Необходим перевод

[juzy]

не понял, к чему относится "But you are"

hard

[nahum]

Переведите пожалуйста песню The Hat - Angry River

The emptiness that we confess
In the dimmest hour of day
In Automatown they make a sound
Like the low sad moan of prey

The bitter taste the hidden face
Of the lost forgotten child
The darkest need the slowest speed
The debt unreconciled

These photographs mean nothing
To the poison that they take
Before a moment's glory
The light begins to fade

The awful cost of all we lost
As we looked the other way
We've paid the price of this cruel device
Till we've nothing left to pay

The river goes where the current flows
The light we must destroy
Events conspire to set afire
The methods we employ

These dead men walk on water
Cold blood runs through their veins
The angry river rises
As we step into the rain

These photographs mean nothing
To the poison that they take
The angry river rises
As we step into the rain

[RoK]

The Hat - Angry River

Если ещё нужно;
Смысл текста довольно специфический, мог ошибиться.
Привожу также перевод чьего-то осмысления песни с http://www.quora.com/What-is-the-mea...ver-by-The-Hat , по которому пытался понять, о чём речь

Река гнева

Пустота, в которой мы исповедуемся
В последний час угасающего дня (1)
В Автоматауне они (2) издают звук,
Похожий на низкий печальный стон жертвы
_____ - ошибки, в которых мы исповедуемся, когда одни,
______ вина и подсознание заставляют нас осознать,
_____ что мы стали жертвами эгоизма и злости

Горький вкус, спрятанное лицо
Потерянного, позабытого дитя;
Острейшая нужда, медленнейшая скорость,
Непрощённый долг (3)
_____ - гордость, потерявшись в которой, мы позабыли о чистоте и
_____ живём, цепляясь за свой эгоизм, вместо того чтобы искать верный путь

И эти снимки - ничто
По сравнению с ядом, что они запечатлевают
Перед величием момента
Свет начинает меркнуть
_____ - лучшие воспоминания, которые могли бы сделать твой день, тонут, не успев всплыть из памяти,
_____ ведь когда мы злимся, то закрываем на них глаза

Ужасная цена всех наших потерь,
Что мы понесли на неправильном пути.
Мы платили за эту коварную штуковину (4)
Пока было чем
_____ - и все наши усилия, потраченные на ненависть вместо умиротворения,
______ прошли даром, оставляя нас в одиночестве

Река течёт туда же, куда её поток
Мы должны погасить свет
Стечение обстоятельств обращает в ничто (?)
Применяемые нами методы
_____ - и гнев растёт потому, что его причина остаётся непонятой

Эти мертвецы идут по воде,
Холодная кровь струится в их венах
Река гнева вздымается,
Когда мы вступаем под дождь
_____ - только пустой, негуманный человек может пережить ненависть и злобу. Если мы
_____ не обращаем внимания определённые вещи в нашей жизни или пытаемся их решить,
_____ то сможем остановить подъём реки гнева

(1): досл. тусклейший час дня
(2): кто "они" - непонятно, наверно, ошибки; что за Automatown тоже вопрос, возможно, что-то из творчества самой группы, googling failed
(3): вообще, debt reconcilation это, в частности, финансовый термин , но познания мои в этой области слабоваты, перевёл как есть
(4): досл. устройство. видимо, речь идёт о злости
(?): ниасилил, если совсем дословно, то "заговор событий разрушает методы..."

[nahum]

Если ещё нужно

Спасибо! Очень интересно - есть над чем задуматься

[Dizzy]

Добавьте перевод Whitney Houston - I'm every woman.
A-то в исполнении Girls Aloud перевод болтается: http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...ery_woman.html

[Анна Ш.]

