Необходим перевод

[Громозека]

А я снова к вам с просьбой.
(если я веду себя нагло, то простите. Стараюсь не напрягать)

Не могли бы вы перевести песню The Calling - Anything
к сожалению на сайте перевода не нашёл.
[-]
Очень надо.
С уважением...

Перемещено из темы "Снимаем видео".

[Vasilek]

Здраствуйте! Пожалуйста переведите песню ufo_-_profession_of_violence , у этой группы есть класные вещи, а на сайте ее не обнаружила.Хотя я понимаю " старинная музыка" 70-х- 80-х сейчас мало кого "берет".

Hey babe what we gonna do
No look behind me glances
Straight time this time
We'll take our chances
Darling it's been so long
Every lonely hour
What the sinner pulls the trigger
And the world turns sour

(1)Whisper in the wind
Locked in silence
Profession of violence
Whisper on the wind
Locked in silence
Profession of violence

Try to pick up the pieces
Maybe move away
But the laughter
Was only yesterday
Down the halls of justice
The echoes never fade
Notches on my gun
Another debt is paid

Заранее спасибо

[JD92]

я тоже хочу поучаствовать)))))вот попробовала.....третью часть песни вообще не поняла,где точно не знаю поставила знак вопроса...говорите что не так,даже в мелочах ,потому что для меня это важный опыт....

эй детка,что ты собираешься делать
не смотри на меня таким взглядом(?)
который раз подряд
мы упускаем наши шансы(принимаем наши шансы)
дорогая это длилось слишком долго
каждый час в одиночестве
когда грешник нажимает на курок
мир ожесточается

шепот ветра
заключенного в тишине
профессия насилия(?)

попробуйте собрать кусочки
быть может вернется назад
но это смешно.
как будто было только вчера
внизу(внизах) зала правосудия
эхо никогда не исчезает
засечки на моем пистолете
еще один долг заплачен(?)


p.s. насчет предыдущей песни,совершенно не знаю испанский,но сильно обожаю песни этого исполнителя поэтому и рискнула "перевезти"))))))))

[juzy]

stone cold sober - абсолютно трезв, если я не ошибаюсь

"Голова как стёклышко, ноги как пёрышки и всё соображаю!":d

[Leo]

Vasilek
Преступное призвание

http://www.amalgama-lab.com/songs/u/..._violence.html

[Vasilek]

Спасибо БОЛЬШОЕ!!!

главное стараться,спасибо за попытку...

[Leo]

Что, никто не возьмется за Iron Maiden - Hooks In You?
Неужели самому придется?

[Mickushka]

Что, никто не возьмется за iron maiden - hooks in you?
Неужели самому придется?

Достаточно вольный перевод, (просто мало времени свободного, потом подправлю в случае чего) но, думаю, устроит

Крюки в тебе

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...ks_in_you.html

[VitGT]

Кому не трудно, переведите пожалуйста текст вот такой классной песни
Jenson Vaughan - Fly Away (2008)
[COLOR="DimGray"]
[-]

[JaySky]

to VitGT

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/.../fly_away.html

для Громозека

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/.../anything.html

[Громозека]

УРА!!!!!
Спасибо огромное!!!
Блин... какой всё же классный у вас ресурс. Это просто фантастика!
А вот и клип на эту песню....


СПАСИБООООО!!!!!

[VitGT]

Огромная благодарность тебе JaySky
Очень хороший у тебя получился перевод, я пытался переводить со словарем Lingvo, но у тебя все таки вышло лучше !

[myonass]

В связи с последними событиями:

очень надо Rihanna - Rude Boy (бессмысленная, попсовая песня)...

[JaySky]

to chorlep
вот же она

to VitGT and Громозека
и там под моим ником на форуме есть такая кнопочка Добавить отзыв)) так как спасибо в карман не подложишь

[myonass]

to chorlep
вот же она

to VitGT and Громозека
и там под моим ником на форуме есть такая кнопочка Добавить отзыв)) так как спасибо в карман не подложишь

Спасибо, просто я забыл посмотреть