Необходим перевод

[kiss]

Приветствую всех! Нужен художественный перевод текста песни Time After Time группы Van Galen Band
Текст в файле, и спасибо!

[ivandelirium]

что-то никто не переводит...

[Deimos]

Уважаемые модераторы и участники проекта, хотелось бы познакомить Вас с творчеством замечательной рок-группы Thursday. Так же хотелось бы, по возможности, лично обратиться к переводчикам. Я не знаю условия Вашей работы и заинтересованности в группе, у которой переводов во всём гугле лишь на пару песен, поэтому хотелось попросить Вас перевести как можно больше песен группы Thursday. Большое спасибо. В частности интересует перевод песни Thursday - Autumn Leaves Revisited.


The leaves will fall
And so will you
When you do, bury me under them too
Seconds pass; we'll make it through
Eventually we all go home
It won't be long
It won't be long

We walk along the wire tied between horizons
You close your eyes like it's nothing at all
Throughout the rise and fall, everything, everything
Changes, I will be here when you die

It won't be long
It won't be long
Until we find our way home

Did you hear the trumpets play the day your father died?
Did a violin swell those circles under your eyes?
Did you play the part straight, like a marcher?
Get lost in the beat, thinking and feeling
Did the drums in the streets make the people dance?
Or fall to their knees as the sound?
Knock the leaves from the trees
As they fall from the branch, the look beautiful
As they hung in the air

Spinning around
Did you float in the air?
Spinning around

There must be somewhere that cigarettes burn through the night
And the leaves don't abandon their trees to the light
Where the skies always clear
And the summer never ends

Won't you take me there?

The leaves will fall
So will you
When you do, bury me
Under them too
Seconds pass; we'll make it through

Eventually we all are going home

[Hammet]

Господа, всем доброго здравия! Переведите кто-нибудь, пожалуйста, песенку группы EarlyRise - Old friend! Заранее спасибо!

"Hello old friend, do you still think of me
And how I used to be?
We never went too far
I can't stand the thought of being with anyone but you
But I can still remember all the pain that you put me through

And I've got so much left to say
Don't want this all to fade away

It's been so long yet you won't talk to me
You act so differently
Wonder if you care
Looking back, retracing every single step we made
Was there anything I could have said or done to make you stay?

And I've got so much left to say
Don't want this all to fade away

Guess it's too late to fix my mistakes
And now you're nowhere in sight
Moved on with your life, left me in the past
Forgot about my existence

Guess it's too late to fix my mistakes
And now you're nowhere in sight
And it's hard to admit but I have to let go
It's time to say goodbye my friend"

[Fotren]

жду помощи с 29,08....приложила даже ссылку с текстом...
и тишина....
печально...

[Azamat.Strauss]

Ozark Henry - I'm Your Sacrifice

Oh oh oh oooow
Oh oh oh oooow

Something's rattled your cage
Stopped me dead in my tracks
Been through hell and high tide
But we never looked back
I thought that we couldn't lose and then I bet all I had
From the top of the world I started seeing the cracks

Am I losing you now
Am I losing you now

Why would you change on me
When I took a chance on you
Is it upsetting you that everything's in place
Is this how you play the game
Giving your hand away
When I'm all in and still you roll the dice
And I'm your sacrifice

Oh oh oh oooow
Oh oh oh oooow

Got no cards up my sleeve, nothing under my hat
The moment of truth, there's no going back
Went from Bonnie and Clyde to Jekyll and Hyde
We're fire and ice, we're fire and ice

Am I loosing it now
Am I loosing it now

Why did you change on me
When I took a chance on you
Was it upsetting you that everything's in place
Is this how you play the game
Giving your hand away
When I'm all in and still you roll the dice
And I'm your sacrifice

Oh oh oh oooow
Oh oh oh oooow

Is this how you play... the game
When I'm all in and still you roll the dice
Giving your hand... away
When I'm all in and still you roll the dice
And I'm your sacrifice
Oh oh oh oooow
Oh oh oh oooow
I'm still a believer

Не знаю как тут спойлер делать. Прошу перевести песенку.

[Aeon]

Лучше оставляйте заявку в группе в ВК https://vk.com/amalgama_lab в теме "Необходим перевод", возможно, там дело побыстрей пойдёт.

[kattin_shv]

Здравствуйте! Нужен перевод песни sweetbox - i'll die for you
Текст песни:
I just got one thing to say:
It should have been me
Instead of you.
I'll die for you.