Сделайте, пожалуйста, перевод песни David Duchovny 3000:

East and West stare each other down
Opposing sides of a divided town
Like soldiers frozen in the coldest war
They’ve forgotten what they’re fight for

I keep to my side and see
The moon watching over you and me
When you dream do you keep up the fight
Deaf to my footsteps in the middle of the night

3000, 3000
3000 steps in the dark
3000 steps across the park
3000 steps might take some more
3000 steps to your door

When I hit the Reservoir
It’s then I know I don’t have far
When I roll down Madison
You’re about to find out why I’ve come

3000, 3000
3000 steps to have my say
3000 steps on feet of clay
3000 steps so close so far
3000 steps in the park

I will walk through the meadows of sheep
Towards you hidden in the shadows of sleep
I will rambel through the Strawberry Fields
Each step another sign of what I feel

You and I shoot each other down
Opposing sides of a broken crown
If we survive this civil war
We will recover what’s worth fighting for
3000, 3000
3000 steps through heaven and hell
3000 steps forget about 12
3000 steps might as well be the moon
3000 steps from you
3000 steps from you

[Tatiana]

Всем привет, помогите)
Hana - clay

[Richard]

David Duchovny 3000 (перевожу с примечаниями, на случай, если смысл песни будет непонятен)

Запад и Восток смотрят друг на друга
Противоположными сторонами разделённого города,
Как солдаты, замёрзшие в холодной войне,
Забывшие, ради чего воюют.
(Речь идёт о районах Нью-Йорка, ист-сайда и вест-сайда, которые в начале 90-х были известны своими рэп-разборками друг с другом, массовыми волнениями и перестрелками, также конфликт известен как "Война побережий".)

Я держусь своей стороны и смотрю
На луну, наблюдающую за нами.
Когда ты спишь, ты продолжаешь сражаться,
Не слыша моих шагов в середине ночи.

3000, 3000
3000 шагов в темноте
3000 шагов через парк
3000 шагов могут стать чем-то большим
3000 шагов к твоей двери

Когда я пересёк Водохранилище,
То был не далеко, я это знал
Когда я спущусь к Мэдисон,
Ты пойдёшь узнать, почему я пришёл.
(Здесь Дэвид поёт о нью-йоркских районах - водохранилище Жаклин Кенеди Онассис, озеро, расположенное в Центральном Парке Нью-Йорка, который находится как раз в центре между Ист-сайдом и Вест-сайдом. Улица Мэдисон, соответственно, находится рядом с этим парком, на Ист-сайде)

3000, 3000
3000 шагов, чтобы сказать
3000 шагов на негнущихся ногах
3000 шагов, так близко, так далеко
3000 шагов в парк

Я пойду через луга с овцами
К тебе, скрывающемуся в тенях сна
Я пройду сквозь Строберри филдс (в оригинале нет слова rambel, там "I will walk through Strawberry Fields")
Каждый мой шаг сигнализирует то, что я чувствую.
(Строберри филдс - мемориал Центрального парка Нью-Йорка в память о Джоне Ленноне)

Мы застрелим друг друга,
Противостоящие стороны разбитой короны
Если мы спасёмся в гражданской войне,
То осознаем, за что стоит бороться.

3000, 3000
3000 шагов между раем и адом
3000 шагов, чтобы забыть о 12
3000 шагов - почти как до луны
3000 шагов от тебя
3000 шагов от тебя
(Насчёт числа 12 не знаю, возможно, число жертв какой-нибудь перестрелки)

[RoK]

Meadows of sheep - скорее всего обыгрывается район Центрального Парка Sheep Meadow
forget about twelve - имхо, забудь о том, что уже полночь


When I roll down Madison
You're about to find out, why I've come

Вроде
В тот момент, как я буду спускаться по Мэдисон,
Ты будешь близка к тому, чтобы понять, зачём я пришёл

[Анна Ш.]

