Необходим перевод

[Sladdkoeshka]

Добрый день
Не как не могу найти превод песни
Old Man Saxon – On Point
Не могли бы вы мне помочь?
Вот текст :
Haters everywhere
Goddamn, Goddamn, Goddamn, Goddamn
They all want me to fall
But I can't, I can't, I can't, I can't
Cause I'ma stay on point
Cause I am, I am, I am, I am the shit
Ey I'ma stay on point
Said I'ma stay on point motherfucker

[Verse 1]
For really
I'm trying to make a milli
For those who don't feel me
Well yall niggas are silly
So chilly, don't need Cold-Eeze
Won't forget the realest shit an O-G told me
They gon' hate
These niggas they gon' hate
It don't matter if it's mornin
They'll do it until it's late
It don't matter what you make
They'll take it up off your plate
No matter what you say
They gon' be irate
Goddamn niggas
[Hook]
Haters everywhere
Goddamn, Goddamn, Goddamn, Goddamn
They all want me to fall
But I can't, I can't, I can't, I can't
Cause I'ma stay on point
Cause I am, I am, I am, I am the shit
Ey I'ma stay on point
Said I'ma stay on point motherfucker

Where the fuck have I been? (Wait hold on)
Nigga who the fuck are YOU?
Worry about what I spend?
Bitch I pay my fucking dues

[Verse 2]
Dirty, I let her wet it quick
Man, never satisfied
Feeling bitter with a bitch
Take the game over now
No one said it was a cinch
Burn til I burn
In a river of some Styx
Swishers, probably
You'll love that I got to C
Before I drop a B, I, to the E
Nigga, I'm a G
There's really no debatin'
Why the shit that I'm statin'
Make beezies love me like rain
So I will never tripwire, step fire, get higher
Stay on the scene with some green and a BIC lighter
Get mashed with my folks
When niggas start hating I just laugh at you hoes, you know?

[Hook]
Nigga, haters everywhere
Goddamn, Goddamn, Goddamn, Goddamn
They all want me to fall
But I can't, I can't, I can't, I can't
Cause I'ma stay on point
Cause I am, I am, I am, I am the shit
Ey I'ma stay on point
Said I'ma stay on point motherfucker

[Verse 3]
For really
I'm trying to make a trilli
For those who don't feel me
Well yall niggas are silly
So chilly, don't need Cold-Eeze
Won't forget the realest shit
An O-G told me
They gon' hate
These niggas they gon' hate
It don't matter if it's morning
They'll do it until it's late
It don't matter what you make
They'll take it up off your plate
No matter what you say
They gon' be irate
Goddamn niggas

[Hook]
Haters everywhere
Goddamn, Goddamn, Goddamn, Goddamn
They all want me to fall
But I can't, I can't, I can't, I can't
Cause I'ma stay on point
Cause I am, I am, I am, I am the shit
Ey I'ma stay on point
Said I'ma stay on point motherfucker

[Val]

Ребята, помним, что к просьбам о переводе необходимо добавлять оригинал текста песни.

[Greymonk]

Ребята, помним, что к просьбам о переводе необходимо добавлять оригинал текста песни.

Я дал ссылку, где есть текст оригинал, но ничего сложного сюда добавить.
Koven - Get this right

Roll down the window, let this cloud around me stare into the sun
This is where it all begun
Climb up the ladder, of this thing that we call love
Trying to get up to the top without a slip

The reality is cruel, sometimes we can hardly do
We may find and we will fail, but we can try again
Sometimes life will allow the sun to shine
But when we're sitting in the dark we feel the worst
Cause we're not meant to get it right the first time
We're not meant, to get this right
And while we're waiting for our moment to shine
We should realize - we're not meant to get this right

We're not meant to get this right

It's like it doesn't matter, what happened yesterday
We can move on anyway and start fresh
The past lives behind us, there's no need to turn around
Cause it's all right here and now and looking on

Cause we're not meant to get it right the first time
We're not meant, to get this right
And while we're waiting for our moment to shine
We should realize - we're not meant to get this right

We're not meant to get this right

Извиняйте, что неправильно оформил первый раз. Попрежнему очень интересен перевод.

[Val]

Уважаемые Друзья, будьте добры перевести одну отличную песню)

The Paper Kites – Revelator Eyes
...

The Paper Kites – Всё понимающие глаза

...

