Необходим перевод

[Ольга-Лиса]

Ольга-Лиса
Я думаю, согласитесь, что переводить это как "чёрный бархат" глупо.

Посылать меня в словарь - не умнее . Я просто пытаюсь анализировать контекст. Загляну-ка в инет...

[Ivanka]

ету песню Крис Уорд посвятил легендарному Элвису Пресли а Myles просто спела, но все таки ето кантри в перемешку с роком

[Ольга-Лиса]

Ivanka, это я тоже уже нашла (кстати, кто только эту песню не пел, оказывается), я хотела понять, может, это название какое-то? Потому что в общем-то "чёрную женщину" здесь подразумевает разве что место действия - южный штат (а не Африка)

[Val]

Крис Уорд.
Виски и все о'кей. А что, засуха.
Тем более южный штат.
О! Миссисипи. Я полная дура!
Сразу образ сложился, полетел до Африки.

[Dan_UndeaD]

В принципе согласен, это логично.
So what? Исправлять окончательно на виски? Оно сначала и в голову не пришло, специалист по спиртному из меня явно никакой)

[Val]

juzy бы точно сказал.
А так, кто его знает. Нужно творчество автора песни хорошо знать.
Я за виски, так как где кантри, там всегда спиртное.

В названии виски есть слово черный, не от цвета виски, а как спиртное негров. Образ жизни.

[Dan_UndeaD]

Ольга-Лиса
Всё равно черная женщина остается менее логичной, чем виски..) Ладно, я исправлю, а более знающие люди потом скажут, если почтят нас своим вниманием.

[Val]

The boy could sing, knew how to move, everything
Always wanting more, he'd leave you longing for

Dan_UndeaD, не правильно перевел.

[Val]

Чтобы всё было лучшим (тороплюсь ), когда он (мальчик) покинет вас, мечтающего (вы) о

[Dan_UndeaD]

Val
Извиняюсь, что?

[Dan_UndeaD]

Val

Что что?
Дежавю. А где коменты о ,действительно, моей ошибке? :d

Ага, теперь понял. Мелочь, в конце концов, не хочу исправлять.
И вынужден за сим откланяться, всем доброй ночи.

[Val]

Val
Ага, теперь понял. Мелочь, в конце концов, не хочу исправлять.
И вынужден за сим откланяться, всем доброй ночи.

you longing for Black velvet

Мальчик мог петь, умел двигаться, всё, что нужно,
Всегда стремившийся к большему, он оставил тебя в неутолённой жажде.

"Блэк Вельвет" и эта улыбка мальчика…

он оставил тебя в неутолённой жажде. Не понятно.
А понятно в неутолённой жажде "Блэк Вельвет" и этой улыбки мальчика…

The boy could sing, knew how to move,
everything Always wanting more, he'd leave you longing for

everything - подлежащие, wanting- сказуемое.

Мальчик мог так петь, знал как двигаться, чтобы окружающее всегда казалось лучшим (всё всегда ожидалось больше), когда он покидал вас с неутоленной жаждой
"Блэк Вельвет" и этой улыбки мальчика

Не складно, но так воспринимаю структуру предложения.

Может и не права. Извините за мозгоклюство. Никто уж и не отвечает, считая что я глупейшим образом ошибаюсь.


"Блэк Вельвет", пожалуйста.

[Morgan]

Привет, граждане. Искренне прошу прощения, если не в нужную тему - а можно тут как-то помогать с переводами?
Ну, свои переводы админам присылать?

А ещё по поводу перевода песни Him
http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...let_it_go.html

Вот лично я считаю, что припев лучше было перевести как:
Поэтому, пожалуйста, прошу тебя
Не сдавайся.
И если ты не сдашься,
Я тоже буду держатся.

Ну это лично я так перевела, при первом прослушивании.

[JaySky]

на главном сайте есть форма для отправки переводов!
Заполняешь форму и отправляешьсвой вариант перевода!
вот ссылка

[Morgan]

Данкешон)