Огромное спасибо!
В ближайшем будущем вновь хочу воспользоваться вашим мастерством)))

[RoK]

Hana - clay

You will never see things how they truly are
You’re stuck in your own world and of course, you’re the star
How could you ever lose when you’re playing me
I guess everything’s easy when you’re that crazy

It’s 4 in the morning
I’m finding my own
You know you never said sorry
For all that you stole

Now I’m going away
And you’ll never find me
5 years older today
Molding clay
Found you never knew me
Now I can find happy
Nothing to show but my name

If i could i would erase it all
You sat on your high horse and watched me fall
You got so many stories that you hide
Everything’s so easy when it’s all a lie

Its 4 in the morning
I’m finding my own
You know you never said sorry
For all that you stole

Now I’m going away
And you’ll never find me
5 years older today
Molding clay
Found you never knew me
Now i can find happy
Nothing to show but my name

And when I’m lonely and tired
I’m holding on
Cuz now i’m out of your fire

=====================================

Ты никогда не увидишь, как всё обстоит на самом деле,
Ты застрял в своём собственном мирке, и, конечно, в нём ты звезда
Как ты вообще мог проиграть, ведь играл мною,
Но, видимо, всё возможно, когда ты настолько двинутый

Четыре утра,
Пытаюсь найти покой (1)
Знаешь, ты так и не сказал "прости"
За всё, что украл

Теперь я ухожу
И ты никогда не найдёшь меня;
Теперь я старше на пять лет
Сама творец своей жизни (2)
Похоже, ты никогда не знал меня,
А теперь я могу обрести счастье
Раскрывая лишь своё имя

Если бы могла, стёрла бы всё это [из памяти]
Ты возвышался на своём пьедестале и смотрел, как я падаю
У тебя так много историй, что ты скрываешь,
Всё так просто, когда кругом лишь ложь

Четыре утра,
Пытаюсь найти покой
Знаешь, ты так и не сказал "прости"
За всё, что украл

Теперь я ухожу
И ты никогда не найдёшь меня;
Теперь я старше на пять лет
Сама творец своей жизни
Похоже, ты никогда не знал меня,
А теперь я могу обрести счастье
Раскрывая лишь своё имя

И когда я устала и мне одиноко,
Я продолжаю держаться
Потому что теперь я вдали от твоего пламени

(1) досл: "ищу себя"
(2) molding clay в данном случае означает "леплю свой характер, свою жизнь"

[Анна Ш.]

Прошу перевести еще одну песню из альбома Дэвида Духовны:
Passenger.

On the road alone
Drivin' free and clear
Heavy foot, heavy heart
But I feel
You near
Objects in the mirror
Are farther than they appear
Objects in the mirror are not what they
Appear

I see the sky and the ocean
The rise and the fall
What my mind regrets
My heart, it accepts
Passing witness to
The crazy costume ball
The lowly witness to the beauty of it all

When you’re not there
I turn to stare
No matter where you are
I drive with you everywhere
The passenger in my car
The passenger of my heart

It’s been 5 years since I’ve seen ya
People ask why I don’t grieve you
The secrets not plain to see
I carry you dear to me
I carry you near in the shotgun seat
Right here next to me
Ever present right hand girl right here, next to me

When you’re not there
I turn to stare
No matter where you are
I drive with you everywhere
The passenger in my car
The passenger of my heart

On the road to somewhere
Into the great wide open
Where I go, I don’t care
But I won’t give up hopin'
With you at my side
I’ll drive all night to get there
With you inside I’ll drive all night to the heart of nowhere

When you’re not there
I turn to share
No matter where you are
I drive with you everywhere
The passenger in my car
The passenger of my heart
Passenger of my heart
Shotgun of my heart

[RoK]

Passenger.

Я на дороге один,
За рулём - свободный и целеустремлённый
Давлю на газ, на сердце груз (1)
Но я чувствую твоё присутствие
Предметы в зеркале
Кажутся дальше, чем на самом деле
Предметы в зеркале - не то, чем
Кажутся

Я вижу небеса и океан,
Взлёты и падения,
То, о чём сожалеет мой разум
Принимает моё сердце
Оно - случайный свидетель этого
Умопомрачительного маскарада (2),
Незаметный свидетель окружающей красоты

Когда тебя нет,
Я оборачиваюсь и ищу тебя взглядом
Где бы ты ни была,
Куда бы я не поехал - ты все равно всегда со мной
Ты - попутчик в моей машине,
Ты - попутчик моего сердца

Прошло пять лет, с тех пор, как я тебя видел
Люди задаются вопросом - что же я не тоскую?
Секреты, что не просто распознать (3)
Ты для меня дорога
Ты рядом со мной, на соседнем сиденье
Вот прям рядышком
Моя вечная, верная спутница - рядом со мной

