Необходим перевод

[agianapa]

Уже несколько месяцев люблю песню Loner "Road Song". Очень красивое произведение. Я уверена, с массой смыслов.
Но..к сожалению, с моим знанием английского приходится только додумывать эти заоблачные выси, эти тонкие смыслы...

Буду очень-очень благодарна за помощь!!! А песню советую послушать всем, она не может не нравиться...
Ну и, собственно, текст:

It's the simplest thing to do
Take the stars from under you
Its insurance is the cause
Replace everything I've lost

Go outside
Take a walk into my town
Go outside
Take a walk into my town

Like photos in my frames
I don't belong the same
You take away the beauty
You take away the shame
It's the simplest thing to do
Take the stars from under you

Go outside
Take a walk into my town
Go outside


Take a walk into my town

Eyes never look in my
Eyes never look in my
Eyes never look in my
Eyes never look in my

Go outside
Take a walk into my town
(Never look in my)

Go outside
Take a walk into my town
(Never look in my)

Go outside
Take a walk into my town

[Тома]

Помогите, пожалуйста Molly Nilsson – Keep the Change.


oh mister taxi driver
you can keep the change
keep the change
I want everything to stay the same

oh mister taxi driver
you can keep the change
keep the change

it’s too late to ask for a couch back guest
so we might aswell go far
for tonight I feel expending
and you know how I love riding in cars

and there’s that song playing on the radio
that I know

so I ask the driver, will he turn it up a bit
‘cause the passenger party really loves it
and we all sign along
'cause we all know the song

the future seems cursed
all change is for the worst
so you can keep the change

the future seems cursed
all change is for the worst
so you can keep the change

I can stand the separation
when we reach our destination
I could ride all night
all through the night
I could ride all night
all through the night

keep the change
so you can keep the change
keep the change
so you can keep the change
keep the change
so you can keep the change

[Тома]

Спасибо заранее)


It is all there
The earth and the ocean
They contain the power
of our lives

This beautiful city
that surrenders
to the nightfall
Carving the grounds
we walk upon

And the air
We all dare
to ride it somehow

Blue and black is the sky
While tumbling down
Trapped into the freedom
of an aeroplane

Deprived of sleep
we jump into the deep
With no knowledge whatsoever

There is no place
on the face
of this earth
Only silence
is the sound
of an angel

[Тома]

И снова здравствуйте Снова перевод)



The frost hits me in the eye and wakes me
These are blurry winters and I cannot see

I walk into the white light of the snow
When the sun comes
I break it with my shadow
Which tales me where I go

The frost hits me in the eye and wakes me

I am the snow falling down on you
I tear up your face with my frost
And make you run to somewhere warm
When I come I see you get away
I burst out about your emptiness

[abkot]

Уже несколько месяцев люблю песню Loner "Road Song". Очень красивое произведение. Я уверена, с массой смыслов.
Но..к сожалению, с моим знанием английского приходится только додумывать эти заоблачные выси, эти тонкие смыслы...

Буду очень-очень благодарна за помощь!!! А песню советую послушать всем, она не может не нравиться...
Ну и, собственно, текст:

It's the simplest thing to do
Take the stars from under you
Its insurance is the cause
Replace everything I've lost

Go outside
Take a walk into my town
Go outside
Take a walk into my town

Like photos in my frames
I don't belong the same
You take away the beauty
You take away the shame
It's the simplest thing to do
Take the stars from under you

Go outside
Take a walk into my town
Go outside


Take a walk into my town

Eyes never look in my
Eyes never look in my
Eyes never look in my
Eyes never look in my

Go outside
Take a walk into my town
(Never look in my)

Go outside
Take a walk into my town
(Never look in my)

Go outside
Take a walk into my town

За достоверность перевода не ручаюсь, поэтому критика приветствуется)

ДОРОГА

Очень просто
Отнять все твои надежды и мечты
А защита от этого-сильное желание
Вернуть все ,что я потерял

Выходи же
Прогуляемся в мой город
Выходи же
Прогуляемся в мой город

Так же как и фото в моей рамке
Я не принадлежу таким рамкам
Ты отнимаешь красоту
Ты отнимаешь совесть
Очень легко
Отнять все твои надежды и мечты

Выходи же
Прогуляемся в мой город
Выходи же

Прогуляемся в мой город

Никто никогда не заглядывает в мой
Никто никогда не заглядывает в мой
Никто никогда не заглядывает в мой
Никто никогда не заглядывает в мой