[Chorus]
I'll die for you.
All I do, I do it just for you.
All I do, I do it just for you.
All I do, I do it just for you.
I'll give my life for you.

Tell me, what does it take
To make the worst shit happen?
Imagine you be the one they bagging.
Imagine you and your loved one too.
You'd go crazy,
And just maybe lifestyles
Would change daily.
It don't phase me though
'Cause most can't even see me,
Or have the courage
To even be me, freely.
I give my life completely;
No second guessin'.
If it was me instead of you
They'd learn their lesson.
Blessed all the souls that roam
In the night.
Who am I? I control the light.
Right on time I'm gonna find you,
And when I do you through.
So get ready 'cause, baby, I want you.

[Chorus x 2]

Take a look at my life,
And tell me what it's lackin'.
Imagine this shit really didn't happen.
Imagine you didn't get shot.
I didn't get hit,
And just maybe I might get through this.
Now I'm gonna take in something,
So I can get into it.
Yeah, watch me now as I go and do it.
Through it,
I give my life completely, no second guessin'.
If it wasn't you then I'd let it rest in peace.
Not the least you choose your play
The day you took him away.
Bye, bye, I say.
So let me get it started.
Oh yeah, it's true,
Everything I do, I do it just for you.

Ain't no doubt; I know I'll find you.
Whatever it takes, I'm gonna be with you.
Ain't no doubt; I know I'll find you.
Whatever it takes, I'm gonna be with you.
(I'll die for you.)

Заранее спасибо,

[Val]

... В частности интересует перевод песни Thursday - Autumn Leaves Revisited.

Thursday – Осенние листья падают снова и снова

Листья упадут,
И ты тоже.
Когда будешь падать, похорони и меня под ними.
Мелькают секунды - мы удержимся, сколько нам суждено.
В конце концов, мы все возвращаемся домой.
Ждать осталось недолго,
Ждать осталось недолго.

Мы движемся вдоль проволоки, соединяющей горизонты.
Ты закрываешь глаза, как будто ничего не происходит.
/Но/ Сквозь взлеты и падения, все
перемены, я буду рядом, когда ты умрешь.
Ждать осталось недолго,
Ждать осталось недолго.
Пока мы не найдем свой путь домой.

Слышал глас трубы в тот день, когда умер твой отец?
Звуки скрипки ли вызвали эти круги под глазами?
Сыграл ли ты свою часть правильно, как партнер/соучастник/?
Запутался в ритме, мыслях и чувствах.
Заставят ли барабаны людей танцевать на улицах?
Или упасть на колени под окружающие звуки?
Падение листьев с деревьев.
Когда они падают с ветки, выглядит красиво,
Когда они зависают в воздухе.

Вращаясь по кругу,
Ты парить в воздухе?
Вращаясь по кругу.

Должно же быть место, где огоньки сигарет освещают ночь,
И листья не отказываются от своих деревьев с рассветом.
Где небо всегда ясное,
И лето никогда не кончается.

Ты не хочешь взять меня туда?

Листья упадут,
И ты тоже.
Когда будешь падать, похорони и меня под ними.
Мелькают секунды - мы удержимся, сколько нам суждено.

В конце концов, мы все возвращаемся домой.

[Val]

Буду очень благодарен, кто поможет с переводом песни, в сети не нашел нормального перевода, обычный машинный транслейт, без смысла

Harakiri for the sky - Calling the rain

Harakiri for the sky –Заклиная дождь

С того дня, как они позвонили мне, и я узнал, что ты ушел из жизни,
У меня не было ни одной спокойной ночи, ни минуты покоя.
Я не мог слышать собственных мыслей/У меня полный сумбур в башке/, не могу любить.
Это первая ночь зимы была созвучна с моей смертью...

Подойди поближе, дорогая Пустота, и задуши меня изнутри.
Задуши меня медленно или сломай шею при падении в бездну.
Для меня это не имеет никакой разницы, мне пофиг на все.
Плевать на падение, пока мы продолжаем рассыпаться в прах!

Ты не был моим близким другом, но я знал тебя давно.
Ты был для меня своим парнем/собратом/... ...или, по крайней мере, ты пытался им стать.
Но ты умер прошлой зимой, повесился в конюшне.
Они нашли тебя утром мертвым, как наши мечты...
Сегодня напьюсь в хлам, доведу себя до комы.
Блядь! /Черт!/Я буду пить до потери сознания.
Потому что это единственный способ забыть о тебе,
Отключить все чувства, довести себя до мертвого состояния.

