Необходим перевод

[abkot]

Если не ошибаюсь, то я так понимаю:

And how I used to be? - И какой я когда-то была?
Something's rattled your cage - Что-то вызывает твое раздражение/ Что-то злит тебя/ и т.д. и т.п

Спс, а где об этом можно почитать?

[abkot]

Здравствуйте! Нужен перевод песни sweetbox - i'll die for you
Текст песни:
I just got one thing to say:
It should have been me
Instead of you.
I'll die for you.

[Chorus]
I'll die for you.
All I do, I do it just for you.
All I do, I do it just for you.
All I do, I do it just for you.
I'll give my life for you.

Tell me, what does it take
To make the worst shit happen?
Imagine you be the one they bagging.
Imagine you and your loved one too.
You'd go crazy,
And just maybe lifestyles
Would change daily.
It don't phase me though
'Cause most can't even see me,
Or have the courage
To even be me, freely.
I give my life completely;
No second guessin'.
If it was me instead of you
They'd learn their lesson.
Blessed all the souls that roam
In the night.
Who am I? I control the light.
Right on time I'm gonna find you,
And when I do you through.
So get ready 'cause, baby, I want you.

[Chorus x 2]

Take a look at my life,
And tell me what it's lackin'.
Imagine this shit really didn't happen.
Imagine you didn't get shot.
I didn't get hit,
And just maybe I might get through this.
Now I'm gonna take in something,
So I can get into it.
Yeah, watch me now as I go and do it.
Through it,
I give my life completely, no second guessin'.
If it wasn't you then I'd let it rest in peace.
Not the least you choose your play
The day you took him away.
Bye, bye, I say.
So let me get it started.
Oh yeah, it's true,
Everything I do, I do it just for you.

Ain't no doubt; I know I'll find you.
Whatever it takes, I'm gonna be with you.
Ain't no doubt; I know I'll find you.
Whatever it takes, I'm gonna be with you.
(I'll die for you.)

Заранее спасибо,

Я ЗА ТЕБЯ УМРУ

Одно лишь я скажу:
Что должен был быть я
На твоем месте.
Я за тебя умру

[chorus] припев
Я за тебя умру
Все что я делаю, всё только для тебя
Все что я делаю, всё только для тебя
Все что я делаю, всё только для тебя
Я жизнь свою отдам ради тебя

Скажите мне, за что
На свете происходят наихреновейшие вещи?
Представь, что ты единственный, кого они облюбовали.
Представь, что это ты и тот кого ты любишь.
Ты бы сошел с ума,
И даже жизни стиль
Меняться будет ежедневно.
Хотя меня они не беспокоят
Лишь потому, что большей частью со мною не случались,
Или просто мужество имею
Чтобы собою быть, свободным.
Я жизнь свою отдам, совсем
И ни одной секунды не подумав
И был бы я на твоём месте
Они бы получили свой урок.
Клянусь я духами, что рыщут
По ночам.
Кто я такой? Я светом управляю
И в нужный час - найду тебя
И вот, когда я все таки найду
То приготовся, бейби, будешь ты моей

[Chorus x 2]
Взгляните-ка на жизнь мою
Скажите мне, чего в ней не хватает.
Представь, реально, что дерьмо такое не случилось.
Представь, что ты не получила пулю.
Ведь я не получил удар,
И, может быть, я мог бы пережить все это.
Теперь я собираюсь кое-что понять,
Чтобы я смог проникнуть внутрь.
Да, посмотрите, как я пойду и это сделаю сейчас.
И сделав так
Я жизнь свою отдам совсем, не размышляя и секунды.
И если б это было не с тобой, то пусть бы было все как есть.
Немаловажно, то какую ты избрал игру
В тот день, когда его ты посадил.
Пока, пока, я говорю.
Ну, так давайте я начну.
Ну, да, на самом деле,
Все что я делаю, всё только за тебя.

И нет сомнений: я найду тебя
Чего бы это мне мне стоило, я собираюсь быть с тобой
И нет сомнений: я найду тебя
Чего бы это мне мне стоило, я собираюсь быть с тобой
(Я за тебя умру)

[Val]

Спс, а где об этом можно почитать?

В начале чувствую по контексту, затем ищу на Амальгаме в переводах, и, конечно, все в интернете, если идиомы.
Нпр, вот хорошее место:
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0...tled+your+cage

[abkot]

Еще раз спс за наводку. Тоже нашел в словаре эту идиому про клетку. ))

[Zasert]

Снял текст песни (местами не точно), но с переводом сложно. Помогите, пожалуйста.
Сам трек доступен тут: https://yadi.sk/d/qYkcu0ERw9szR (либо можно найти на вк)

Savlonic - Epoch

Everyone makes mistakes
I've had more than my share
But it's ok cause I'm gonna repair it

They say there are no retakes
But I just don't agree, no
This show is of my own makin'

Take it back to the start
I've had a change of heart

2x
I know we can make it better than it ever was
I know we can make it better

I know there's things to change
The path that I could choose is loose
And I must find a new one

Our fates are not yet written
And I will take the warning
Choose a way that's less destructive

Yeah I know
We look back (It'll look bad?)
But we have only seen one path
Can't you see
We are free
To choose our destiny
And be the way we want to be
A second chance
You just need to believe

Believe (16x)

Take it back to the start
I've had a change of heart

4x
I know we can make it better than it ever was
I know we can make it better

[dima1024]

Красивая песня, хотелось бы и перевод узнать не менее прекрасный по содержанию.

