Необходим перевод

[kurotsuchi16]

Нужен перевод песни MGK - World Series

См. пункт 4 правил

[aqua]

Кто может помочь с переводом песни Distance and Divide – Searching in the Dark ?
[....]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._the_dark.html

[Ferret]

Добрый вечер. Пожалуйста - переведите текст Trust - Candy Walls. Я пытался, но моих знаний явно недостаточно. Буду очень признателен.

So leave it what it is
Just give it time
Try your best to smile
Give her lengths of love
But the body is gone
Body is gone
Fondle candy wall
Evening is slime
What a waste of time
And although you still get by
Searching for the things
That make you come alive

It goes down to this
It's a why you're here
Oh why you walk
Fondle candy wall
Open hands
Well, that's the style
Bones crack many years
These gamut boys
Millionaires
Take me out on a ride
I like you well enough
To give you mother's arc

The streaks survives, in the night

I hope it comes after life

Прошу прощения - по всей видимости текст я привел с ошибками (из поиска):
So be it what it is
Just give it time and try your best to smile
You give her lengths of love
But the party is gone, the party is gone
We fall into a candy wall
Evening slime, what a waste of time
Even though you still get by
Searching for the things that make you come alive

Healing comes down to this
It's why you're here
Oh, why you walk
We fall into a candy wall
Holding hands
Well, that's the style
It goes back many years
These gamut boys
Millionaires
Take me on a ride
I like you well enough to give you lovers' arc

Her streak survives, in the night
(I hope it comes after all)
Возможно это правильный вариант. На слух тяжко воспринимается.

[Тома]

Довольно простая песня, и все же) Shining - The One Inside. Спасибо заранее

But I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

There's something inside
Something that decides
Standing there across the Nile
A figure in black,
you say you wanna leave it all behind

It says no
It says no
It says no
It says no

There's a hole in your soul
Where control is growing old

You think, you think you decide
You think you know The One Inside,

But I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

I am you, you are I
You're the one that I decide
image: http://static.urx.io/units/web/urx-unit-loader.gif


I define myself by how well I hide
I define you by how well you lie

You think, you think you decide
You think you know The One Inside,

But I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

But I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One
And I say No

[lilikray]

Добрый вечер! Очень красивая песня, в душу запала.
Если можно, переведите, пожалуйста) Буду очень признательна!

Название: Dabin & Koda - The Take Down

Текст:
Tell me where you want to go
You've got the gun in your hands, I know you've got plans
You should pull the hammer back, you could be on the attack
Girl I know you'll take me down (down [4x])

Show me what you want to see
You're keeping secrets you don't need to keep
You've been running out of time, you stepped over the line
Girl I know you'll take me down (down [4x])

I know you think you want to fall
But if I could really give it all
If we started out blind, I could make you mine
Girl I know you'll take me down (down [3x])

Show me what you want to see
You're keeping secrets you don't need to keep
You've been running out of time, you stepped over the line
I know you think you want to fall
But if I could really give it all
If we started out blind, I could make you mine
Girl I know you'll take me down (down [3x])

Before we fall to pieces, before we fall to the ground
I want you to know, girl I know you'll take me down
Before we fall to pieces, before we fall to the ground
I want you to know, girl I know you'll take me down (down [4x])

[Erlinate]

привет, можно перевод этой песни

Nick whitaker –i will be around

могу привести даже текст песни(ну чтоб проще было)

You said your time was running out
You're far from where you wanna be
You're hanging in the lost and found

You're losing touch with everything
And when you need someone to lean on
I will be around
When you think its over
I won't let you down
If your luck runs out
And when it feels like life is holding you down
Whenever you need me
I will be around
Don't worry this won't last forever
You'll be alright better late than never
I will be around
When you think its over
I won't let you down
If your luck runs out
I will be around
When you think its over
I won't let you down
If your luck runs out
And when it feels llike life is holding you down
Whenever you need me
Whenever you need me
I will be around

