Необходим перевод

[RoK]

Sister Sin - On Parole

Надеюсь, правильно уловил смысл

Мало-помалу, моя любовь,
Каждый день, шаг за шагом мы исчезаем
К чёрту всё, что имеет значение - спасай, что осталось
Лучше начать дышать, перестать притворяться
И так же внезапно, словно найти давно потерянное дитя -
Понимаю, что бегу одичало во тьму[*]
Побитая, в синяках, но, эй! - я в порядке, я буду блуждать

Почувствуй дикую дрожь

Ты предсказал войну моей голове
...! Хорошо! [1]
Я условно свободна и убиваю время [2]
Ты предсказал войну моей голове
...! Хорошо!
Я условно свободна и убиваю время

Если потребуется, вернусь обратно, будь уверен
Ведь ты показал мне, что я права
В ловушке мечтаний, я знаю это
Слишком преданная, но мне плевать
И так же внезапно, словно найти давно потерянное дитя -
Понимаю, что бегу одичало во тьму
Я свободна, но всё ещё в порядке, и буду блуждать

__________
[*] эти две строчки корявые, буду признателен, если кто обкатает/исправит
[1] "Red-on" мне неизвестно(
[2] On parole вообще это "условно-досрочное освобождение", но тут, видимо, в том смысле, что вроде ещё не свободна от прошлой любви, а вроде и свободна)

[RoK]

Close to you (Namine Ritsu & Lily)

Примерный перевод

Только распустившиеся по весне цветы несут усладу взгляду,
Но ничто не сравнится со звучанием твоего смеха
Твоё дыхание стало замедляться и дрёма берёт своё
Я буду ждать тебя здесь - пока не расцветёт твоя улыбка

"Спасибо за всё" - мои слова передают мои чувства,
А твой ответ всё тот же - такой же, как в тот день
Твои слова заставят меня рыдать - "Да-да, конечно. Ну, пока!"
И моё сердце распадётся пополам - потому что мне тебя не хватает
Правда безучастна - всё потому, что я хочу
Коснуться твоей нежной души - ведь ты собрала меня воедино

И я сдержу слёзы, утаю страхи, буду смотреть на тебя все эти годы
Потому что я знаю - если я смогу достичь тебя несмотря ни на что, это будет стоить возможного падения
Твой голос тише день ото дня, но твоя улыбка всё та же
Я только и делал, что отрицал правду, смотрел прочь от тебя,
Поэтому теперь я запутался "неправдах" и "никогдах", навсегда

Похоже,это был твой план - теперь ты смертный человек
Однажды ты начнёшь истаивать
Но я застрял, как есть - в вечности
Моё сердце разорвано пополам - так что же мне делать?
Правда печалит меня - "нас" больше нет
Но я не буду лить слёз - я пойду по своей дороге одиночества

Я сдержу слёзы, утаю страхи, посмотрю туда, откуда ты исчезла
Мы можем встретиться однажды, так что я буду продолжать поиски, всю вечность
Я не буду плакать, потому что знаю - у нашей любви есть пределы, что не дают ей расти
Я знаю - моё сердце бьётся лишь для тебя, а твоё - для меня, и я отдам его тебе.

Почему же я не могу остаться с тобой, навсегда, до конца времён?
Я осознал, насколько это глупо - верить, что мы будем всегда вместе
Те радостные времена теперь отдаляются, но твоя улыбка остаётся
Я только и делал, что отрицал правду, смотрел прочь от тебя,
Я вижу узы, что ты должна разрезать. Всегда

Ты движешься всё дальше и дальше, но я всё время это знал
Границы и преграды всегда не дают нам быть вместе
Но наши сердца как-то встретились - прошу, пока не прекрашай этого
Ты смеёшься надо мной? Эй...

