Необходим перевод

[Dan_UndeaD]

Kirk_Espanool
Да, и я не видел здесь ни одного переводчика с французского (может, стесняются?).

[Kirk_Espanool]

ну ладно тогда...
ещё раз спасибо за те переводы, которые вы предоставили!! :d

[AngieS]

Переведите пожалуйста песню fall out boy - From Now On We Are Enemies. Пыталась сделать это сама, но там такие фразочки, которые с моим средним английским осмыслить так и не удалось, а задавать вопросы о их значении на форуме уже как-то неловко))) Оформляла заявку, уже давно, но пока никаких вестей(( Надеюсь на вашу помощь.
[-]

[Nika]

Очень нужен перевод песни Take a turn (Barratt Waugh)...
К сожалению, в и-нете нет текста может кто-нибудь сможет, прослушав песню, перевести ее и выложить сюда (с оригиналом)
Заранее спасибо!

[Val]

спасибо, за поправки , я думаю они все уместны))
Как вы думаете : стоит ли мне ещё пробовать что-то переводить?? )):d

А разве Вы хуже кого-нибудь перевели?
Все субъективно.
Спасибо за спасибо!

[RaVeN]

Ну я тогда ещё попробую что-нибудь из Skillet перевести , сессия закончится, то может и посерьёзней возьмусь...

[Val]

Почему raven? Пингвин веселый.
RaVeN, какой ты симпатяга!
Ворон веселый.

( ворона (crow = ( глупец, разиня - cuckoo, gawk, gaper, loafer) мне близка!)

[RaVeN]

Raven так сложилось исторически, ну а я для себя вкладываю смысл в это слово понятный только мне . Хотел на аватарку поставить тоже ворона , но в интэрнэте нашёл какого-то серьёзного, не мой профиль... Зато заметил пингвина
глупец, разиня - это не я
Меня пингвины в мадагаскаре очень прикалывают
Ну конечно симпотяга , а как же по другому-то

[Ольга-Лиса]

Не могу не заметить - ещё и скромник редкостный .

[juzy]

Хотел на аватарку поставить тоже ворона , но в интэрнэте нашёл какого-то серьёзного, не мой профиль...

А вот такой годится?

Let me quaff this kind Nepenthe and forget this lost Lenore!"
Quoth the raven, "Nevermore."

[Nika]

Очень нужен перевод песни Take a turn (Barratt Waugh)...
К сожалению, в и-нете нет текста может кто-нибудь сможет, прослушав песню, перевести ее и выложить сюда (с оригиналом)
Заранее спасибо!

[RaVeN]

А вот такой годится?

Нет, мой пингвин задорнее, хотя против ворона этого ничего против не имею :-) !

[Papina_ya]

Привет! Помогите пожалуйста с переводом песни!

Leigh Nash (Of Sixpence None The Richer) - Charmed Life
[-]
Заранее спасибо!

[Val]

Papina_ya, эта христианская песня. Тебе нравится музыка?

Ты знаешь что/ кто Крайола?
Это известный персонаж мультфильма, сказки или область, пространство жизни в раю?
Ты сама её переводила?

[Papina_ya]

Val, эта песня - всего лишь саундтрек к фильму "Городские девчонки"))))ни про какую религиозность этой песни я не знаю))) я бы сама ее давно перевела,если б английский в школе изучала,но,к сожалению, я его не знаю...