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ator_eyes.html

P.S. ) Спасибо, Ольга, за правку. Получилось именно так, как я и хотела, но не смогла. Красота получилась!

[Val]

Здравствуйте. Первый раз прошу сделать перевод и пока даже не знаю чего ожидать.
Хотелось бы узнать литературный перевод песни Koven - Get this right
...

Koven - Делать всё правильно

Распахиваешь окно, и эта туча вокруг встречается с солнцем.
/Распахни окно, позволь этой туче вокруг меня встретиться с солнцем./
Это точка отсчёта, где всё начинается.
Поднимись вверх по лестнице, это то, что мы называем любовью.
Пытайся дойти до вершины, не поскользнувшись на пути.

Реальность жестока, иногда мы едва можем идти.
Мы можем добиться своего, и у нас может ничего не получится, но мы можем попытаться ещё раз.
Наступит время, и жизнь позволит солнцу сиять.
Но когда мы находимся во тьме, нам плохо.

Потому что нам не дано сделать всё правильно с первого раза.
Нам не дано делать всё правильно.
И пока мы в ожидании подходящего момента, чтобы засиять,
Мы должны понимать - нам не дано делать всё правильно.

Нам не дано делать всё правильно.

Это так, что совсем неважно, что случилось вчера.
Мы можем жить дальше и начать сначала.
Прошлые жизни позади, не нужно оглядываться назад.
Потому что всё происходит здесь и сейчас, и всё зачтется*.

Потому что нам не дано сделать всё правильно с первого раза.
Нам не дано делать всё правильно.
И пока мы в ожидании подходящего момента, чтобы засиять,
Мы должны понимать - нам не дано делать всё правильно.

Нам не дано делать всё правильно.

(* перевела в будущем времени, так как считаю, что лучше передам смысл looking on, как думаю, = наблюдая, подмечая и т.п.)

[edweizer]

Добрый день. Прошу перевести песню Junior Boys - You Say That

"You Say That"

I've been waiting every single day
But you don't know
You don't know
All the times I stayed away baby
You don't know
You don't know
There's a little piece of me inside you
But you don't know
You don't know
Every time I see you I'm excited
But you don't know
You don't know
Falling down, can't stay [?]
I've been waiting
But you don't know, you don't know
Your heart [?]
I read the phases of the moon
You lied and said you're sure you're mine
And we made love and now we're both alone

But you say that I am the dirty one
I am the dirty one
I am the dirty one
Yeah yeah
I am the dirty one
I am the dirty one
I am the dirty one
Mmm

There's a million things I never started
But you don't know
You don't know
Once I had to ask you where you heart is
Said you don't know
You don't know
If you're the one I want i gotta fight it
Said you don't know
You don't know
And it's I after I after I after I after I after I
Falling in bed now
Understand
I've been waiting
But you don't know
You don't know

But you say that I am the dirty one
I am the dirty one
I am the dirty one
Yeah
Don't you know that I am the dirty one
I am the dirty one
I am the dirty one
Yeah
Don't you know that I am the dirty one
I am the dirty one
I am the dirty one
Mmm
Don't you know you know that i am the dirty one
I am the dirty one
I am the dirty one
Yeah

[Val]

Добрый день. Прошу перевести песню Junior Boys - You Say That

"You Say That"
...

Слышу пропущенный кусок, но не рискну предлагать свой вариант, так как не сильна в этом. Перевела слова, которые можно найти в сети.

Junior Boys – Ты говоришь это

Я каждый день жду,
Но ты не знаешь,
Ты не знаешь.
Все это время я держался подальше, детка.
Ты не знаешь,
Ты не знаешь.
Внутри тебя частичка меня,
Но ты не знаешь,
Ты не знаешь.
Каждый раз, когда я тебя встречаю, я радуюсь.
Но ты не знаешь,
Ты не знаешь.
Падая вниз, не могу остановиться.
Я жду,
Но ты не знаешь, ты не знаешь
Свое сердце.
(пропущенный текст)
И я читал о фазах Луны.
И вот ты солгала, сказав, что ты уверена, что ты моя.
И мы занимались любовью, а теперь мы оба одиноки.