Случай соединил нас вместе, а разлучить сможет только смерть.
Если моя попытка не удастся, то пуля покончит со всем этим.

Нахуй/К черту/ эту жизнь!

Я снова открываю свои раны и заполняю Пустоту в сердце героином и вином/алкоголем/бухлом/спиртным/.
И я сложу свои кости в мутных отмелях этих холодных, как камень, рек.
Один вздох остался, пока пустота поглощает меня.
Один вздох остался, и все принадлежит прошлому.

Ты не был моим близким другом, но я знал тебя давно.
Ты был для меня своим парнем/собратом/... ...или, по крайней мере, ты пытался им стать.
Но ты умер прошлой зимой, повесился в конюшне.
Они нашли тебя утром мертвым, как наши мечты...
Сегодня напьюсь в хлам, доведу себя до комы.
Блядь! /Черт!/Я буду пить до потери сознания.
Потому что это единственный способ забыть о тебе,
Отключить все чувства, довести до мертвого состояния.

Нахуй/К черту/ эту жизнь!
Бля/К черту/... моя/ю/ жизнь!

Это был год Великой депрессии.
В этом году я похоронил себя в прахе дней!

[Val]

Здравствуйте!!! Люди добрые переведите пожалуйста песенку. кому не сложно, ПО-МО-ГИ-ТЕ! Вся надежда на Вас! )


Stereoliez - STEEZE

) Наворотила я тут, может быть, кто-нибудь поправит.
Stereoliez - STEEZE

Lately I've been thinking about
Switching my steeze and swings
Being different yeah that's not the phenomena
I keep it grim
Grandma cheated up

Get the fucking vets on
Show who the fuck are you
And the swingers are next to you
Belmouth and stubborn, American and selfish

I took a blunt to focus more
And now I see my past
I mean I was worth waiting
I wouldn' be here if it weren't for faith
And I will work away
Positivity I'm blocking it with nicotine
And now I'm the scene
And I'm fucking differently
And now I'm putting fantasy that's struggling me

Make and take and play the movie
And they can make us movie
Choppin' things at little mix
Tellin' me to chill it out
I'm progressin' like there's no tomorrow
I'm holdin' on to news and hopes and tones of sorrows

Sick of the way I live
I can't stand the change never


Stereoliez – Стиль

В последнее время я подумываю о
Смене моего стиля и о личной свободе.
Быть другим, да, - это не феномен.
Я уверенно говорю,
Бабуля с её высокими принципами воспитания надула меня.

На хрен ветеранов!
Покажи, кто, б**ть, ты такой.
И свингеры вокруг тебя,
Упрямый Belmouth, самовлюбленый американец.

Я стал проще, чтобы сфокусироваться только на этом,
И теперь вижу мое прошлое.
Я имею в виду, что жил в ожидании.
Я не был бы здесь, если бы не вера.
И я буду продолжать работать над позитивом,
Ради него я блокирую негатив никотином.
И сейчас я на сцене.
И я, гребаный засранец, теперь совсем другой.
И теперь я использую фантазии, бушующие в моем воображении,
Чтобы создавать, понимать и играть в кино/клипы.
И эти мои фантазии могут быть использованы для видеоряда.

Бесчисленный шопинг для модного образа.
Останови/Убеди/ меня, чтобы охладить эту страсть к вещам.
Я живу так, как будто не будет завтра.
Я слежу за новостями, надеждами на лучшее и тоннами горя в этом мире.

Надоело то, как я живу.
Я не смогу измениться никогда.

[Ольга]

доброго времени суток)
помогите пожалуйста с переводом Nick Jonas*– Voodoo
http://www.lyrics.uz/publ/n/nick_jon...1089-1-0-52731

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...as/voodoo.html

[abkot]

Пост

Господа, всем доброго здравия! Переведите кто-нибудь, пожалуйста, песенку группы earlyrise - old friend! Заранее спасибо!

"hello old friend, do you still think of me
and how i used to be?
We never went too far
i can't stand the thought of being with anyone but you
but i can still remember all the pain that you put me through

and i've got so much left to say
don't want this all to fade away

it's been so long yet you won't talk to me
you act so differently
wonder if you care
looking back, retracing every single step we made
was there anything i could have said or done to make you stay?

