Необходим перевод

[Dan_UndeaD]

Morgan
"ДержатЬся". Если кроме припева Вы не хотите ничего изменить, лучше писать в тему "ошибки на сайте", а если у Вас своё восприятие песни и вариант перевода, тогда действительно, отправляйте заявку)

[Dan_UndeaD]

Val
Думаю, когда перевод будет выложен на сайте, там будет что-то близкое к твоему варианту.

[Natusik]

Здравствуйте ! Нужен перевод песенки Christina Aguilera- I turn to you

[Dan_UndeaD]

Natusik
Ссылочка на текст где?) Добрые форумчане сами поищут?

[Dima]

Короче супер сырой, вариант, влом мне слова искать нужные, что то сразу сложилось что то не очень..., надо делай нормально

Я повернусь к тебе

Когда я потеряюсь,
Под дождем
В твоих глазах, Я знаю, Я увижу свет,
Свет моего пути.
Когда Я испугаюсь
Уступить тебе
Когда мой мир станет сумасшедшим
Ты сможешь изменить все.

И когда я упаду
Ты подтолкнешь меня на верх


Ты отдаешь мне все, что есть у тебя.

Ради прохлады
песня
Ради друзей
Ради любви, что бережет меня спасает, согревает.
Я повернусь к тебе.
Ради силы, что бы быть сильным
Ради воли, что бы продолжать
Ради всего, что ты делаешь
Ради всего, хорошего
Я повернусь к тебе

Когда я потеряю
Волю к победе
Я смогу дотянуться до тебя, до неба, еще
Я сделаю все

Потому что твоя любовь восхитительна.
Твоя любовь наполняет меня.

Когда мне нужен друг
Ты всегда на моей стороне.

Даешь все
И ведешь меня через ночь


Ради руки, что будет моим домом во время дождя
Ради правды, что ни когда не будет меняться.
Ради кого-то, кто обманет меня
Ради сердца Я могу надеяться на что-то
(Ты можешь надеяться на меня)
Ради мира что
Я могу почувствовать.. о да
Я повернусь к тебе

[Dan_UndeaD]

Текст брался с http://lyrics.wikia.com/Christina_Ag...:I_Turn_To_You , поэтому есть отличия в переводе.


http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...rn_to_you.html

[woprqooe]

Помогите пожалуйста перевести песню

Hello, I'm your martyr, will you be my gangster
Can you feel my trigger hand, moving further down your back
When you hide, hide inside that body
But just remember that when I touch you
The more you shake, the more you give away

Cold, but I'm still here, blind, 'cause I'm so blind, say never
We're far from comfortable this time
Cold, now we're so cold, mine, and you're not mine, say never
We're far from obvious this time

Wait, another minute here, time will kill us after all
Now can you feel its second hand wrapped around your neck
So fall into my eyes and fall into my lies
But don't you forget
The more you turn away, the more I want you to stay

Cold, but I'm still here, blind, 'cause I'm so blind, say never
We're far from comfortable this time
Cold, now we're so cold, mine, and you're not mine, say never
We're far from obvious this time

You're so endearing, you're so beautiful,
Well I don't look like they do, and I don't love like they do
But I don't hate like they do
Am I ever on your mind?

Cold, but I'm still here, blind, 'cause I'm so blind, say never
We're far from comfortable this time
Cold, now we're so cold, mine, and you're not mine, say never
We're far from obvious this time

Cold, you broke me from the very first night
I'd love you 'til the day that I die
We're far too comfortable this time
Cold, I loved you from the very first night
You broke me 'til the day that I die

[JaySky]

привет, я твоя жертва, будешь ли ты моим обидчиком?
Ты чувствуешь, я опускаю рычаг вниз вдоль твоей спины
Когда ты прячешься, то прячься внутри этого тела
Но просто помни, что когда я касаюсь тебя
Чем больше ты сопротивляешься, тем больше ты удаляешься

Так холодно, но я все еще рядом, слеп, о как я слеп, никогда не говори
Что нам чего-то не хватает в этот раз
Холодно, между нами холода, моя, нет, ты не моя, никогда не говори
Что нам не хватает ясности в отношениях

Погоди, одной минутой больше, и время убьет нас после всего
Ты чувствуешь вторую руку, которая обхатывает твою шею
Загляни в мои глаза и вникни в мою ложь
Но не забыла ли ты
Чем дальше ты от меня, тем больше мне хочется быть рядом с тобой

Так холодно, но я все еще рядом, слеп, о как я слеп, никогда не говори
Что нам чего-то не хватает в этот раз
Холодно, между нами холода, моя, нет, ты не моя, никогда не говори
Что нам не хватает ясности в отношениях

Ты так мила, ты так красива
Мда, я не выгляжу как они, я не умею любить, как они
Но я не испытываю ненависть, как они
Ты думаешь обо мне?