[abkot]

Повторяющиеся куплеты не писал, лень, сорри )

Dabin & Koda - The Take Down

РАЗРУШЕНИЕ

Расскажи мне, куда ты уходишь
Ты взяла пистолет, я знаю, задумала что-то ты
Положи молоток, это кончиться может плохо
Девочка, я знаю, ты хочешь прикончить меня

Объясни, что ты хочешь увидеть
У тебя есть секрет, так открой же его
Время твое истекает, ты преступила черту
Девочка, я знаю, ты хочешь прикончить меня
Я знаю, ты все таки хочешь сдаться
Но если б я только мог дать это все
Если б могли мы начать все не думая, ты была бы моей
Девочка, я знаю ты хочешь прикончить меня

И пока не разнесло на кусочки нас, пока не упали мы
Я хочу, чтобы знала ты, девочка, я знаю ты хочешь прикончить меня

Проконсультировавшись у носителей хочу внести изменения в перевод

Девочка, я знаю ты хочешь прикончить меня исправить на Девочка, я знаю, ты хочешь быть сверху

[abkot]

привет, можно перевод этой песни

Nick whitaker –i will be around

могу привести даже текст песни(ну чтоб проще было)

You said your time was running out
You're far from where you wanna be
You're hanging in the lost and found

You're losing touch with everything
And when you need someone to lean on
I will be around
When you think its over
I won't let you down
If your luck runs out
And when it feels like life is holding you down
Whenever you need me
I will be around
Don't worry this won't last forever
You'll be alright better late than never
I will be around
When you think its over
I won't let you down
If your luck runs out
I will be around
When you think its over
I won't let you down
If your luck runs out
And when it feels llike life is holding you down
Whenever you need me
Whenever you need me
I will be around

Я БУДУ РЯДОМ

Ты говоришь, что времени вечно нехватка
Ты вечно вдали от желанных мест
Ты вечно что то теряешь и что то находишь

Ты просто теряешь весь мир
Но вдруг ты захочешь к кому-то прильнуть
Конечно же я буду рядом
Когда ты подумаешь, что все уж напрасно
Я всегда поддержу
И если удача твоя отвернется к другому
И жизнь потянет на дно
Когда б не нуждалась во мне
Конечно же я буду рядом
Не вечно же все это будет
Тебе будет лучше пусть позже, но будет
Конечно же я буду рядом

.......


Когда б не нуждалась во мне
Когда б не нуждалась во мне
Конечно же я буду рядом

[lilikray]

Повторяющиеся куплеты не писал, лень, сорри )

Dabin & Koda - The Take Down

РАЗРУШЕНИЕ

Расскажи мне, куда ты уходишь
Ты взяла пистолет, я знаю, задумала что-то ты
Положи молоток, это кончиться может плохо
Девочка, я знаю, ты хочешь прикончить меня

Объясни, что ты хочешь увидеть
У тебя есть секрет, так открой же его
Время твое истекает, ты преступила черту
Девочка, я знаю, ты хочешь прикончить меня
Я знаю, ты все таки хочешь сдаться
Но если б я только мог дать это все
Если б могли мы начать все не думая, ты была бы моей
Девочка, я знаю ты хочешь прикончить меня

И пока не разнесло на кусочки нас, пока не упали мы
Я хочу, чтобы знала ты, девочка, я знаю ты хочешь прикончить меня

Огромное Вам спасибо за такую скорую отзывчивость!)
Много-много Вам счастья!!! Вы так меня обрадовали!)
И текст так хорошо перевели! По-настоящему, талантливо! Я зачиталась) Не каждый перевод так приятно читать, чувствуется, что Вы с душой это делали) Спасибо большое! Вы супер!)

[zxskywalker]

переведите пожалуйста.

