Необходим перевод

[Анна Ш.]

Я на дороге один,
За рулём - свободный и целеустремлённый
Давлю на газ, на сердце груз (1)
Но я чувствую твоё присутствие
Предметы в зеркале
Кажутся дальше, чем на самом деле
Предметы в зеркале - не то, чем
Кажутся

Я вижу небеса и океан,
Взлёты и падения,
То, о чём сожалеет мой разум
Принимает моё сердце
Оно - случайный свидетель этого
Умопомрачительного маскарада (2),
Незаметный свидетель окружающей красоты

Когда тебя нет,
Я оборачиваюсь и ищу тебя взглядом
Где бы ты ни была,
Куда бы я не поехал - ты все равно всегда со мной
Ты - попутчик в моей машине,
Ты - попутчик моего сердца

Прошло пять лет, с тех пор, как я тебя видел
Люди задаются вопросом - что же я не тоскую?
Секреты, что не просто распознать (3)
Ты для меня дорога
Ты рядом со мной, на соседнем сиденье
Вот прям рядышком
Моя вечная, верная спутница - рядом со мной

Когда тебя нет,
Я оборачиваюсь и ищу тебя взглядом
Где бы ты ни была,
Куда бы я не поехал - ты все равно всегда со мной
Ты - попутчик в моей машине,
Ты - попутчик моего сердца

На пути куда-нибудь,
В бескрайние просторы
Мне не важно, куда я направляюсь
Но я не потеряю надежду,
Пока ты со мной
Я буду везти нас туда всю ночь,
Вместе с тобой я буду ехать
Всю ночь, в никуда

Когда тебя нет,
Я оборачиваюсь и ищу тебя взглядом
Где бы ты ни была,
Куда бы я не поехал - ты все равно всегда со мной
Ты - попутчик в моей машине,
Ты - попутчик моего сердца
Попутчик моего сердца,
Боль моего сердца

(1) слабая попытка передать игру слов heavy - heavy, дословно "Давлю на газ, на сердце тяжело"
(2) досл. "костюмированный бал", но мне больше "маскарад" нравится)
(3) не понял смысла фразы, о каких тайнах идёт речь; возможно, секрет - ответ на вопрос, почему не тоскует

Огромное спасибо! Приятно иметь дело с профи)))

[jmir]

Нужен грамотный перевод песни "Hello Death" исполнителя Robyn G. Shiels. Буду бесконечно благодарен

Hurry, hurry, 'cause every night's a worry
I've been alone too long
Mary's caring but always says the right things
She's been away too long

Kisses with memories but I am here to punish
For fear for grace would fall
I'm hell-bent, torment, now I know what God meant
Hello death, my old friend

And it's little boxes all made into houses
That's where they sleep, my friend
I sing a song of sixes, invoke the curse of witches
In a remote woodland

So hurry, hurry, 'cause every night's a worry
And I've been alone too long

[Val]

Надеюсь, если ошибаюсь, то кто-нибудь поправит.

Привет, Смерть - Robyn G. Shiels

Спеши, спеши, потому что каждая ночь - это мучение.
Я слишком долго был одиноким.
Мэри заботлива, но всегда говорит правильные вещи.
Она слишком долго была одинокой.

Поцелуи с воспоминаниями/ поцелуи двух усталых людей с грузом прошлого/, но я то здесь , чтобы покарать
Ради страха сбиться с истинного пути.
Я одержим, измучен, теперь я знаю, что Бог имел в виду.
Привет, Смерть, мой старый друг.

И маленькие коробочки - это дома,
Там, где они спят, мой друг.
Я пою песню сатаны, призывая проклятие ведьмы
В дальнем лесу.

Так что, спеши, спеши, потому что каждая ночь - это мучение.
И я слишком долго был одиноким…

[jmir]

Надеюсь, если ошибаюсь, то кто-нибудь поправит.

Привет, Смерть - Robyn G. Shiels

Спеши, спеши, потому что каждая ночь - это мучение.
Я слишком долго был одиноким.
Мэри заботлива, но всегда говорит правильные вещи.
Она слишком долго была одинокой.

Поцелуи с воспоминаниями/ поцелуи двух усталых людей с грузом прошлого/, но я то здесь , чтобы покарать
Ради страха сбиться с истинного пути.
Я одержим, измучен, теперь я знаю, что Бог имел в виду.
Привет, Смерть, мой старый друг.

И маленькие коробочки - это дома,
Там, где они спят, мой друг.
Я пою песню сатаны, призывая проклятие ведьмы
В дальнем лесу.

Так что, спеши, спеши, потому что каждая ночь - это мучение.
И я слишком долго был одиноким…

Спасибо дружище! Как и обещал, я бесконечно благодарен

[RoK]

А там не так ли? - The secret IS not plain to see.

