Необходим перевод

[Денчик]

Всем привет!Друзья помогите пожалуйста с переводом песни группы Doobie Brothers,буду признателен

"What A Fool Believes"

He came from somewhere back in her long ago
The sentimental fool don't see
Tryin' hard to recreate
What had yet to be created once in her life
She musters a smile
For his nostalgic tale
Never coming near what he wanted to say
Only to realize
It never really was

She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go

But what a fool believes he sees
No wise man has the power to reason away
What seems to be
Is always better than nothing
And nothing at all keeps sending him...

Somewhere back in her long ago
Where he can still believe there's a place in her life
Someday, somewhere, she will return

She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go

But what a fool believes he sees
No wise man has the power to reason away
What seems to be
Is always better than nothing
There's nothing at all
But what a fool believes he sees..

[AlBundyRus]

Помогите с переводом, пожалуйста:
Sister Sin - Running Low

Can't stop thinking, feeling cold, kicking and bleeding
My mind's racing and it won't give room for peace
I lie dead awake counting cracks on this bedroom ceiling
Taunting tick, tick, will these thoughts ever leave it be?

I guess I've been waiting for some time
Oh, for something to separate this body and mind

Keep on running without fuel, still it goes for miles
Keep on shutting out, but the scream's too loud
Trip the wire just too soon and I'd go for the gold
In all time running low
Keep on reaching for the dark then they take it away
The clock's ticking on, but time stays the same
Raised the bar just too high and now I go for the gold
In my all time running low

Can't stop drinking, looking out at the city's skyline
The drugs stopped working ever since you reappeared
I stay wide awake, twist and turn from the out to inside
It's 4:49 and the sunrise getting near

I guess I've been waiting for some time
Oh, for something to separate this body and mind

Keep on running without fuel, still it goes for miles
Keep on shutting out, but the scream's too loud
Trip the wire just too soon and I'd go for the gold
In all time running low
Keep on reaching for the dark then they take it away
The clock's ticking on, but time stays the same
Raised the bar just too high and now I go for the gold
My all time running low

Keep on running without fuel
Keep on shutting out, but the scream's too loud
Trip the wire just too soon and I'd go for the gold
In all time running low
Keep on reaching for the dark then they take it away
The clock's ticking on, but time stays the same
Raised the bar just too high and now I go for the gold
In my all time running low

Goes for miles
Scream's too loud
Go for gold
In my all time running low

[Crystal_Ra]

Прошу перевести композицию "Hang On" и "The Plot"
группы Redcharly.


https://www.youtube.com/watch?v=CqVYkhTNqCw

весь альбом
https://vk.com/wall-40825255?q=redch...255_3291%2Fall

Спасибо!

PS тексты не сгуглил (((

[Gurza]

Пожалуйста нужен текст песни можно и перевод Mr.Criminal-Acesino.

[nisparel]

On of your shiny breasts
This season gives you right
Existence practice
My begging mother
Please hold me tight

If he uses more drink
I last fell in from stars
Shall i only pass this once
Devote only so far

Born at your season
Cons tears tell me why
It's been so swallow and fuse my god
One of the preaching and way buring while
Glassy glassy now i know

If he uses more drink
I last fell in from stars
Shall i only pass this once
Devote only so far

Born at your season
Cons tears tell me why
It's been so swallow and fuse my god
One of the preaching and way buring while
Glassy glassy now i know

Это был текст к песне Trust – Gloryhole. Прошу перевода.

[troksegena]

Очень прошу помочь с переводом)
Замечательная песня на португальском

Natiruts - Sorri Sou Rei

Quando a esperança de uma noite de amor
Lhe trouxer vontade para viver mais
E a promessa que a chance terminou
É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer
Quero dançar, sentir calor
E poder só olhar o universo em torno de você
Brilhando em vida, sorrindo à toa
Só vibrando, amor e paz
Sinto a noite, penso em você
Lembro como é bom amar

Quando você se foi chorei, chorei, chorei
Agora que voltou sorri, sorri, sou rei

Saiba que o simples perfume de uma flor
Pode vir a ser um grande amor na sua vida
Não gaste palavras pra viver
De iludir os seus sonhos tão raros com mentiras