This song is performed by And One and appears on the album S.T.O.P. (2012).
LyricWiki-SongOfTheDay
Song of the Day
May 22, 2014
At the first day of life you were blinded by light
Don't believe the sun
You were young and the drugs made you feeling alive
Don't believe the sun
Shiny eyes of a girl who was not on your side
Don't believe the sun
You gotta job you woke up in the mid of the night
Don't believe the sun

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

I don't know why the sun is shining a bad way (You know I told you so)
I don't know why the sun is shining a bad way (You know I need to go)
Arrive before the great show

Now you're gray and you're old so you feel arrived
Don't believe the sun
Summer day you're alive at the great of your wife
Don't believe the sun
So you die and you're dancing in the tunnel of light
Don't believe the sun
At the first day of life that it shines so bright and then
You realize you're born again

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

I don't know why the sun is shining a bad way (You know I told you so)
I don't know why the sun is shining a bad way (You know I need to go)
Arrive before the great show

And after all, you better ask me why
Do I decide to try to say goodbye

Do it alive
Do it alive

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

I don't know why the sun is shining a bad way (You know I told you so)
I don't know why the sun is shining a bad way (You know I need to go)
Arrive before the great show!
(I'm ready for the great show
I'm ready for the great show)

I'm ready for the great show!
(I'm ready for the great show)

спасибо

[abkot]

переведите пожалуйста.

This song is performed by And One and appears on the album S.T.O.P. (2012).
LyricWiki-SongOfTheDay
Song of the Day
May 22, 2014
At the first day of life you were blinded by light
Don't believe the sun
You were young and the drugs made you feeling alive
Don't believe the sun
Shiny eyes of a girl who was not on your side
Don't believe the sun
You gotta job you woke up in the mid of the night
Don't believe the sun

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

I don't know why the sun is shining a bad way (You know I told you so)
I don't know why the sun is shining a bad way (You know I need to go)
Arrive before the great show

Now you're gray and you're old so you feel arrived
Don't believe the sun
Summer day you're alive at the great of your wife
Don't believe the sun
So you die and you're dancing in the tunnel of light
Don't believe the sun
At the first day of life that it shines so bright and then
You realize you're born again

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

I don't know why the sun is shining a bad way (You know I told you so)
I don't know why the sun is shining a bad way (You know I need to go)
Arrive before the great show

And after all, you better ask me why
Do I decide to try to say goodbye

Do it alive
Do it alive

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

Stop the sun
Do it alive
Do it alive

I don't know why the sun is shining a bad way (You know I told you so)
I don't know why the sun is shining a bad way (You know I need to go)
Arrive before the great show!
(I'm ready for the great show
I'm ready for the great show)

I'm ready for the great show!
(I'm ready for the great show)

спасибо

Эта песня исполнена группой "And One" и представлена в альбоме "S.T.O.P" (2012)

ПЕСНЯ ДНЯ

Ослеплен был светом ты, лишь только родившись
Ты солнцу не верь
Бодрили "колеса", когда ты был юн
Ты солнцу не верь
Прекраснее были чужие девчонки
Ты солнцу не верь
Спеша на работу, ты в полночь вставал

Останови же солнце
И поживей
И поживей

-//-

Зачем же сияет так солнце жестоко (Я вам предрекал)
Зачем же сияет так солнце жестоко (Но некогда мне)
Успеть бы к началу великого шоу

Теперь ты уж стар, седина на висках, уважаем ты стал
Ты солнцу не верь
На богатства жены прожигаешь ты дни
Ты солнцу не верь
Ты умер, в туннеле из света кружишься
Ты солнцу не верь
И в первый день жизни, когда ярок так свет
Ты понял, что вновь ты родился

Останови же солнце
И поживей
И поживей

-//-

Зачем же сияет так солнце жестоко (Я вам предрекал)
Зачем же сияет так солнце жестоко (Но некогда мне)
Успеть бы к началу великого шоу