Вы правы, иначе было бы The secrets ARE not plain to see. Тогда правильнее так
Люди задаются вопросом - что же я не тоскую?
Это секрет, что скрыт от глаз

или даже "Ты - секрет, что скрыт от чужих глаз"

[RoK]

Jamie Foxx Ft. Chris Brown – You Changed Me

Перевод +- 18+), так что в ЛС. В этом стиле не силён, общий смысл передал, надеюсь,верно

Хм, оказывается нельзя отсылать ЛС, если у адресата запрещён приём ЛС)

[RoK]

Привет, Смерть, мой старый друг.[/I]

Сразу Тэрри Пратчетт вспомнился))

[aleks_rou]

Здравствуйте Пожалуйста помогите. Очень нужен перевод песни. Исполнителя не знаю ( Можно В ЛС ) Буду очень благодарен.
Текст такой:


Seeking the piece of reason,
Shaping a peaceless season,
Reason to keep believing,
Waking the beast who's sleeping.


Verse 1

I call this destiny,
Or caught in a trance,
And I march inside a kind of dream
No sign in advance. You see?
This motor coil we serve is taut like a spring,
Step back, two step, two step,
Two step, one two three(yeah!)


Our world's a fantasy no more than a test,
Ever feeding off the fallacy,
Creating this mess
(Deep down) inside this bleak machine,
With all of the rest
Break free, to praise, to praise electricity!


Time turning up the volume,
Time turning on us always,
No time enough to wallow,
For turning back to where we began.


Trying to set those tested,
fragments in one direction.
Celestial noise detected,
but maybe I'm unsuspected.
Static to give; to reason.
Turning to me for defense,
Transmissions begun, completed:
Setup to breach; to reset.

Verse 2

It was the destiny alone in a trance,
No escaping from this waking dream,
No hope for the best. (You see?)
The motor coil we serve is naught but a spring.
Unwind, too slow, too quick, too much to believe!


Your world's a fantasy you failed to test
Ever forging all new fallacies creating a mess
(Direct) into this bleak machine with all of the rest
Dizzy, dying, dying! Electricity!


Falling back right into the system,
Falling back on all empty ears,
When falling back right out of the system
Means falling back right into disgrace
Yes, falling back right in with the system,
Is slipping, falling back to the end,
When falling back is better and simple,
(We're) falling back into pieces again!


Sounds to be in rhythm
Memory wiped and beaten
Narrowly beat, defeated
Radicals flowing freer
Energy slowly seepin'
Suspending all disbelief in
Synergy with our being,
Synapses fire and breathin'.

[natasunny]

Здравствуйте необходим перевод песни The Black Eyed Peas - Yesterday

текст:

[Hook: Will.i.am]
Yesterday, yesterday, yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
Yesterday

[Verse 1: Taboo, Will.i.am and apl.de.ap]
We going back to the front, give them what they want
Back to the past, retro glass
Back to the leader, back to reviews
Take them back to the future
Take them to the true school
Cause we was breaking atoms, live at the barbequeNow we reminiscing, pumping Audio Two
Listening to niggas, n*ggas with them attitudes
Apl with some Black Sheep screaming
"You can get with this or you can get with that"
Smoke emcees, or you could smoke crack
You can sell dope, or you can sell raps
I sell dope raps cause that's where it's atNow I'm back on the scene, crispy and clean hip hop fiend
Source Magazine, World Famous is the Supreme Team
SP-1200 drum machine, hail to Latifah she be the queen
DMC and Run be the kings, king of rock
My nigga Ice-T killed a cop
And we be to rap what key be to lock

[Interlude: Will.i.am and apl.de.ap]
I'm cool like that, I'm cool like that
I move like that because I'm smooth like that
I rap like that because I'm phat like that
I rock like that because I got it like that
And I'm ill like that, skilled like thatPhil-i-ppines, cause I feel like that
I'm real like that, yes, I'm chill like that
We gots the chill

[Verse 2: Will.i.am, Taboo and apl.de.ap]
I got pounds and pounds of peas you know
I'm not Large Professor but I'm an extra pro
Punks jump up to punk rock'n'roll
The Master P-nut is a pistachio
The Peas peak past the pinnacle plateau
Posses a fresh Porsche, I don't push Peugeot
Packing out paper in a pass I was pulled
Get paid to rock mics and used to call the show
Here we go, yo, here we go, yo
Check the flow yo, cause this retro
It's my classic mani-fucking-festo
Lyrically I'm magic, fucking presto
Insuring Hip-Hop like gecko
Making sure it won't stop, baby, heck no
That's a what, that's a what, the scenario
Reminiscing while I listen to the stereo