И я сдержу слёзы, утаю страхи, буду смотреть на тебя все эти годы
Останусь прямо здесь, всегда храня надежду, что ты и я однажды встретимся
Ты не плачешь, потому что знаешь - границы сдеживают и тебя
Я знаю - моё сердце достигнет тебя, а твоё - меня, чтобы соединиться навек
Я останусь здесь, с тобой, навсегда, до конца времён

Мои слёзы прорвались, единым потоком, преграды наконец рухнули
Все чувства, что я сдерживал, гордо выплеснутся
И пусть вокруг тебя по-прежнему заслоны, я знаю - я прорвусь
И знаю - исцелю все трещины твоего сердца, чтобы его коснуться

[Illya]

Переведите пожалуйста песню Dc. Dre Issues

[Wazzy]

Добрый день Переведите пожалуйста песню GNASH (ft. Olivia O'Brien)– I Hate You I Love You. Буду благодарен

[Verse 1: Olivia O'Brien]
Feeling used
But I’m
Still missing you
And I can’t
See the end of this
Just wanna feel your kiss
Against my lips
And now all this time
Is passing by
But I still can’t seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you

[Hook: Olivia O'Brien]
I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

[Verse 2: Gnash]
I miss you when I can’t sleep
Or right after coffee
Or right when I can’t eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweaters
From nights we don’t remember
Do you miss me like I miss you?
Fucked around and got attached to you
Friends can break your heart too, and
I’m always tired but never of you
If I pulled a you on you, you wouldn’t like that shit
I put this real out, but you wouldn’t bite that shit
I type a text but then I never mind that shit
I got these feelings but you never mind that shit
Oh oh, keep it on the low
You’re still in love with me but your friends don’t know
If you wanted me you would just say so
And if I were you, I would never let me go
I don’t mean no harm
I just miss you on my arm
Wedding bells were just alarms
Caution tape around my heart
You ever wonder what we coulda been?
You said you wouldn’t and you fucking did
Lie to me, lie with me, get your fucking fix
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed
Always missing people that I shouldn’t be missing
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
I know that I control my thoughts, and I should stop reminiscing
But I learned from my dad that it’s good to have feelings
When love and trust are gone
I guess this is moving on
Everyone I do right does me wrong
So every lonely night, I sing this song

[Hook: Olivia O'Brien and Gnash]
I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

[Bridge: Olivia O' Brien and Gnash]
All alone I watch you watch her
Like she’s the only girl you’ve ever seen
You don’t care u never did
You don’t give a damn about me
Yeah all alone I watch you watch her
She’s the only thing you’ve ever seen
How is it you never notice
That you are slowly killing me

[Hook: Olivia O'Brien]
I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

[JuMPeRK]

уважаемая администрация , прошу перевести песню -

Dreamstate feat Elize Ryd EVOLUTION

I'm awake and I'm alive
Coming back from the other side
On way to final destination
Adrenaline intensifye
Hold on and you can find
I believe in the power of my dedication
From the end and burning eyes
Oh, come defias
Shift gear and ride through the fire
Be strong and sacrifice and hands of reliance
Head first in to the fight, my only desire

In the end, break the line
Race against the hands of time
All we are is the final solution
Make it last
Be the one
As we all shape the things to come
It's time to embrace the evolution

Step up and testify
A new beginning
My burning heart and my devotion
All I leave to satisfy
'Cus be my enemy
I buy my time alone, my inner emotion

In the end, break the line
Race against the hands of time
All we are is the final solution
Make it last
Be the one
As we all shape the things to come
It's time to embrace the evolution

And I wanna bring you down
Standing power never crowned
Evolution feeds my life

In the end, break the line
Race against the hands of time
All we are is the final solution
Make it last
Be the one
As we all shape the things to come
It's time to embrace the evolution

In the end, break the line
Race against the hands of time
All we are is the final solution
Make it last
Be the one
As we all shape the things to come
It's time to embrace the evolution

[UpMz]

Огромное спасибо за перевод, думал, форум совсем мёртв, поэтому не проверял ответы))

[tito]

срочно ооочень нужен перевод
Kurtz & Bomber – Such A Rush
вот ссылка http://zaycev.net/pages/20658/2065802.shtml

[Ярослав Яр]

Переведите пожалуйста (отблагодарю)

BORKNAGAR - The Earthling.

