Необходим перевод

[Finn]

Jarryd james - do you remember нужен перевод песни. Заранее благодарю.

[AlinaS]

Спасибо огромное!

[Kastsiukevich]

Здравствуйте необходим перевод песни DJ Stretch feat. Di Land - I Need You (Radio Edit)

[Nikollo]

Здравствуйте! Сделайте, пожалуйста, перевод песни Nola Wren - Venom.

[Val]

Нужен перевод песни the fray-kiss me
....

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...r/kiss_me.html

[xakep598]

Здравствуйте! Пожалуйста сделайте перевод песни
Daniel Martin Moore - Anyway
Вот текст:

Make your choice
Let it be the one you need
Don't lose your way
Just for any old thing

It's not what you though
Not what you wanted to see
But spring in the land, and light in the day
Wasn't it good anyway?

Anyway… anyway…

Distant rumble, tattered and scared
No way to make it fair
What remains of who we are
And what's left of how we cared?

Slow down, steady now
Be here in this place
Hit your stride in your own time
Who's watching anyway?

Anyway… anyway…

[abkot]

Здравствуйте! Пожалуйста сделайте перевод песни
Daniel Martin Moore - Anyway
Вот текст:

Make your choice
Let it be the one you need
…

РАЗВЕ

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...re/anyway.html

[Val]

Старалась, пусть будет и дословный с моей колокольни, призадумалась, что за рокот непонятный. Если ошиблась, то и пусть.

Daniel Martin Moore - Anyway

Make your choice
Let it be the one you need
Don't lose your way
Just for any old thing

It's not what you thought
Not what you wanted to see
But spring in the land, and light in the day
Wasn't it good anyway?

Anyway… anyway…

Distant rumble, tattered and scared
There's no way to make it fair
What remains of who we are
And what's left of how we cared?

Slow down, steady now
Be here in this place
And hit your stride in your own time
Who's watching anyway?

Anyway… anyway…


Daniel Martin Moore - Так или иначе /В любом случае/При любом раскладе

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...re/anyway.html

[xakep598]

Старалась, пусть будет и дословный с моей колокольни, призадумалась, что за рокот непонятный. Если ошиблась, то и пусть.

Daniel Martin Moore - Anyway

Make your choice
Let it be the one you need
Don't lose your way
Just for any old thing

It's not what you thought
Not what you wanted to see
But spring in the land, and light in the day
Wasn't it good anyway?

Anyway… anyway…

Distant rumble, tattered and scared
There's no way to make it fair
What remains of who we are
And what's left of how we cared?

Slow down, steady now
Be here in this place
And hit your stride in your own time
Who's watching anyway?

Anyway… anyway…


Daniel Martin Moore - Так или иначе /В любом случае/При любом раскладе

Сделай свой выбор.
Пусть это будет тот, кто тебе нужен.
Не сбейся с пути
Ради непонятно кого и чего.

Это не то, что ты вообразил.
Не то, что хотел увидеть.
Но весна на дворе, и солнце освещает день.
Так или иначе, разве это не здорово?

Так или иначе... Так или иначе...

Слабый ропот, с измученной душой и испуганы.
Нет никакой возможности изменить всё к лучшему.
Что останется от нас настоящих,
И насколько нам все было небезразлично?

Не торопись, с этого момента без колебаний.
Будь здесь и сейчас,
И заяви о себе, когда придет твоё время.
Так или иначе, а судьи кто?

Так или иначе... Так или иначе...

РАЗВЕ

Свой выбор сделай ты
И пусть он самым лучшим будет для тебя
Ты с колеи своей не уходи
Ради чего-то прошлого

Ведь видеть ты
Ведь видеть ты хотел не это
Пришла весна и день становится светлей
И разве это не прекрасно?

Разве... разве...

Далекий шум, пугающий и рваный
Никак не сделаешь красивым
А что от нашей сущности оставим
А плод каков волнений наших?

Спешить не стоит, разум успокой
Здесь и сейчас будь
Себя ты прояви по своему желанью
Ну разве кто-то надзирает?

Разве... разве...