[Interlude: Will.i.am]
I reminisce, I reminisce
I reminisce, I reminisce
When it's sounding like this

[Hook: Will.i.am]
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to rappable
Cause oh baby, I like it raw
Yeah baby, I like it raw
Oh baby I like it raw
Yeah baby, I like it raw

[Verse 3: Will.I.am, apl.de.ap and Taboo]
Shimmy shimmy ya, shimmy yam, shimmy yey
Comment allez-vous, parlez vous francais?
Adios motherfuckers, bon voyage
Home of the liquid flows and Liquid Swords
Black eyed killer peas on the swarm
Coming to your college and disco dorm
Y'all can't touch my skills
I can switch it up Das Efx and get iggity-iggity-ill
Yiggity-yes rapper, my style is unique
Iggity ice on my teeth, so it's cold when I speak
Word to mom, I'm in my own world
Galaxy Rays, powerful

[Hook: Will.i.am]
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday
I wanna go back to yesterday

[Verse 4: Taboo, apl.de.ap and Will.i.am]
So I can hit you with the bass, how low can you go?
I get lower than the midget doing limbo
I got shit that you haven't heard a while ago
'88-'92 the style'll go, way back, rocking on the A-track
Memorex, TDK, all of that, throw back before all the [?] rap
Willy is his name and the boy's coming, Straight Out of L.A
A crazy motherfucker named Willy
I'm so cold my flow stay chilly
I got a laser aimed at them haters
And I'm cutting motherfuckers with my razor
You too boy, if you f*ck with me
I'mma dice you up, slice you up quickly
I signed ta' Ruthless when Dre dropped Dre Day
That's why I do this, to bring you back to yesterday
(Yesterday, yesterday, yesterday) Tiger style
There's no place to hide as I step inside the room
Dr. Doom, prepare for the boom, bam, I slam
Aw, man, you fucking with will.i.am
Cause I'm torching and scorching, my style is awesome
Cracking motherfuckers' skulls like it's porcelain
Ay yo, let's save hip hop from Dr. Kevorkian
Bring it right here, right back to its origin
Ay yo, I'mma hop in my motherfucking DeLorean
So I can go back and fucking perform again
Ay yo, I [?] some wind mills and some fucking linoleum
MC mic controlling them, I was like
I was steady policing them
Killing emcees, I was straight deceasing them
Compute-deleting them 'til them niggas don't exist
Because Black Eyes Peas is hard as hell
Battle anybody, I don't care if you tell
I excel, they all fail, I told them motherfuckers I'mma take them...

[Outro: Will.i.am]
Back to yesterday
I'm taking you back to yesterday
I'm taking you back to yesterday
I'm taking you back to yesterday
I took you back to yesterday
I took you back to yesterday
I took you back to yesterday
I took you back to yesterday
And now I'm taking you to the future
I'm taking you to the future
I'm taking you to the future
I'm taking you to the future
I'm taking you to the future
Taking you to the future
Take you to the future
Take you to the future
Future, future, future, future, future...

[zizi]

"Mya - Do You Only Wanna Dance"

Funny thing is when I look into your eyes
I sense something so sincere in your disguise
You whisper secrets I hear only in my dreams
Then I wake up to your tele-smoke screen
I wait patiently while you play your game
'Cause in the end, I'll be the winner all the same
You'll see clearly when the song comes to a stop
I'll be the one blowing kisses from the top.

(So stop, baby, stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
So won't you give our love a chance?
Or do you only wanna dance?

If you take my hands (Oh)
And follow my lead (Oh, Oh, oh-oh)
I'll make you dance (I can make you dance)
But if you get my feet (Get my feet)
And miss the beat (And miss the beat)
Then I can't take that chance (I can't take it)

Перемещено.

[Viki]

Называется песня "Disclosure-Willing_amp_Able_feat_Kwabs"

Don't say you want me, don't say you need me
If you ain't ready, turn around
Willing and able, cards on the table
And I believe in what we've found

If we can't trust the love in us
There'll be no looking back, no looking back, no
If there's enough, in stuff we touch
There'll be no looking back, no looking back, no

If we're falling in love, we're falling in love
There'll be nothing above
And I won't give you up, no I won't give you up
If we're falling in love
If we're falling in love, we're falling in love
There'll be nothing above
And I won't give you up, no I won't give you up
If we're falling in love

If you don't feel it, the same as me
Speak now or hold your peace
If you don't see it, the way I see
Then it was never meant to be

If we can't trust the love in us
There'll be no looking back, no looking back, no
If there's enough, in stuff we touch
There'll be no looking back, no looking back, no