Não maltrate o coração
Que dedicou o seu sorriso, as suas batidas
E será livre pra sentir
Os seios de uma paixão
E ser uma história linda

Diga que me adora
Deixe o orgulho e venha
Porque já está na hora
Pra gente se encontrar e sermos um
Mas não demora
Que é pra chama não desencantar
Se esvair no ar
E só restar lembranças

Eu tô cansado de sofrer
Quero dançar, sentir calor
E poder só olhar o universo em torno de você
Brilhando em vida, sorrindo à toa
Só vibrando, amor e paz

Vejo a lua, lembro do sonho
Torço pra realizar
Sinto a noite, penso em você
Lembro como é bom amar

Quando você se foi chorei, chorei, chorei
Agora que voltou sorri, sorri, sou rei

[Nika2018]

Переведите, пожалуйста, песню Little Bird от The Weepies.

Sometimes it's hard to say even one thing true
When all eyes have turned aside
They used to talk to you
And people on the street seem to disapprove
So you keep moving away
And forget what you wanted to say

Little bird, little bird
Brush your grey wings on my head
Say what you said, say it again
They tell me I'm crazy
But you told me I'm golden

Sometimes it's hard to tell the truth from a lie
Nobody knows what's in the hold of your mind
We are all buildings and people inside
Never know who'll walk through the door
Is it someone that you've met before?

Little bird, little bird
Brush your grey wings on my head
Say what you said, say it again
They tell me I'm crazy
But you told me I'm golden

I know what I know
A wind in the trees
And a road that goes winding under
From here I see rain, I hear thunder
Somewhere there's sun, and you don't need a reason

Sometimes it's hard to find a way to keep on
Quiet weekends, holidays, you come undone
Open your window and look upon
All the kinds of alive you can be
Be still, be light, believe me

Little bird, little bird
Brush your grey wings on my head
Say what you said, say it again
They tell me I'm crazy
But you told me I'm golden

[vaslogon]

Привет) Переведите, пожалуйста, эту песню Archive - I Will Fade. Заранее спасибо

Find answers on the street
In cracks between my feet
But I can't see

Try so hard in vain
To wipe away the stain
Of everyday pain

And you never see me walking towards you
If you did I would surely fade
And you never feel me trying to hold you
If you did I would surely fade away

With the wounded in my way
There's so much more to say
But not today

I wonder if it will turn
Not fall apart and burn
When will I learn

And you never see me walking towards you
If you did I would surely fade

And you never feel me trying to hold you
If you did I would surely fade away

[abkot]

Привет) Переведите, пожалуйста, эту песню Archive - I Will Fade. Заранее спасибо

Find answers on the street
In cracks between my feet
But I can't see

Try so hard in vain
To wipe away the stain
Of everyday pain

And you never see me walking towards you
If you did I would surely fade
And you never feel me trying to hold you
If you did I would surely fade away

With the wounded in my way
There's so much more to say
But not today

I wonder if it will turn
Not fall apart and burn
When will I learn

And you never see me walking towards you
If you did I would surely fade

And you never feel me trying to hold you
If you did I would surely fade away

Я ИСЧЕЗНУ

Ищи на улице ответы
В шорохе моих шагов
А я не нахожу

Как ни старайся-все напрасно
Не удалить cледов
От каждодневных мук

И никогда бы ты не видела, что я иду к тебе
А если бы и видела, я сразу бы исчез
И никогда бы ты не ощутила моих попыток удержать тебя
А если и почувствуешь-исчезну я вдали

И с оскорбленным видом
Так много я хотел сказать
Но только не сейчас

Хотелось бы мне знать, что было б
Если б ссоры не было и пусть исчезнет все
Как только я узнаю это

И никогда бы ты не видела, что я иду к тебе
А если бы и видела, я сразу бы исчез

И никогда бы ты не ощутила моих попыток удержать тебя
А если и почувствуешь-исчезну я вдали

[abkot]

Переведите, пожалуйста, песню Little Bird от The Weepies.