И после всего ты спроси, почему
Я все же решил попрощаться

И поживей
И поживей

Останови же солнце
И поживей
И поживей

-//-

Зачем же сияет так солнце жестоко (Я вам предрекал)
Зачем же сияет так солнце жестоко (Но некогда мне)
Успеть бы к началу великого шоу!
(Теперь я готов для великого шоу
Теперь я готов для великого шоу)

Теперь я готов для великого шоу!
(Теперь я готов для великого шоу)

[abkot]

Довольно простая песня, и все же) Shining - The One Inside. Спасибо заранее

But I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

There's something inside
Something that decides
Standing there across the Nile
A figure in black,
you say you wanna leave it all behind

It says no
It says no
It says no
It says no

There's a hole in your soul
Where control is growing old

You think, you think you decide
You think you know The One Inside,

But I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

I am you, you are I
You're the one that I decide
image: http://static.urx.io/units/web/urx-unit-loader.gif


I define myself by how well I hide
I define you by how well you lie

You think, you think you decide
You think you know The One Inside,

But I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

But I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One Inside
And I say No

I Say no
You Wanna go with the flow
But I Am The One
And I say No

Shining - Я-НАСТОЯЩИЙ

Но я отвечу нет
Ты хочешь плыть с потоком
Но ведь я суть твоя
И я отвечу нет

Есть кое-кто внутри
Кто решает
Устоять в потоке широкой реки
Фигура в черном,
Говорит, ты хочешь все оставить позади

А оно против
А оно против
А оно против
А оно против

И есть нора в твоей душе
В которой дух стареет

Ты думаешь, что ты решаешь
Ты думаешь, что знаешь суть свою

Но я отвечу нет
Ты хочешь плыть с потоком
Но ведь я суть твоя
И я отвечу нет

Я это ты, а ты есть я
Ты будешь тем, кем я решу

И я определяю сам, как глубоко я спрячусь
И я установлю, как хорошо ты лжешь

Ты думаешь, что ты решаешь
Ты думаешь, что знаешь суть свою

Но я отвечу нет
Ты хочешь плыть с потоком
Но ведь я суть твоя
И я отвечу нет

...........

[WahaBeat]

Переведите пожалуйста.

Название песни :
CASISDEAD – Simon

I threw my life away
Night and day I pipe away
Left my family feeling some type of way
The powder's grey, my eyes are grey, the skies are grey
I like the H, I like the yay
But I'd like to say I'm different now I'm not the same
I've changed
I'm no longer that man who would dig through the bins just to find some change
People still walk passed me in the street and say I look strange
My skins dry, my hairs matte and my clothes are covered in stains
All this Methadone that I'm taking it can't get rid of these pains
It was too much my friend *blank* he blew out his brains
Wife took my kids away
But I thought I saw my son just last Saturday
I waved but he stared at me then looked away
Could of been him, he always kept his feelings locked away
Track marks down to my fist, I stink of piss
I've got the shits and my pants have got skids
It ain't true I swear I never touched them kids
I was just trying to show them something, I tripped and my right hand slipped
Robbed a Post Office, my only goal was to fail
Swear I did it just so I could go back to jail
Three square meals a day, it's my favourite hotel
It's hard to use in there so I couldn't wait to get out my cell
Back to grifting, shop lifting, sifting through the trash
There isn't many things that I wouldn't do for cash
My lowest point was when I had to give this one dealer a bash
It wasn't even a smack, he only had this tiniest bit of ash
Slept in the doorway of the local
Just so the local youts won't catch me and stomp me out
I cut myself so I can stay in hospital for a night
It's cold outside, or at least until these shakes subside
Robbed a pregnant woman's smartphone, I had to do it
How do you watch TV? I can't figure out how to do it
Sold it at 2:30 for 40 and by 3 I blew it
It wasn't even enough, arrgh ya see I fucking knew it
I need to cure my sickness but no money for a prescription
Deep in my addiction and cursed with this affliction
Chances of going back to work are faint with each conviction
Everyone just writes you off, with such conviction
The council won't house me no more, they've stopped the bedsits
Kicked me out last time
I ain't slept in a bed since
You would think I woulda learnt from one of these fucking lessons
Instead I'm steady headed to my eventual obsolescence
The light of the lord shines bright and with such fluorescence
Except on me, my life's been quite unpleasant
Scuse me for being depressing, how are you? How was your Xmas? Get any presents?
I found some chicken breasts round the back of M&S
It was freezing, I was in a dirty vest
I cooked em in the corner
Fucking burnt my chest
Thinking bout my daughter and it fucking burns my chest
If I don't drink a bit of water first, it hurts my head
Anyway, I digress
To answer your question, yes
I'll take one white and two B
Those ones there look the best