Когда тебя нет,
Я оборачиваюсь и ищу тебя взглядом
Где бы ты ни была,
Куда бы я не поехал - ты все равно всегда со мной
Ты - попутчик в моей машине,
Ты - попутчик моего сердца

На пути куда-нибудь,
В бескрайние просторы
Мне не важно, куда я направляюсь
Но я не потеряю надежду,
Пока ты со мной
Я буду везти нас туда всю ночь,
Вместе с тобой я буду ехать
Всю ночь, в никуда

Когда тебя нет,
Я оборачиваюсь и ищу тебя взглядом
Где бы ты ни была,
Куда бы я не поехал - ты все равно всегда со мной
Ты - попутчик в моей машине,
Ты - попутчик моего сердца
Попутчик моего сердца,
Боль моего сердца

(1) слабая попытка передать игру слов heavy - heavy, дословно "Давлю на газ, на сердце тяжело"
(2) досл. "костюмированный бал", но мне больше "маскарад" нравится)
(3) не понял смысла фразы, о каких тайнах идёт речь; возможно, секрет - ответ на вопрос, почему не тоскует

[Val]

(3) не понял смысла фразы, о каких тайнах идёт речь; возможно, секрет - ответ на вопрос, почему не тоскует

Так правильно передали. Так как plain to see - (быть видным) как на ладони
А там не так ли? - The secret IS not plain to see.

[egoiste]

Добрый день, необходим перевод песни кому не сложно Jamie Foxx Ft. Chris Brown – You Changed Me.
Текст:
Don't talk to me
Don't talk to me, I'm serious
Ohh, you don't even know
Oh baby get it over
Now it's starting to show

Ain't no sense in frontin' when you know I got a thing for you
Ain't no other girls in mind it's me and you baby, I love you
Used to be the kind of nigga never wanna settle down
Cause you changed me baby
Cause you changed me baby
Cause you changed me baby
Cause you changed me baby

Say I never settled down
I'm with you girl, look at me now
Cause you changed me baby
I be player for life
You switched that up in one night, oh baby
Ain't no sense in frontin' when you know I got a thing for you
Ain't no other girls in mind it's me and you baby, I love you
Use to be the kind of nigga never wanna settle down

Not just the physical
You mentally stimulate me
I'm really in love that's crazy
Girl you can't even save me
You got me thinkin' 'bout us havin' us some babies
Everything about love got me like
Baby come home and put it on me tonight
I want it right now girl I can't even lie
Fuck them other girls, they ain't you
You're the only one I need and that's the truth, oh baby

Ain't no sense in frontin' when you know I got a thing for you
Ain't no other girls in mind it's me and you baby, I love you
Used to be the kind of nigga never wanna settle down
Cause you changed me baby
Cause you changed me baby
Cause you changed me baby
Cause you changed me baby

Girl it ain't just me
Tell 'em how you feel Breezy

You know what I'm missin', fiendin' for your kisses
All night on my phone, when you talk I listen
Sexin' all in the kitchen
Breakin' all of these dishes
Your crib or my bed? It don't make a difference
I'm lickin' on your body girl I'm feelin' on your booty
Now you really wanna do the nasty
Girl I love it when you get on your knees you make me disappear like magic
Girl you don't even know
All the bitches I let go, for you

Ain't no sense in frontin' when you know I got a thing for you
Ain't no other girls in mind it's me and you baby, I love you
Used to be the kind of nigga never wanna settle down
Cause you changed me baby
Cause you changed me baby
Cause you changed me baby
Cause you changed me baby

Say I never settled down
I'm with you girl, look at me now
Cause you changed me baby
I be player for life
You switched that up in one night, oh baby
Ain't no sense in frontin' when you know I got a thing for you
Ain't no other girls in mind it's me and you baby, I love you
Use to be the kind of nigga never wanna settle down

You know I've been all over the world, man
I had really gave up on this shit, you know
Finally met a girl that do for me though
It's crazy, it's like a dream
I think I got me one