Sometimes it's hard to say even one thing true
When all eyes have turned aside
They used to talk to you
And people on the street seem to disapprove
So you keep moving away
And forget what you wanted to say

Little bird, little bird
Brush your grey wings on my head
Say what you said, say it again
They tell me I'm crazy
But you told me I'm golden

Sometimes it's hard to tell the truth from a lie
Nobody knows what's in the hold of your mind
We are all buildings and people inside
Never know who'll walk through the door
Is it someone that you've met before?

Little bird, little bird
Brush your grey wings on my head
Say what you said, say it again
They tell me I'm crazy
But you told me I'm golden

I know what I know
A wind in the trees
And a road that goes winding under
From here I see rain, I hear thunder
Somewhere there's sun, and you don't need a reason

Sometimes it's hard to find a way to keep on
Quiet weekends, holidays, you come undone
Open your window and look upon
All the kinds of alive you can be
Be still, be light, believe me

Little bird, little bird
Brush your grey wings on my head
Say what you said, say it again
They tell me I'm crazy
But you told me I'm golden

МАЛЕНЬКАЯ ПТИЧКА

Бывает трудно высказать и долю правды
Когда глаза отводят все
А раньше ведь с тобой общались
И кажется вокруг все люди осуждают
Поэтому тебе приходится уйти
Забыв что ты сказать хотел

Маленькая птичка, маленькая птичка
Ты на моей макушке крылья серые пригладь
Скажи что ты хотела, и снова повтори
Мне говорят, что я безумен
А ты мне говоришь, что просто я счастливый

Бывает трудно отличить от правды ложь
Никто не знает, что скрыто в разуме твоем
Мы все - как здания с людьми внутри
И никогда не угадаешь, кто в дверь войдет
И будет ли он твой знакомый?

Маленькая птичка, маленькая птичка
Ты на моей макушке крылья серые пригладь
Скажи что ты хотела, и снова повтори
Мне говорят, что я безумен
А ты мне говоришь, что просто я счастливый

И кое-что я знаю
О ветре в кронах
О дороге, что под ними вьется
И я отсюда вижу дождь, и слышу гром
И где-то солнце там, и доказательства не надо

Бывает трудно провести
И праздники и выходные, тихо и спокойно
Открой окно и посмотри вокруг
Ты можешь быть всем сущим на земле
Будь светлым, умиротворенным и доверься мне

Маленькая птичка, маленькая птичка
Ты на моей макушке крылья серые пригладь
Скажи что ты хотела, и снова повтори
Мне говорят, что я безумен
А ты мне говоришь, что просто я счастливый

[abkot]

Всем привет!Друзья помогите пожалуйста с переводом песни группы Doobie Brothers,буду признателен

"What A Fool Believes"

He came from somewhere back in her long ago
The sentimental fool don't see
Tryin' hard to recreate
What had yet to be created once in her life
She musters a smile
For his nostalgic tale
Never coming near what he wanted to say
Only to realize
It never really was

She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go

But what a fool believes he sees
No wise man has the power to reason away
What seems to be
Is always better than nothing
And nothing at all keeps sending him...

Somewhere back in her long ago
Where he can still believe there's a place in her life
Someday, somewhere, she will return

She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go

But what a fool believes he sees
No wise man has the power to reason away
What seems to be
Is always better than nothing
There's nothing at all
But what a fool believes he sees..

КАКАЯ ЖЕ ГЛУПАЯ ВЕРА...

Пришел откуда-то за ней давным-давно он
Глупец невиданный, сентиментальный
Пытается все оживить
Что было в ее жизни
Она пыталась улыбаться
Его историям тоскливым
В которых не было того, что он хотел сказать
Осознавая
Что не было такого никогда

Она заняла место в его жизни
Он никогда не заставлял ее подумать дважды
Когда он поднимался на ее защиту
Никто не сомневался
Он за ней следит

Какую же он веру глупую принял
Что ни один мудрец не может опровергнуть
Ведь то, что кажется
Все лучше, чем ничто
И это вот ничто и управляет им

И где-то позади нее, давным-давно
Он верит, что найдется место в ее жизни
И что когда-нибудь она вернется

Она заняла место в его жизни
Он никогда не заставлял ее подумать дважды
Когда он поднимался на ее защиту
Никто не сомневался
Он за ней следит

Какую же он веру глупую принял
Что ни один мудрец не может опровергнуть
Ведь то, что кажется
Все лучше, чем ничто
И это вот ничто и управляет им
Какую же он веру глупую принял...