Выходи же
Прогуляемся в мой город
(Никогда не заглядывает в мой)

Выходи же
Прогуляемся в мой город
(Никогда не заглядывает в мой)

Выходи же
Прогуляемся в мой город

[abkot]

И снова здравствуйте Снова перевод)



The frost hits me in the eye and wakes me
These are blurry winters and I cannot see

I walk into the white light of the snow
When the sun comes
I break it with my shadow
Which tales me where I go

The frost hits me in the eye and wakes me

I am the snow falling down on you
I tear up your face with my frost
And make you run to somewhere warm
When I come I see you get away
I burst out about your emptiness

Мороз ударил по глазам и разбудил меня
О эти зимы туманные, как будто ослеп я

Вхожу я в снежно- белый свет
Когда солнце встает
И разрываю его тенью своей
Которая укажет мне куда я иду

Мороз ударил по глазам и разбудил меня

Я-тот снег который опускается на тебя
И щипаю морозом своим твое я лицо
И ты бежишь куда-то где теплее
Когда я прихожу, то нет ужe тебя
И возмущен твоей я пустотой

[agianapa]

Дорогой abkot!

Мучас грасиас за ваш перевод! По-моему, Вам удалось поймать Смыслы за хвост...

[abkot]

Спасибо заранее)


It is all there
The earth and the ocean
They contain the power
of our lives

This beautiful city
that surrenders
to the nightfall
Carving the grounds
we walk upon

And the air
We all dare
to ride it somehow

Blue and black is the sky
While tumbling down
Trapped into the freedom
of an aeroplane

Deprived of sleep
we jump into the deep
With no knowledge whatsoever

There is no place
on the face
of this earth
Only silence
is the sound
of an angel

И все это здесь
Океан и земля
Вмещают они
всю энергию жизни

Город прекрасный
Что ночи
поддался
И раним мы землю
Шагая по ней

И воздух
Что покорить мы
Посмели

Синее с черным небо
В момент когда падает
Попавший в ловушку сободы
Аэроплан

Лишенные сна
Мы прыгаем в омут
Не знаючи броду

И нет уж
пространства
на лике земли
А лишь тишина
что есть
голосом ангелов

[Erlinate]

Я БУДУ РЯДОМ

Ты говоришь, что времени вечно нехватка
Ты вечно вдали от желанных мест
Ты вечно что то теряешь и что то находишь

Ты просто теряешь весь мир
Но вдруг ты захочешь к кому-то прильнуть
Конечно же я буду рядом
Когда ты подумаешь, что все уж напрасно
Я всегда поддержу
И если удача твоя отвернется к другому
И жизнь потянет на дно
Когда б не нуждалась во мне
Конечно же я буду рядом
Не вечно же все это будет
Тебе будет лучше пусть позже, но будет
Конечно же я буду рядом

.......


Когда б не нуждалась во мне
Когда б не нуждалась во мне
Конечно же я буду рядом

спасибо огромное за перевод)

[Тома]

Помогите с переводом)


Wandering below the hadean seal
Shaking, mortified, making my way back to nowhere
This skeletal mask brings a demon of the day

There never would have been a light if the messenger in still life had regard for the son of the damaged soul
Send the mirror falling
Heavens see that this man once had value among all the golden
But eccentric revisions in life brought on decay
Take submission from a man in control
Set the sail blowing, search for peace
A loose feeling consuming me
Blood is spent
A token for my sacrifice
Fallen angel, you speak my name
The needle turns, the hourglass is spinning around
Give it, I want it... a sense of a fucking life
I can't almost feel mine at home
Selfish cries
I am diseased
Let it pour out and show what has healed
One can finally find what's left in this masochistic personality
In a holy bond we live
Take a breath for seconds in this moment
Sail upon the open skies
Exhale you death and feel life, like water raining from above
Majestic aura
Take in my breath and lock eyes with a world once absent of your love
Majestic aura
Blood spent
A token for my sacrifice
The tortured realm has released my name
I can feel my body parting with this world
Rebirth is starting from within
I'm born some place beyond your time
I'm born some place beyond your time
Selfish cries
Flaunt disease
Own what's mine
Death upon my knees
Let it pour out and show what has healed
One can finally find what's left inside this masochistic personality
In a holy bond we live
Take a breath for seconds in this moment
Sail upon the open skies
Let it pour out and show what has healed
One can finally find what's left inside this masochistic personality
In a holy bond we live
Take a breath for seconds in this moment
Sail upon the open skies
Floating up above the hadean seal
Sounds of ambient voices will lead me from nowhere
This skeletal mask brings a demon of the day