(Nah you can't have those ones, take this one here, that one)

I'm a bit short, I'll link you back with the rest

[abkot]

Переведите пожалуйста.

Название песни :
CASISDEAD – Simon

I threw my life away
Night and day I pipe away
Left my family feeling some type of way
The powder's grey, my eyes are grey, the skies are grey
I like the H, I like the yay
But I'd like to say I'm different now I'm not the same
I've changed
I'm no longer that man who would dig through the bins just to find some change
People still walk passed me in the street and say I look strange
My skins dry, my hairs matte and my clothes are covered in stains
All this Methadone that I'm taking it can't get rid of these pains
It was too much my friend *blank* he blew out his brains
Wife took my kids away
But I thought I saw my son just last Saturday
I waved but he stared at me then looked away
Could of been him, he always kept his feelings locked away
Track marks down to my fist, I stink of piss
I've got the shits and my pants have got skids
It ain't true I swear I never touched them kids
I was just trying to show them something, I tripped and my right hand slipped
Robbed a Post Office, my only goal was to fail
Swear I did it just so I could go back to jail
Three square meals a day, it's my favourite hotel
It's hard to use in there so I couldn't wait to get out my cell
Back to grifting, shop lifting, sifting through the trash
There isn't many things that I wouldn't do for cash
My lowest point was when I had to give this one dealer a bash
It wasn't even a smack, he only had this tiniest bit of ash
Slept in the doorway of the local
Just so the local youts won't catch me and stomp me out
I cut myself so I can stay in hospital for a night
It's cold outside, or at least until these shakes subside
Robbed a pregnant woman's smartphone, I had to do it
How do you watch TV? I can't figure out how to do it
Sold it at 2:30 for 40 and by 3 I blew it
It wasn't even enough, arrgh ya see I fucking knew it
I need to cure my sickness but no money for a prescription
Deep in my addiction and cursed with this affliction
Chances of going back to work are faint with each conviction
Everyone just writes you off, with such conviction
The council won't house me no more, they've stopped the bedsits
Kicked me out last time
I ain't slept in a bed since
You would think I woulda learnt from one of these fucking lessons
Instead I'm steady headed to my eventual obsolescence
The light of the lord shines bright and with such fluorescence
Except on me, my life's been quite unpleasant
Scuse me for being depressing, how are you? How was your Xmas? Get any presents?
I found some chicken breasts round the back of M&S
It was freezing, I was in a dirty vest
I cooked em in the corner
Fucking burnt my chest
Thinking bout my daughter and it fucking burns my chest
If I don't drink a bit of water first, it hurts my head
Anyway, I digress
To answer your question, yes
I'll take one white and two B
Those ones there look the best

(Nah you can't have those ones, take this one here, that one)

I'm a bit short, I'll link you back with the rest

Саймон (Красавчик)