And i've got so much left to say
don't want this all to fade away

guess it's too late to fix my mistakes
and now you're nowhere in sight
moved on with your life, left me in the past
forgot about my existence

guess it's too late to fix my mistakes
and now you're nowhere in sight
and it's hard to admit but i have to let go
it's time to say goodbye my friend"

СТАРЫЙ ДРУГ

Привет мой старый друг, ты вспоминаешь обо мне
и то, какая я была?
Мы никогда не разбегались далеко
Я не могу не думать ни о ком, лишь о тебе
Но помню я всю боль, что ты мне причинил

И мне так много хочется сказать,
Я не хочу, чтоб это всё вдали исчезло

Хоть это было и давно, но ты не будешь говорить со мной
Ведешь себя ты по-другому
Волнует ли тебя, мне интересно
Оглядываясь в прошлое, обдумываю каждый шаг, который мы прошли
Могла ли я хоть, что-то сделать для того, чтоб ты остался?

И мне так много хочется сказать
Я не хочу, чтоб это всё вдали исчезло

Я думаю, что слишком поздно исправлять свои ошибки
Да и тебя на горизонте не видать
Ты продолжаешь жить своею жизнью, оставив позади меня
Забыв, что существую я

Я думаю, что слишком поздно исправлять свои ошибки
Да и тебя на горизонте не видать
И тяжело это принять, но я должна
Пора уже сказать: Прощай мой друг

[abkot]

Ozark Henry - I'm Your Sacrifice

Oh oh oh oooow
Oh oh oh oooow

Something's rattled your cage
Stopped me dead in my tracks
Been through hell and high tide
But we never looked back
I thought that we couldn't lose and then I bet all I had
From the top of the world I started seeing the cracks

Am I losing you now
Am I losing you now

Why would you change on me
When I took a chance on you
Is it upsetting you that everything's in place
Is this how you play the game
Giving your hand away
When I'm all in and still you roll the dice
And I'm your sacrifice

Oh oh oh oooow
Oh oh oh oooow

Got no cards up my sleeve, nothing under my hat
The moment of truth, there's no going back
Went from Bonnie and Clyde to Jekyll and Hyde
We're fire and ice, we're fire and ice

Am I loosing it now
Am I loosing it now

Why did you change on me
When I took a chance on you
Was it upsetting you that everything's in place
Is this how you play the game
Giving your hand away
When I'm all in and still you roll the dice
And I'm your sacrifice

Oh oh oh oooow
Oh oh oh oooow

Is this how you play... the game
When I'm all in and still you roll the dice
Giving your hand... away
When I'm all in and still you roll the dice
And I'm your sacrifice
Oh oh oh oooow
Oh oh oh oooow
I'm still a believer

Не знаю как тут спойлер делать. Прошу перевести песенку.

Я ТВОЯ ЖЕРТВА

О о о оу

Все то, что злит тебя
Блокирует меня на жизненном пути
Который вел меня сквозь ад и волны
Но не оглядывались мы назад
Считал, что мы не проиграем и на кон поставил все, что я имел
И я с вершины мира вижу - трещины пошли

Неужели я тебя теряю
Неужели я тебя теряю

Ну почему же ты так повлияла на меня
Когда случайно встретил я тебя
Тебя расстраивает то, что все разложено по полочкам?
Вот так играешь ты?
Свои ты карты раскрываешь
когда я весь в игре и на удачу ты надеешься еще
И жертвуешь ты мной

О о о оу

Не спрятал карты я в рукав, и в шляпе ничего
Вот истины момент, ничто не возвратится
Мы были Клайд и Бонни, а стали Джекилом и Хайди
Мы как огонь и лед, мы как огонь и лед

Неужели это я теряю
Неужели это я теряю

Ну почему же ты так повлияла на меня
Когда случайно встретил я тебя
Тебя расстраивает то, что все разложено по полочкам?
Так вот как ты играешь?
Свои ты карты раскрываешь
когда я весь в игре и на удачу ты надеешься еще
И жертвуешь ты мной

О о о оу

Так вот как ты играешь?
Свои ты карты раскрываешь
когда я весь в игре и на удачу ты надеешься еще
И жертвуешь ты мной
О о о оу
Но до сих пор я верю

[Val]

Если не ошибаюсь, то я так понимаю:

And how I used to be? - И какой я когда-то была?
Something's rattled your cage - Что-то вызывает твое раздражение/ Что-то злит тебя/ и т.д. и т.п