If we're falling in love, we're falling in love
There'll be nothing above
And I won't give you up, no I won't give you up
If we're falling in love
If we're falling in love, we're falling in love
There'll be nothing above
And I won't give you up, no I won't give you up
If we're falling in love
If we're falling in love

If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all i

Вот то, что выдал гугл переводчик
Не говорите, что вы хотите меня, не сказать, вы нуждаетесь во мне
Если вы еще не готов, развернуться
Готовы и способны, карты на стол
И я верю в то, что мы нашли

Если мы не можем доверять любовь в нас
Там не будет ни оглядываясь назад, не оглядываясь назад, не
Если есть достаточно, в вещи, которые мы трогать
Там не будет ни оглядываясь назад, не оглядываясь назад, не

Если мы влюбленности, мы влюбиться в
Там ничего не будет выше
И я не дам тебя, нет, я не дам тебя
Если мы влюбиться в
Если мы влюбленности, мы влюбиться в
Там ничего не будет выше
И я не дам тебя, нет, я не дам тебя
Если мы влюбиться в

Если вы не чувствуете его, так же, как меня
Говорите или молчи
Если вы не видите его, то, как я вижу,
Тогда никогда не должен был быть

Если мы не можем доверять любовь в нас
Там не будет ни оглядываясь назад, не оглядываясь назад, не
Если есть достаточно, в вещи, которые мы трогать
Там не будет ни оглядываясь назад, не оглядываясь назад, не

Если мы влюбленности, мы влюбиться в
Там ничего не будет выше
И я не дам тебя, нет, я не дам тебя
Если мы влюбиться в
Если мы влюбленности, мы влюбиться в
Там ничего не будет выше
И я не дам тебя, нет, я не дам тебя
Если мы влюбиться в
Если мы влюбиться в

Если я собираюсь осенью, я собираюсь падать все мое в
Если я собираюсь осенью, я собираюсь падать все мое в
Если я собираюсь осенью, я собираюсь падать все мое в
Если я собираюсь осенью, я собираюсь падать все мое в
Если я собираюсь осенью, я собираюсь падать все мое в
Если я собираюсь осенью, я собираюсь падать все мое в
Если я собираюсь осенью, я собираюсь падать все мое в
Если я собираюсь осенью, я собираюсь падать мой все, что я

[zizi]

Срочно нужен перевод, для постановки номера. Буду очень благодарна за помощь! Можно сюда, можно в личку.

"Mya - Do You Only Wanna Dance"

Funny thing is when I look into your eyes
I sense something so sincere in your disguise
You whisper secrets I hear only in my dreams
Then I wake up to your tele-smoke screen
I wait patiently while you play your game
'Cause in the end, I'll be the winner all the same
You'll see clearly when the song comes to a stop
I'll be the one blowing kisses from the top.

(So stop, baby, stop) Stop, you're surrounded
(I got my love) Love all around ya
(One wrong move) Move and I'll down ya
And that'll end ya
You should surrender
You'll never win
Unless you give in
So won't you give our love a chance?
Or do you only wanna dance?

If you take my hands (Oh)
And follow my lead (Oh, Oh, oh-oh)
I'll make you dance (I can make you dance)
But if you get my feet (Get my feet)
And miss the beat (And miss the beat)
Then I can't take that chance (I can't take it)

Перемещено.

[turyeva]

Прошу/молю переведите песню Pherotone feat Magnus – Silence Is Golden! Сложность заключается в том, что текст её найти практически невозможно. По-крайней мере, у меня не получилось

Перемещено.

[SoHeE]

Did you think this was smart
Making love in the dark
Like I’m gonna unlock the cage
I’m never gonna act my age
Don’t even start

Did you think I was yours
I am not your whore
You came and though I tell again
What is it our all demand
And you want keeping score

Are you hiding under other people’s skin
But it’s way too thin
But it’s way too thin
I am so delighted, you know, you make believe
It’s going when I leave
It’s going when I leave

Did you think this was love
Did you think this was love
Is love a future of your kind
Don’t you think I would mind
If I would wasted all my time
I can’t love if you lie

The way you laugh
The way you smile
The way you hold me like a child
You pray to me like I’m your sun
You kiss me high until you’ve done
The way you make me hold your hand
The thinking you are the better man
The danger I don’t I understand
The way I have to ask you
Is this love
Are you hiding under other people’s skin
But it’s way too thin
But it’s way too…

Перемещено.

[MaxBelikov]

Отправьте данную песню в эту тему:
http://www.amalgama-forum.com/showthread.php?t=1
Я уверен, что там вам непременно ответят.

На будущее, не создавайте подобных тем с просьбой о помощи т.к. помощь в ней оказана не будет!