Я выбросил на ветер жизнь свою
И дни и ночи просто слил
Семью оставил в тех же чувствах
Все стало серым, как и "дурь"-глаза мои и небо
На героине я сижу, на крэке тоже
Но я скажу, теперь другой я, я не тот же
Я изменился
И я не тот чувак, кто роется в бачках-найти бы хоть копейку
А люди проходят по улице мимо меня,
бросают "Ты выглядишь странно"
Одежда вся в пятнах, волосы тусклы и кожа сухая
И никакие метадоны, от боли этой не спасут
Когда мой друг блевал своими же мозгами,
последней каплей стало для меня
Но я подумал, ведь видел сына своего совсем недавно
И я махал ему рукой, но посмотрел он
и в сторону глаза свои отвел
Возможно это он, ведь чувства он свои всегда скрывал
Следы от кулаков я оставляю на своем пути,
мочою я воняю
Обосран я , штаны мои протерты
Неправда все, клянусь,
я никогда не прикасался к детям
Пытался лишь я показать им что-то, подполз и руку подвернул
Моя великая мечта, ограбить почту, провалилась
Клянусь я сделал это для того, что бы в тюрьму вернуться
Три раза кормят в день-мой лучший из отелей
Но тяжело прижиться там, поэтому стремился я наружу
К обману, кражам, "шариться" в бачках
Не очень много сделать я могу за деньги
И хуже не бывает, когда пришлось отдать их за "траву"
Ведь это был не героин, а так, немного пыли
И ночевал я у двери пивбаров
Чтоб только малолетки не поймали, не пинали
И резал я себя, чтоб переспать в больничке
Пока на улице дубарь или пройдет озноб
Смартфоны отнимал я у беременных, пришлось
Как смотрите вы телек, я не понимаю
Продал его в 2:30 за литр пиваса, и к 3:00 себя я проклинал
Ведь даже этого мне не хватило, черт, я так и знал
Мне нужно полечить свои болячки, но денег нету ни гроша
Из бездны пристрастий и чертовых болезней
Вернуться к работе все трудней мне после каждой "отсидки"
Совет не дает мне жилья, выгоняет с квартиры
Вышвырнув просто меня
В кровати не спал я с тех пор
Ты можешь подумать, что мог поумнеть на таких вот уроках я
А вместо, я тупо иду к своему разрушению
И Господа свет сияет так ярко и с таким озареньем
но не для меня, полна неприятностей была моя жизнь
Простите меня за мою депрессивность, Как вы? как прошло Рождество?
Получили подарки?
Куриные грудки нашел во дворе магазина
Они были мерзлые, а я в грязной майке
Пожарил я их на углу
Жжет в груди у меня
Когда мыслю о дочери я, жжет в груди у меня
И если не выпью воды я сначала, заболит голова у меня
В общем, отвлекся я
Отвечая твоим я вопросам, да
Возьму я одно "колесо" и два Бензедрина
Вот они будут самое то

(Не-а, ты не можешь взять эти, бери вот эту, вот эту)

Я на мели, я вернусь за оставшимися позже

[Aqua Walker]

Переведите пожалуйста.

"Super Slow"

If you wanna go
Come on out baby oh
Come on let me know
You take it super slow
Baby super slow
You and I are crazy though
Come on let me know
You take it super slow

Its only natural for us to drift apart
And I know you didn't feel this way at the start
Come on girl, come on boy
Were swimming in denial
And we've been feeling this way for a while
Chasing our tails every day the same
If you were real with me then I would stay

We were kids its hard to grow
Adult things are all you know
Hold me tight, don't let go
I think that we can make it
Baby we can make it
If you take it super slow

Give it another go
Come on now baby oh
Come on let me know
You take it super slow
Baby super slow
You and I are crazy though
Come on let me know
You take it super slow

It doesn't feel right when I lie here next to you
Lying always hurts the most when its half true
How do you know
I don't know when to let go
I don't think I'm ready yet
Can we just take it slow

We were kids its hard to grow
Adult things are all you know
Hold me tight, don't let go
I think that we can make it

If you wanna go baby come on let me know
We can take it super slow if you'd only let me know
We can take it slow
We can take it slow
Slow
Come on now
You and I are crazy though.