Но ты говоришь, что я грязный*,
Я грязный,
Я грязный.
Да, да…
Я грязный,
Я грязный,
Я грязный.
Ммм…

Есть миллион вещей, которые я никогда не пробовал,
Но ты не знаешь,
Ты не знаешь.
Однажды я все-таки должен был спросить, где твоё сердце.
Сказала, что ты не знаешь,
Ты не знаешь.
Если ты та единственная, с кем я хочу быть, то я должен бороться за тебя.
Ты сказала, что ты не знаешь,
Ты не знаешь.
И это после того, как, после, после, после, после того, как…
Я снова в твоей кровати,
Понимая,
Что жду,
Но ты не знаешь,
Ты не знаешь.

Но ты говоришь, что я грязный,
Я грязный,
Я грязный.
Да.
Ты не в курсе, что я грязный?
Я грязный,
Я грязный.
Да.
Ты не в курсе, что я грязный?
Я грязный,
Я грязный.
Ммм…
Ты не в курсе, не поняла, что я грязный?
Я грязный,
Я грязный.
Да.

*Думаю, что скорее всего наркоман, вообщем, что-то такое, что определяет человека, потребляющего наркотики.

[Greymonk]

Огромное спасибо Val за потраченное на перевод время.

[edweizer]

Val Благодарю за перевод!

[abkot]

Добрый день! Помогите перевести песню ken martina- goodbye Искала везде, не нашла к сожалению. Дело в том, что я и текста незнаю.

when the morning comes again
i still feel the pain in my heart
listen to the words you said
you closed the door
when the loneliness survives
i know the time will heal my heart
thinking of the time we had
it´s still the same

goodbye
goodbye
with all your tears
they fade away in time
my heart just said goodbye

when the morning comes again
i still feel the pain in my heart
listen to the words you said
you closed the door
it´s like a movie plays again
about the time we had together
will never come back again
to our lives

goodbye
goodbye
with all your tears
they fade away in time
my heart just said goodbye...


ПРОЩАЙ

когда снова утро наступит
еще мое сердце будет страдать
слышу слова, что ты мне сказала
закрыла ты дверь.
хоть одиночество не исчезает
я знаю, что время сердце излечит
представляю, как будто у нас
ничего не случилось

прощай
прощай
пусть все слезы твои
в прошлом исчезнут
мое сердце лишь скажет прощай

когда снова утро наступит
еще мое сердце будет страдать
слышу слова, что ты мне сказала
закрыла ты дверь.
словно фильм повторяется
о том часе, когда были мы вместе
но он не вернется назад
в нашу жизнь

прощай
прощай
пусть все слезы твои
в прошлом исчезнут
мое сердце лишь скажет прощай

[abkot]

Здравствуйте, переведите песню, пожалуйста.

Carina Round "Do You"


ТЫ

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...nd/do_you.html

[abkot]

Добрый день
Не как не могу найти превод песни
Old Man Saxon – On Point
Не могли бы вы мне помочь?
Вот текст :
Haters everyw...

СТОЮ НА СВОЕМ

Повсюду завистники
Черт подери, черт подери, . .
Хотят они чтоб я споткнулся
Но я не могу, не могу, не могу
Потому что стою на своем
Потому что я, я, я, черт возьми
Хэй, я стою на своем
Говорю, вам ублюдки, я стою на своем

[Verse 1] Стих1
В натуре
Заработать пытаюсь я миллион
А для тех, кто не понял меня
Так вот, ниггас, вы все лохи
Мороза вы такие, что не поможет Колд-Из {лекарство от простуды}
Не забуду, то говно нереальное
что суровые гангста мне говорили
Они будут на зависти
Эти нигги на зависти
И не важно, что пока еще утро
Будут этим страдать до самого вечера
И не важно, что ты будешь делать
Перемоют все кости тебе
И не важно о чем говорить
Все их будет бесить
Чертовы ниггасы

[Hook] Хук
Повсюду завистники
Черт подери, черт подери, . .
Паденье мое все жаждут они
Но я не могу, не могу, не могу
Потому, что стою на своем
Потому что я, я, я, черт возьми
Хэй, я стою на своем
Говорю, вам ублюдки, я стою на своем

Где я был, мля? (стой, подожди)
Нигга, да кто ты нахрен такой?
Волнует тебя, сколько я трачу?
Суки, да плачу все налоги свои

[Verse 2] Стих 2
Шлюшка, со мной кончает быстро
Чувак, меня без кайфа оставляет!
Одно мученье с суками.
Включайся в игру сейчас
Никто не говорил, что будет просто.
Закуривай пока я зажигаю
По речке под названьем Стикс
Похоже, конопля.
Вам понравится, что дошел я до кокса
До этого амфетамин глотал, до экстези дошел.
Нигга, я же гангста,
И неча тут трындеть,
Да че я тут доказую.
В любовь я окунусь, как в дождь
Теперь я не полезу на рожон, ни в наркоту, ни в ссоры
Стою на сцене, в кармане чутка баксов и зажигалка "BIC"
В своей компании тусуюсь
Когда вас злоба одолеет, я рассмеюсь в лицо вам, ляди, усекли?