Children, behold the elders falling
hear nature chime, the widow calling
See that moldered face, once gazing
throughout horizons, throughout seasons

Men, behold the nature tolling
hear the depravity of man
See the sunshine blurring, once sharp and gleaming
Throughout winters, throughout summers

Nature, the venomous path of man
the existential gravity, the blinder of light
Mankind, bestride the glimpse of the Sun
instinctively oppose, the harvester of light

Elders, hear the mountains calling
behold the certainty, the leaves of future falling
See the downfall, in midst of the havoc
throughout ages, throughout generations

Nature, the venomous path of man
the existential gravity, the blinder of light
Mankind, bestride the glimpse of the Sun
instinctively oppose, the harvester of light
Dwelling the night towards further sight

I am the earthling, bearer of the past
I am the earthling, dwelling the presence
I am the earthling, exploring the future vast
I am the weaver of the Sun

I am the earthling, I am the weaver of the Sun

[TDim]

День добрый уважаемые!

Хочу попросить Вас перевести песню "Wheels Within Wheels" замечательного блюз-рок музыканта Рори Галлахера (Rory Gallagher).
Рори не был так известен, как многие остальные музыканты, да и он сам ни когда не стремился к этому. Его всегда интересовала только музыка, а вовсе не его известность и большие гонорары.
Однако многие из британских музыкантов после его смерти сказали, что Галлахер сильно повлиял на них как на исполнителей - Эдж (U2), Слэш (Guns N'Roses, Slash's Snakepit), Брайан Мэй (Queen).

Сам текст песни не такой большой:

If you keep on walkin'
You'll walk right outta sight
And if you keep your eyes closed
You will not see the light

Just give me a chance
To put it right

If you keep your heart closed
You'll live out in the cold
And you'll go on searchin'
Such a lonesome road

Let me be the one
You wanna hold

Wheels within wheels
Confused what you feel a little bit
Rules within rules
Won't hide the hurt I have felt

Well, I could keep on tryin'
Looks like it's all been in vain
For somethin's truly got you
It's carryin' you away

Don't leave me standing
In this empty space

Послушать саму песню можно тут - https://youtu.be/XaKskB43I_M
Есть еще неплохой трибьют в исполнении двух немецких музыкантов - https://youtu.be/QZokkEslROo

Заранее большое спасибо тому кто откликнется на просьбу!

[Val]

"Wheels Within Wheels" - Rory Gallagher

Какой хороший текст. Такое переводить, конечно, редакторам или очень хорошо знающим язык. Все понятно, но как выразить.

Лучше бы кто-нибудь другой бы перевел, но всё же представлю своё понимание с первого взгляда, так как мне текст понравился.Тут мне хочется выразить смысл по-другому, пыталась сделать близко к дословности.

Rory Gallagher - Wheels Within Wheels
Сложное переплетение

Если ты продолжишь этот путь,
То действительно шаг за шагом исчезнешь из моей жизни{1}.
И если ты будешь по-прежнему закрывать глаза,
Ты не увидишь свет.

Просто дай мне шанс
Направить на верный путь.

Если ты по-прежнему будешь держать своё сердце закрытым,
То проживешь в холодном одиночестве.
И ты пройдешь в поисках кого-нибудь
Такой же одинокой дорогой.

Позволь мне быть единственным,
Тем, кого бы ты захотела удержать.

Сложное переплетение,
Запутывающее то, что ты едва чувствуешь.
Правила в рамках правил
Не будут скрывать боль, которую я почувствовал.

Да, я мог бы продолжить попытки.
Но, видимо, это всё было напрасно
Для чего-нибудь поистине важного для тебя.
Это не нужно тебе.

Не оставляй меня в пустоте,
Что меня окружает.

{1 - пропадешь из поля зрения}

P.S. Немного поправила.

[favouritevampire]

Всем доброго времени суток!)
Очень бы хотелось узнать перевод данной песни :3
Заранее спасибо!