Спасибо огромное)

[Nikollo]

Будьте добры, сделайте перевод, пожалуйста

Nola Wren - Venom

You, you always laugh the hardest when I fall
When I fall down
Pray, I make some big mistake ‘cause you love it when I break
When I break down

[Pre-Chorus]
You’re like tell it to the concrete, tell it to the wind
No one gives a flying fuck about my sins
You know, you know you know you know
I've been digging your grave with a genuine smile
Ear to ear, everyone will know for miles
Just, how much you done me wrong

[Chorus]
I, bite, back, taste my venom
Kiss, my, ass, you won't even last the night
I, bite, back, taste my venom
Taste my venom

[Verse 2]
Jazzy, you think that you’re above me
Cause you’ve got lots of money, and you know I don’t
Shadow, I’ll haunt you like a shadow
Crawl deep inside your brain
Take it nice and slow

[Pre-Chorus]
You’re like tell it to the concrete, tell it to the wind
No one gives a flying fuck about my sins
You know, you know you know you know
I've been digging your grave with a genuine smile
Ear to ear, everyone will know for miles
Just, how much you done me wrong

[Chorus]
I, bite, back, taste my venom
Kiss, my, ass, you won't even last the night
I, bite, back, taste my venom
Taste my venom

[Bridge]
You won't even last the night
You won't even last the night
You won't even last the night
You won't even last the night
You won't even last the night
You won't even last the night
You won't even last the night
You won't even last the night

[Chorus]
I, bite, back, taste my venom
Kiss, my, ass, you won't even last the night
I, bite, back, taste my venom
Taste my venom

[Val]

Будьте добры, сделайте перевод, пожалуйста

Nola Wren - Venom
...

Nola Wren - Яд

...


http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...ren/venom.html

[Val]

the fray-unsaid

not that you're the one
not to say i'm right
not to say today
and not to say a thing tonight

but suffice it to say
we're leaving things unsaid
we sing ourselves to sleep
watching the day lie down instead

and we are leaving some things unsaid
and we are breathing deeper instead

we're both pretty sure
neither one can tell
we seem difficult
what we got is hard as hell

a hundred thousand words could not quite explain
so i walk you to your car and we can talk it out in the rain

and we are leaving some things unsaid
and we are breathing deeper instead
and we are leaving some things unsaid

i can sing myself to sleep
no more

not that you're the one
not to say i'm right
not to say today
and not to say a thing tonight

Ради любопыства взялась за перевод, не уверена, что не ошиблась. Подскажите, если что.

the fray -Недосказанное

Дело не том, что я выделяю тебя.
Не сказать, что я прав.
И что именно сегодня,
И даже, что сегодняшний вечер особенный.

Достаточно лишь сказать,
Что мы оставляем что-то недосказанным.
Мы поем себе колыбельные перед сном,
Взамен не принимаем всё покорно, а наблюдаем за миром.

И взамен мы оставляем некоторые вещи недосказанными,
И взамен мы дышим глубже.

Мы оба уверены,
Никто не может сказать.
Нам кажется это трудным,
Что об этом чертовски сложно заговорить.

Сто тысяч слов не могут объяснить до конца.
Так что я провожу тебя до машины, и мы сможем обо всём поговорить под дождём.

И взамен мы оставляем некоторые вещи недосказанными,
И взамен мы дышим глубже.
И взамен мы оставляем некоторые вещи недосказанными.

Я могу спеть себе колыбельную перед сном.
Больше ничего.

Дело не том, что я выделяю тебя.
Не сказать, что я прав.
И что именно сегодня,
И даже, что сегодняшний вечер особенный.

[abkot]

Not that and not to say хитрые обороты. Not that - Не то, чтобы; это не значит, что. Not to say- это не значит, что.
Может такой смысл:
Это не значит, что ты единственный
Это не значит, что я прав
Это не значит, что сегодня
Не то чтобы сегодня вечером

[Val]

Спасибо большое.

Значит первоначальный вариант:

Не ты один
Не говоришь, что я прав.
Не говоришь сегодня
И не говоришь этого сегодня вечером

я пока меняю на такое сооружение:

Дело не том / не то /, что ты единственный / что я выделяю тебя/.
Не сказать, что я прав.
Не сказать, что именно сегодня,
И даже не сказать, что сегодняшний вечер особенный.


А вообще, прошу сделать нормальный перевод, у меня как-то косовато.

[abkot]

Так вполне адекватный перевод. Чтобы сделать "нормальный" придется попотеть )))
Вот у меня вопрос в тему The one - "единственный" относится толко к одушевленным предметам или все же и к неодушевленным?