Необходим перевод

[Scorpio]

Осколки

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...us/pieces.html


P. S.: Tr1on, перевод местами очень вольный .

[Tr1on]

Спасибо огромное, да это то что надо.
Я сам переводил немного, знаю что есть легкие моменты, но мне нужно было вот именно это !!
Спасибо большое ! =)

[Хемуль]

Кидайте переводы его песен




Перемещено. Уважаемый Хемуль, во-первых, в создании новой темы не было необходимости, так что получите предупреждение. Во-вторых, рекомендую выразить свою мысль более вежливо; также хорошим тоном считается сопроводить просьбу о переводе оригиналом текста песни. Модератор Ольга-Лиса.

[Злодей]

Приветствую всех форумчан!
Прошу помочь с переводом песни Tech N9ne - "Last Sad Song" (feat. Krizz Kaliko) ( http://www.youtube.com/watch?v=zzhISAth8iY ).
Собственно, сам текст:

[Scorpio]

Tech N9ne - "Last Sad Song" (feat. Krizz Kaliko)

"Последняя Грустная Песня"

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._sad_song.html

P. S.: я таки сделала это - перевела эту огромную и довольно сложную для меня (с моим-то уровнем английского ниже среднего) песню . Но, именно благодаря выполнению сложных вещей, человек совершенствуется . Я была рада сделать это . Выражаю благодарность Mickushka и Julie P за помощь с литературным переводом некоторых фраз, составивших для меня особую сложность . Я, конечно, понимаю, что перевод местами всё ещё корявый, но я всё равно горжусь собой .

[Solnce]

Помогите, пожалуйста, перевести песню Jose Gonzalez - Hand on Your Heart


P.S.: Заранее спасибо!!!))))

[Leo]

Solnce
Положа руку на сердце

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...our_heart.html

[Ольга-Лиса]

Leo, у меня только одно сомнение: может, "положи руку на сердце"="поклянись"? (вспомнилось, как англоязычные произносят всякие клятвы, прижимая руку к груди )

[Leo]

"Поклянись и скажи мне..." - странновато звучит, типа, сначала поклялся, а потом уже начал говорить...

[Ольга-Лиса]

Ой, не вчиталась...

[Leo]

Я и сам особо не вчитывался, так за фразу зацепился, чтоб возразить с аргументами :d

[Ольга-Лиса]

Я так и подозревала) Нет, это просто похоже на "положите руку на Библию, вторую поднимите и поклянитесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды"))

[Leo]

Все-таки "клясться" - "swear"; действительно, похоже, интересно, а в Америке мусульмане и, скажем, индусы, когда дают показания, тоже руку на Библию кладут?

[Doomid]

Я думаю пора уже добавить на сайт amalgama группу Opeth.И поэтому я добавлю текст одной из песен Opeth,Надеюсь вам нравится работать с чем то новым))))
Группа:Opeth
Песня:Windowpane
[-]
Если всё же будете добавлять на сайт группу то на всякий случай поставьте их фирменую фотку

[Scorpio]

Opeth

Оконное стекло

http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...indowpane.html

P. S.: Очень приятная спокойная музыкальная композиция, и слова со смыслом. Отличную музыку слушаешь, Doomid .