MercyMe - Greater

Bring your tired
Bring your shame
Bring your guilt
Bring your pain
Don't you know that's not you're name
You will always be much more to me

Every day I wrestle with the voices
That keep telling me I'm not right
But that's alright

'Cause I hear a voice and He calls me redeemed
When others say I'll never be enough
And greater is the One living inside of me
Than he who is living in the world
In the world
In the world
And greater is the One living inside of me
Than he who is living in the world

Bring your doubts
Bring your fears
Bring your hurt
Bring your tears
There'll be no condemnation here
You are holy, righteous and redeemed

Every time I fall
There'll be those who will call me
A mistake
Well that's ok

There'll be days I lose the battle
Grace says that it doesn't matter
'Cause the cross already won the war
He's Greater
He's Greater

I am learning to run freely
Understanding just how He sees me
And it makes me love Him more and more
He's Greater
He's Greater

[TDim]

Rory Gallagher - Wheels Within Wheels
Сложное переплетение

Спасибо большое!
Теперь смысл песни для меня еще более раскрылся.
И еще раз убедился, что Галлахер обладал огромным талантом.

P.S.
Еще небольшой штрих этого человека, для тех кто вдруг заинтересуется его музыкой и песнями.

Рори всегда выступал со своей знаменитой гитарой "Stratocaster" 1961 года выпуска, которую купил в 63-ем году за 100 фунтов. Гитара стерлась так, что давно потеряла свой первоначальный цвет. Рори много раз ее модифицировал, добиваясь того звука которого хотел и смог найти то звучание которое по его мнению отражало его музыку. С этой гитарой он не расставался до своей смерти.
Как то, после концерта, к нему подошли два парня и спросили - "Мистер Галлахер, как вы добились такого звучания гитары?" Рори стал долго и подробно объяснять парням о своей гитаре. Он совершенно не страдал "звездной болезнью", хотя на тот момент был уже очень известным.
Одним из тех, двух, парней был Брайан Мэй. Который потом говорил, что смог добиться звучания своей гитары благодаря именно Рори Галлахеру.

[Neznakomec]

Доброго часа. Изучаю сейчас английский, и возникли проблемы с переводом песни The Eagles - Do something. Большую часть перевел, но некоторые места, как её начало вызывают проблему. Первая строка в ней не понятного содержания. То ли там рудиментарная форма совершенного длительного времени без указания о длительности "прогулки", то ли пассивный залог склонный к невозможности перевода на русский я так и не разобрался. Единственное логичное - я был прогулен через поля. То есть - я человек, которого через поля прогуляли.
Хотелось бы узнать перевод, чтобы понять первострочную проблему и убедиться в правильности остального перевода.

ПиэС: Я прогуливался (прогуливаюсь?) через поля и по городским улицам, (когда) пытался/пытаясь осознать что ты оставил(а) меня.
Последний вариант.

[DariaMOI]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести литературным языком песню Elliot Smith Passing Feeling

Everything is gone but the echo of the burst of a shell
And I'm stuck here waiting for a passing feeling
In the city I built up and blew to hell
I'm stuck here waiting for a passing feeling
Still I send all the time
My request for relief
Down the dead power line
Though I'm beyond belief
In the help I require
Just to exist at all
Took a long time to stand
Took an hour to fall
I'm stuck here waiting for a passing feeling
Stuck here waiting for a passing feeling
Still I send all the time
My request for relief
Down the dead power line
Though I'm beyond belief
In the help I require
Just to exist at all
Took a long time to stand
Took an hour to fall

[shaxper]

Доброго часа. Изучаю сейчас английский, и возникли проблемы с переводом песни The Eagles - Do something. Большую часть перевел, но некоторые места, как её начало вызывают проблему. Первая строка в ней не понятного содержания. То ли там рудиментарная форма совершенного длительного времени без указания о длительности "прогулки", то ли пассивный залог склонный к невозможности перевода на русский я так и не разобрался. Единственное логичное - я был прогулен через поля. То есть - я человек, которого через поля прогуляли.
Хотелось бы узнать перевод, чтобы понять первострочную проблему и убедиться в правильности остального перевода.

ПиэС: Я прогуливался (прогуливаюсь?) через поля и по городским улицам, (когда) пытался/пытаясь осознать что ты оставил(а) меня.
Последний вариант.

I have been walking through the fields
совершенное длительное. перевод у вас правильный. "прогуливался" больше подходит в контексте.