The Midnight - The Comeback Kid

...
https://themidnight.bandcamp.com/track/the-comeback-kid

[abkot]

Красивая песня, хотелось бы и перевод узнать не менее прекрасный по содержанию.

The Midnight - The Comeback Kid

...

https://themidnight.bandcamp.com/track/the-comeback-kid

ВООСТАВШИЙ ИЗ ПЕПЛА

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...eback_kid.html

[abkot]

ЭПОХА ПЕРЕМЕН

Ошибки все совершают
От жизни брал больше я, чем отдавал
Но, будьте спокойны, я все собираюсь исправить

Говорят, ничто не вернуть
Но я не согласен же, нет
Это шоу я сам сотворил

Начать все сначала
В душе моей есть перемены

Я знаю, что можем мы лучше все сделать, чем раньше
Я знаю, что можем мы лучше все сделать

Я знаю, в мире есть, что менять
И грешен тот путь, что мог я избрать
И должен я новый найти

Наши судьбы еще не написаны
И к советам прислушаюсь я
Выбрать путь, что не так разрушает

Да, я понимаю
Что выглядит это не очень
Но единственный путь мы лишь видим
А вы разве нет?
Мы свободны
Судьбу себе выбирая
Быть вольны такими, какими мы сами желаем
Есть второй шанс
Вам нужно всего лишь поверить

Поверить(х16)

Начать все сначала
В душе моей есть перемены

(х4)
Я знаю, что можем мы лучше все сделать, чем раньше
Я знаю, что можем мы лучше все сделать

[Ольга]

Снял текст песни (местами не точно), но с переводом сложно. Помогите, пожалуйста.
Сам трек доступен тут: https://yadi.sk/d/qYkcu0ERw9szR (либо можно найти на вк)

Savlonic - Epoch

...

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/savlonic/epoch.html

[Зарета]

Добрый день! Помогите перевести песню ken martina- goodbye Искала везде, не нашла к сожалению. Дело в том, что я и текста незнаю.

[Lisbet]

Здравствуйте!
Обращаюсь к тем. кто знает немецкий.
Переведите, пожалуйста, красивую песню. Она совсем небольшая.

Doro-Bis Aufs Blut
[....]

Заранее спасибо.

[Ольга]

Здравствуйте!
Обращаюсь к тем. кто знает немецкий.
Переведите, пожалуйста, красивую песню. Она совсем небольшая.

Doro-Bis Aufs Blut

[....]

Заранее спасибо.

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...aufs_blut.html

[Тимон]

Здравствуйте, переведите песню, пожалуйста.

Carina Round "Do You"

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...nd/do_you.html

[Ilyailyushka]

Уважаемые Друзья, будьте добры перевести одну отличную песню)

The Paper Kites – Revelator Eyes

Branded on fire
Sure in your love
Chasing a light in a locked door
And I do want it, want it for a peace of mind
Want it tonight
It's so right, so right, so right

Tell me when you let go
You can let it right in
I don't like the way you
Speak like you're tied up
You can say what you want but I'm giving it a chance
You can say what you want but I'm giving it a chance

Give me little reason to refuse my centre
Shifting in with feelings of a sweet surrender
I can feel it I can feel it alone
And I know why I can see it show
In your revelator eyes
In your revelator eyes

Stand on your side
Won't give it up
Take the desire in you I saw
And I do want it, want it for a peace of mind
Want it tonight
It's so right, so right, so right

I can see you lie low
Keeping to your hiding
Call it reaction
To your denying
You can say what you want but I'm giving it a chance
You can say what you want but I'm giving it a chance

Give me little reason to refuse my centre
Shifting in with feelings of a sweet surrender
I can feel it I can feel it alone
And I know why honey it won't go
In your revelator eyes
In your revelator eyes
In your revelator eyes
In your revelator eyes


Для желающий ссылка на не менее замечательный клип - https://www.youtube.com/watch?v=7Fi4T-yR8tM

[Greymonk]

Здравствуйте. Первый раз прошу сделать перевод и пока даже не знаю чего ожидать.
Хотелось бы узнать литературный перевод песни Koven - Get this right
Лирика на языке первоисточника имеется тут . Там же можно прослушать и просмотреть клип.