[vaslogon]

спасибо)

[abkot]

спасибо)

Рад что понравилось))

[oligrin]

Пожалуйста, переведите эту песню, ребят!

Nothing Good Comes To Those Who Wait исполнителя/группы Chilly Gonzales

You came to me
last night in a dream
through the dark
hand to heart

you touched my face, electric scar
i ask you why, but there's no voice
just a look in your eye

then the sun breaks through
i'm awake without you
how cruel this mind
to say goodbye twice

leave me alone,why come to me
just to leave, a cage no key
i crave the dark, i close the blinds
and force my mind

how i will wait
oh how i will wait
for this bitter sleep to come
so this dream will care

last night i had a dream that i woke up screaming
only to realize that i was still dreaming
nothing good comes to those who wait
nothing ever comes til it comes too late. (x2)

there's no cage in the world
that can come between us
we don't need a kid
we've got a musical genius

nothing good comes to those who wait
and nothing ever comes til it comes to late
lost in impossible gospel
playing solitaire with my own apostle

this is the cost of exhausted options
and colossal obstacles, constantly boxed in
i'm in mourning this morning in black pajamas
a life's sentence with question marks and lots of commas

too much baggage, my heart's sluggish
this dream is meant to carry on
hand luggage

wide awake so i wrote these bars
i close my eyes and i hear stars

[abkot]

Пожалуйста, переведите эту песню, ребят!

Nothing Good Comes To Those Who Wait исполнителя/группы Chilly Gonzales

You came to me
last night in a dream
through the dark
hand to heart

you touched my face, electric scar
i ask you why, but there's no voice
just a look in your eye

then the sun breaks through
i'm awake without you
how cruel this mind
to say goodbye twice

leave me alone,why come to me
just to leave, a cage no key
i crave the dark, i close the blinds
and force my mind

how i will wait
oh how i will wait
for this bitter sleep to come
so this dream will care

last night i had a dream that i woke up screaming
only to realize that i was still dreaming
nothing good comes to those who wait
nothing ever comes til it comes too late. (x2)

there's no cage in the world
that can come between us
we don't need a kid
we've got a musical genius

nothing good comes to those who wait
and nothing ever comes til it comes to late
lost in impossible gospel
playing solitaire with my own apostle

this is the cost of exhausted options
and colossal obstacles, constantly boxed in
i'm in mourning this morning in black pajamas
a life's sentence with question marks and lots of commas

too much baggage, my heart's sluggish
this dream is meant to carry on
hand luggage

wide awake so i wrote these bars
i close my eyes and i hear stars

НЕТ НИЧЕГО ХОРОШЕГО ДЛЯ ТЕХ КТО ЖДЕТ
Во сне явилась
прошлой ночью ты ко мне
сквозь тьму
клянусь

коснувшись моего лица, искрою уколола
зачем, спросил я, но в ответ лишь тишина
и пристально взглянула

вот солнце засияло
я проснулся, нет тебя
как тяжелы воспоминанья
прощаться вновь и вновь

оставь меня, зачем приходишь ты ко мне
просто уйди, у клетки нет ключа
я жажду тьмы, почти ослеп
я разум напрягаю

о как я жду
о как я жду
когда ж мучительный тот сон придет
как я желаю этот сон

я так кричал во сне, что даже сам проснулся прошлой ночью
но понял я, что это был лишь сон
для тех, кто ждет, нет ничего хорошего
нет совершенно ничего, пока не станет поздно

нет никакой решетки в целом мире
что встать могла бы между нами
ребенок нам не нужен
у нас есть к музыке талант

для тех кто ждет, нет ничего хорошего
нет совершенно ничего, пока не будет поздно
потеряны в невероятных убеждениях
играя со своим приверженцем в пасьянс

и это есть цена истраченных альтернатив
и вечно нам мешающих помех огромных
в печали я в пижаме черной этим утром
жизнь это предложенье между запятыми и вопросом

так много багажа, что сердце замедляется
сон этот значит, что нужно
кладь нести вручную

недремлю, поэтому и сочиняю эти такты
свои глаза я закрываю и звезды слышу я