Так холодно, но я все еще рядом, слеп, о как я слеп, никогда не говори
Что нам чего-то не хватает в этот раз
Холодно, между нами холода, моя, нет, ты не моя, никогда не говори
Что нам не хватает ясности в отношениях

Холодно, ты покинула меня еще с самой первой ночи
Я бы любил тебя до конца своих дней
Нам чего-то не хватило в этот раз
Холодно, я любил тебя с самой первой ночи
Ты покинула меня до конца моих дней

[CHEESE]

ребят переведите пжл песню Parov Stelar-Your fire

[Ольга-Лиса]

Простите, но не могу не процитировать (из другой темы, но просьба была аналогична Вашей):

Ссылочка на текст где?) Добрые форумчане сами поищут?

[1nf]

Пожалуйста, сделайте перевод этой песни, его нигде нету.

Stone Sour - Cardiff / Stone Sour - Cardiff (live)

This fluid feels like pain - This stoic mood is all in vain
I reach into the dark - I tear this suddenly apart
How many years ago? - How many deaths I can't let go?
My flesh is temporary - My god, extraordinary

YOU - CAN'T - KILL - MY - MIND
A man delivered... can never make his way in darkness
I know tonight will end, but I won't give this life away again

Shifting through the seam to breathe - Oh my father called to me
This smoke is in my blood - This song is just no good
Save me from my bitterness - Give me if I did my best
Shock this system full of shit - Lock this fucker lost in it

YOU - CAN'T - KILL - MY - MIND
A man delivered... can never make his way in darkness
I know tonight will end, but I won't give this life away
I won't give this life away again

A man surrendered... can never find his own forgiveness
I know my life will end, but I won't give tonight away
I won't give tonight away again

Whoa, yeah, yeah...

This fluid feels like pain - This ruin feels like rain
I'll reach into the past - My future's fading fast
How many years ago? - How many I let go?
My flesh is all I have - My face is up in stares
This smoke is in my blood - This life is not enough
This life is not enough - This life is not ENOUGH!

[CHEESE]

писал с надеждой что кто-то его слушает или знает где можно найти =)

хорошо...как найду так и скину

[1nf]

Dan_UndeaD
Спасибо!

Val
Благодарю вас за ваш вариант перевода песни Stone Sour - Cardiff.

[Val]

В моём переводе много субъективного, хоть и считаю, что дословно.
О чём речь не поняла до конца.
2 варианта:
1) марихуана (поющий=ублюдок) Скорее всего. Но исполнителя не знаю. Выводы не делаю.
2) враг-человек=ублюдок.

Вообщем, понимайте как понимается.
Stone Sour - Cardiff / Stone Sour - Cardiff (live)

Кардифф

Это нахлынувшее чувство/ жидкость так похоже на боль.
Да и этот призыв быть стойким совсем не к месту.
Я сейчас у последней черты во тьму/в небытие.
Но нахожу в себе силы, чтобы вырваться из её /его рук.
Сколько же лет прошло с тех пор? Сколько раз я мог умереть?
Ведь моя плоть временна. Мой бог, уникальна.

Тебе (1) марихуана; 2)тот, кто далее именуется ублюдком) не убить мой разум.
Человек, возродившийся из пепла,… никогда не сможет жить в темноте
Я знаю, эта ночь закончится/этой ночью всё решится, но я не отдам эту жизнь по-прежнему/но я держусь за эту жизнь по-прежнему.

Я нахожу отдушины, чтобы дышать, где только можно/возможно.
О, мой Отец, позови меня.
Но эта/этот отрава (1)!марихуана!) /дым находится в моей крови. (2) А может дым=испарения ублюдочной жизни.)
И эта песня абсолютно не несёт добра/позитива.
Так спаси же меня, Господи, от моей горечи/от моего самоуничтожения.
Благослави меня/ Дай мне понять, если я уже выполнил своё предназначение,
Сотряси эту систему, полную дерьма.
Не выпускай такого/этого ублюдка из неё/ Останови этого (? почему этого) ублюдка, разрушенного/сломанного/развращенного ею.

Тебе ( 1)марихуана; 2) ублюдок)не убить мой разум.
Человек, возродившийся из пепла, … никогда не сможет жить в темноте.
Я знаю, эта ночь закончится/этой ночью всё решится, но я не отдам эту жизнь/но я держусь за эту жизнь,
Я не отдам эту жизнь по-прежнему/но я держусь за эту жизнь по-прежнему..

Человек, отказавшийся от борьбы,…никогда не сможет простить себя.
И я знаю, моя жизнь закончится/подходит к концу, но я не отдам эту ночь/но я буду бороться за эту ночь,
Я не отдам эту ночь по-прежнему/но я буду бороться за эту ночь по-прежнему.

Это нахлынувшее чувство/ жидкость так похоже на боль.
Чувства этого краха подобны дождю/ как холодный дождь.
Да, я останусь в прошлом.
Моё будущее стремительно исчезает.
Сколько же лет прошло с тех пор? Сколько раз я начинаю сначала?
Моя плоть – всё, что есть у меня.
Мой образ остаётся в обращенных на меня глазах.
Пускай эта/этот отрава/дым находится в моей крови.
Но этой жизни мало/ не достаточно.
Этой жизни мало / не достаточно.
Этой жизни мало / не достаточно.

[Ольга-Лиса]

Ну вы даёте, а я-то днём подумала - вечером переведу, если никто не сделает...