[zxskywalker]

----------------------------------------
DeVision - Foreigner
----------------------------------------
Coming from the stars
Into that space
No healing
When a lonely heart's displaced
Left behind
In a foreign land
So should he dare
To reach out his small hand

He's a foreigner
He will never be same
A foreigner
Wants to be from where he came

Coming from the stars
Into that world
So far away
From what he calls his home
A begging to be free
To let him go
A groaning scream
Surrounding any soul

He's a foreigner
He will never be same
A foreigner
Wants to be from where he came
He's a foreigner?
-----------------------------------------

переведите пожалуйста

[abkot]

----------------------------------------
DeVision - Foreigner
----------------------------------------
Coming from the stars
Into that space
No healing
When a lonely heart's displaced
Left behind
In a foreign land
So should he dare
To reach out his small hand

He's a foreigner
He will never be same
A foreigner
Wants to be from where he came

Coming from the stars
Into that world
So far away
From what he calls his home
A begging to be free
To let him go
A groaning scream
Surrounding any soul

He's a foreigner
He will never be same
A foreigner
Wants to be from where he came
He's a foreigner?
-----------------------------------------

переведите пожалуйста

ЧУЖЕСТРАНЕЦ

Спустившись со звезд
В этот космос
Ничто не излечит
Если одинокое сердце отвергнуто
Забытое
В чужой стороне
Так должен ли он отважиться
Протянуть свою слабую руку

Ведь он чужестранец
Он никогда уж не будет таким же
Как чужестранец
Что живет на его земле

Пришедший со звезд
В этот мир
Из далей таких
Что он домом зовет
Молясь о свободе
Позволенья уйти
Стонущий крик
Окружающий души

Ведь он чужестранец
Он никогда уж не будет таким же
Как чужестранец
Что живет на его земле
Ведь он чужестранец

[abkot]

Помогите с переводом)


Wandering below the hadean seal
Shaking, mortified, making my way back to nowhere
This skeletal mask brings a demon of the day

There never would have been a light if the messenger in still life had regard for the son of the damaged soul
Send the mirror falling
Heavens see that this man once had value among all the golden
But eccentric revisions in life brought on decay
Take submission from a man in control
Set the sail blowing, search for peace
A loose feeling consuming me
Blood is spent
A token for my sacrifice
Fallen angel, you speak my name
The needle turns, the hourglass is spinning around
Give it, I want it... a sense of a fucking life
I can't almost feel mine at home
Selfish cries
I am diseased
Let it pour out and show what has healed
One can finally find what's left in this masochistic personality
In a holy bond we live
Take a breath for seconds in this moment
Sail upon the open skies
Exhale you death and feel life, like water raining from above
Majestic aura
Take in my breath and lock eyes with a world once absent of your love
Majestic aura
Blood spent
A token for my sacrifice
The tortured realm has released my name
I can feel my body parting with this world
Rebirth is starting from within
I'm born some place beyond your time
I'm born some place beyond your time
Selfish cries
Flaunt disease
Own what's mine
Death upon my knees
Let it pour out and show what has healed
One can finally find what's left inside this masochistic personality
In a holy bond we live
Take a breath for seconds in this moment
Sail upon the open skies
Let it pour out and show what has healed
One can finally find what's left inside this masochistic personality
In a holy bond we live
Take a breath for seconds in this moment
Sail upon the open skies
Floating up above the hadean seal
Sounds of ambient voices will lead me from nowhere
This skeletal mask brings a demon of the day

СТРАННЫЕ ВЕЩИ

Блуждая, заклейменный древней печатью
Трясусь я униженный, пытаясь вернуться назад, в никуда
И демона дня, призывает маска скелета

