gone
Now you tell me that you want me
But I'm sorry, look girl, I gotta go
I'm already gone

I've been vibing, life goes on
The places and faces
I found a world away from your bullshit
Still you manipulate things
You already broke my heart
Why make it so damn hard to move on

You're already gone
Please don't waste my time
You took too long
Love already died

=====================================

Я пытался исцелить разбитое сердце,
Но чтобы прийти в себя, понадобилось так много времени,
Так много, так много...

Два месяца назад - я дремлю,
Но что-то нарушило мой сон -
Она появилась в дверном проёме
Со словами: "Давай не будем усложнять"
Но усложнила сама (1)

Ты уже покинула меня,
Пожалуйста, не трать моё время
Ты ждала слишком долго -
Любовь уже погасла

Помню, как ты сказала:
"Я не хочу быть с тобой (2) и должна уйти",
Но ведь ты уже ушла
А теперь ты говоришь, что всё-таки хочешь,
Но, послушай, детка, мне жаль, но я должен уйти,
Я уже ушёл

Я расслаблялся, жизнь продолжалась
Разные места и лица
Повидал по ту сторону мира, вдали от твоей ерунды.
Но ты все ещё влияешь на порядок вещей -
Ты уже разбила моё сердце,
Но, чёрт, почему же так тяжело двигаться дальше?

Ты уже покинула меня,
Пожалуйста, не трать моё время
Ты ждала слишком долго -
Любовь уже погасла

(1) не понял, к чему относится "But you are", если к припеву, то переведётся просто как "Но ты,"
(2) досл: "я не хочу тебя"