[Hook] Хук
Повсюду завистники
Черт подери, черт подери, . .
Паденье мое все жаждут они
Но я не могу, не могу, не могу
Потому, что стою на своем
Потому что я, я, я, черт возьми
Хэй, я стою на своем
Говорю, вам ублюдки, я стою на своем

[Verse 3] Стих 3
В натуре
Заработать пытаюсь я триллион
А для тех кто не понял меня
Так вот, ниггас, вы все лохи
Мороза вы такие, что не поможет Колд-Из
Не забуду, то говно нереальное
что суровые гангста мне говорили
Они будут на зависти
Эти нигги будут на зависти.
И не важно, что пока еще утро
Будут этим страдать до самого вечера
И не важно, что ты будешь делать
Перемоют все кости тебе
И не важно о чем говорить
Все их будет бесить
Чертовы ниггасы

[Hook] Хук
Повсюду завистники
Черт подери, черт подери, . .
Паденье мое все жаждут они
Но я не могу, не могу, не могу
Потому, что стою на своем
Потому, что я, я, я, черт возьми
Хэй, я стою на своем
Говорю, вам ублюдки, я стою на своем

[Зарета]

Огромное спасибо abkot, за текст и перевод песни! Очень рада!

[AlinaS]

Нужен перевод песни Sleeping wolf-THE WRECK OF OUR HEARTS
We were drifting all night

Losing hold of the light

But I saw in your eyes

I was never alone

Even when It got hard

When the shore was too far

Even there in your arms

I have always been home



So sing while we’re falling apart

I’ll take you dancing

We’ve lived through the wreck of our hearts

And now we’re just

picking up the pieces learning how to see when

Love is in the dark



There’s a cold empty room

There’s a windowless view

There’s a me without you

But that’s not where I belong

Through the waves of the deep

And the storms of the sea

I have you and you me

We’re not too far gone



So sing while we’re falling apart

I’ll take you dancing

We’ve lived through the wreck of our hearts

And now we’re just

picking up the pieces learning how to see when

Love is in the dark



Love is the Dark

Love is in the Dark



So sing while we’re falling apart

I’ll take you dancing

We’ve lived through the wreck of our hearts

And now we’re just

picking up the pieces learning how to see when

Love is in the dark

[Val]

Нужен перевод песни Sleeping wolf-THE WRECK OF OUR HEARTS
...

Sleeping wolf - Крушение наших сердец

Мы плыли всю ночь,
Порой блуждая в темноте. /Теряя влияние света./
Но видел в твоих глазах,
Что никогда не был одинок.
Даже тогда, когда становилось тяжело,
Когда берег был очень далек.
И тогда в твоих объятиях,
Я всегда чувствовал себя как дома.

Так пой, когда мы раскалываемся на части.
Пойдем танцевать.
Мы пережили крушение наших сердец.
А теперь просто
Собираем осколки, учимся видеть, когда
Любовь - это что-то скрытое в темноте.

В холодной пустой комнате,
Без единого окна,
Я без тебя.
Но это не то место, где я должен находиться.
Через волны глубин
И морские бури
У меня есть ты, а я у тебя.
Мы же не слишком далеко зашли.

Пой, когда мы раскалываемся на части.
Пойдем танцевать.
Мы пережили крушение наших сердец.
А теперь просто
Собираем осколки, учимся видеть, когда
Любовь - это что-то скрытое в темноте.

Любовь - это что-то скрытое в темноте.
Любовь - это что-то скрытое в темноте.

Пой, когда мы раскалываемся на части.
Пойдем танцевать.
Мы пережили крушение наших сердец.
А теперь просто
Собираем осколки, учимся видеть, когда
Любовь - это что-то скрытое в темноте.

P.S. Скорее всего не
Love is the Dark
Love is in the Dark,
а
Love is in the Dark,
Love is in the Dark.