И не было бы и капли света, если б не глашатай
в застывшем пейзаже не проявил уважение сыну ущербной души
Послал разбитое зеркало
Небеса понимают, что стоит сей человек больше чем золото
Но жизни странная проверка к разрушению привела
Подчинюсь человеку сильному
Подниму паруса, в поисках покоя
Освободиться от чувств, что меня поглощают
Кровь иссякла
Как знак моей жертвы
Падший ангел, ты имя мое призываешь
Стрелка крутится, часы песочные вращаются
Подари же, я жажду... чувство этой гребаной жизни
Я не чувствую этого в доме своем
Мольба эгоиста
Поражен я болезнью
Я чувства открою свои и покажу что излечился
И кто-то поймет, что же осталось в таком мазохисте
В узах святых мы живем
Сделаю вдох на секунду прямо сейчас
И поплыву в небесах распростертых
Выдохну смерть и почувствую жизнь,
словно дождь, пролившийся с неба
Благородная аура
Прими же мой вздох и загляни в тот мир, где нет твоей любви
Благородная аура

Кровь иссякла
Как знак моей жертвы
И имя мое свободно от царства мучений
И чувствую, тело мое отделилось от этого мира
Возрождение изнутри начинается
Я родился в мире ином

Мольба эгоиста
Болезнь презираю
Принимаю за это
Смерть на коленях

Я чувства открою свои и покажу что излечился
И кто-то поймет, что же осталось в таком мазохисте
В узах святых мы живем
Сделаю вдох на секунду прямо сейчас
И поплыву в небесах распростертых

Воспарил я над древним заклятьем
И зовут и ведут извне голоса из пустоши этой
И демона дня, призывает маска скелета

[ILiketoMoveIt]

Помогите с переводом, пожалуйста :з
The Black Eyed Peas - Make Them Hear You

__***__

Yeah
Uh huh
Uh huh

Yeah
Uh huh
Uh huh
Check it

I got something that I really want to say
It's been on my mind and it goes this way
Concerns about society
And while I have a chance imma say it (hey)
We got
teachers teachin' crap to the kids
Equivalent to selling crack to the kids
That's why the world's so addicted to fear, monkey business

You see my inside
Said something ain't right
I've got a mouth fright
I say it out right
I'll make a statement
State my opinion
Maybe my action
Gives inspiration
To make them hear you
Make them hear you
Make them hear you
Make them hear you

Hey mister, something's wrong
We know something's going on
You know something we should know
Hey! Hey! You! You!

Ohh, and what do they know?
When they don't say what they know
Ohh, you're life you own
Things you must say, let me know

There's some things that I really wanna know
Check it out now, cuz this is how it go
Look we can go and buy tobacco
But apparently weed's illegal
If the world's so technological
Then why do we run cars off of oil
Gas and plastic all for oil
We went to war for oil
When it boils down to
(to, to, to, to, to, to)

You see my inside
Said something ain't right
I've got a mouth fright
I say it out right
I'll make a statement
State my opinion
Maybe my action
Gives inspiration
To make them hear you
Make them hear you
Make them hear you
Make them hear you

Hey mister, something's wrong
We know something's going on
We know something wish you'd know
Hey! Hey! You! You

Ohh, and where do they owe
When they don't say what they know
Ohh, you're like your own
Things you must say, let me know

This is Monkey Business
I've got my rights to a business
This can't be life or is it
No, no, no, no, no, no, no

This is Monkey Business
I've got my rights to a business
This can't be life or is it
No, no, no, no, no, no, no

Make them hear you
Make them hear you
Make them hear you
Make them hear you

Hey mister, something's wrong
We know something's going on
We know something wish you'd know
Why don't you just let us know
Make them hear you
La-la-la-la-la
Hear you
La-la-la-la-la
Hear you
La-la-la-la-la
Hear you
La-la-la-la-la

Hey mister, something's wrong
We know something's going on
You know something we should know
Hey! Hey! You! You!

[Fatum.Inc]

Здравствуйте. Мне очень понравилась песня Melissa Manchester - Energy. Хотелось бы увидеть её перевод на этом сайте. Пожалуйста кому не трудно сделайте и опубликуйте ее перевод.

Текст песни

Stuck in four walls day and night
Need a love to bring me back to life
Got to find a way of breaking through
I'll find a way to get to you
I can hear the rockets lifting
I can see the atoms split in two
I can feel the planet shifting
It's pulling me to you

Chorus:
Energy between you and me
It's a body shock electricity
Energy
Turn it loose on me
You give it, I love it, energy

I never felt like this
I can feel the future in your kiss
I can feel the power start to rise
The universe has come alive
Can't you hear the rockets lifting
Can't you see the atoms split in two
Don't you feel the planet shifting
It's pulling me to you

Repeat Chorus

Once I wished on a star; now here you are
I can't believe

Repeat Chorus

Заранее спасибо откликнувшимся.