+ Ответить в теме
Страница 51 из 240
ПерваяПервая ... 41 49 50 51 52 53 61 101 151 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 751 по 765 из 3600

Тема: Необходим перевод

  1. #751
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам



  2. #752
    Пользователь Savior на пути к лучшему Аватар для Savior
    Регистрация
    19.04.2010
    Адрес
    Смоленск
    Сообщений
    56
    Вес репутации
    186

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    Класс) Спасибо) Не жалею что начал их слушать)

    Her Fatal Flaw - Waking Up

  3. #753
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам



  4. #754
    Пользователь Savior на пути к лучшему Аватар для Savior
    Регистрация
    19.04.2010
    Адрес
    Смоленск
    Сообщений
    56
    Вес репутации
    186

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    Класс) Благодарю)
    Her Fatal Flaw - Walk Away

  5. #755
    Новичок malena на пути к лучшему
    Регистрация
    26.04.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    Всем привет. Переведите пожалуйста песню The Killers - Andy you're a star
    http://www.youtube.com/watch?v=atM7CYdF0wM

    Заранее спасибо!

  6. #756
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    malena
    Энди, ты - звезда!

    http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...re_a_star.html

    Честно говоря, меня поставила в тупик фраза: "In the staff when the verdict is in", так что в этом месте возможны варианты.


  7. #757
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    Судя по тексту, этот Энди все-таки студент, а это песня влюбленной в него девушки(хотя исполняют The Killers, но им юмора не занимать), там есть строка про мемориальную доску с его именем на "hall", а "hall" - это обычно здание университета или колледжа.


  8. #758
    Новичок malena на пути к лучшему
    Регистрация
    26.04.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    Спасибо, и еще если можно)
    http://www.youtube.com/watch?v=mZyOTJHZ5CE

    The Pretty Reckless - Zombie

  9. #759
    Пользователь F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для F1ahka
    Регистрация
    09.08.2009
    Адрес
    Ухта, Республика Коми
    Сообщений
    31
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    Доброго времени суток!!! Я вот тут заметила, что на сайте есть переводы песен не только на английском.. вот и решила попросить перевести песню Хулио Иглесиаса - Baila morena. Вот слова (надеюсь, они грамматически правильно написаны):
    [-]
    Благодарю!
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 28.04.2010 в 12:50. Причина: перевод выложу вместе с оригиналом

  10. #760
    Местный Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Аватар для Scorpio
    Регистрация
    15.02.2010
    Адрес
    Уссурийск
    Сообщений
    951
    Вес репутации
    15358

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам


  11. #761
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    Цитата Сообщение от F1ahka Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток!!! Я вот тут... решила попросить перевести песню Хулио Иглесиаса - Baila morena
    Благодарю!
    F1ahka, сделаю в ближайшие дни)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  12. #762
    Пользователь F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее F1ahka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для F1ahka
    Регистрация
    09.08.2009
    Адрес
    Ухта, Республика Коми
    Сообщений
    31
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Спасибо, Ольга-Лиса! Буду ждать!

    Здравствуйте! Вот ещё одну хорошую песенку нашла, которая требует перевода

    Том Джонс The Anniversary Song
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 30.04.2010 в 22:08.

  13. #763
    Местный Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Аватар для Scorpio
    Регистрация
    15.02.2010
    Адрес
    Уссурийск
    Сообщений
    951
    Вес репутации
    15358

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    Tom Jones - Песня в честь годовщины

    http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...sary_song.html

    P.S.: Спасибо, Ольга-Лиса и Julie P!

    PPS.:
    Цитата Сообщение от Julie P Посмотреть сообщение
    Two hearts GENTLY beating = softly, lowly, тихо )
    Не могу так исправить, а то в одной строчке будет два раза повторяться слово "тихо", я думаю, слово "спокойно" ближайший синоним слова "тихо" .
    Последний раз редактировалось Scorpio; 29.04.2010 в 22:54.

  14. #764
    Новичок ПоФОБистка на пути к лучшему
    Регистрация
    28.04.2010
    Сообщений
    6
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Помогите перевести этот кусочек, пожалуйста:

    Gonna get you somehow,
    You're gonna talk of the town.
    Losing control now,
    And I won't come back down.
    And I hope you come down.

    And her eyes, are glazing,
    But she still can't get enough.

    The beat is pumping, now she's blowing up (blowing up)
    The last thing on her mind is growing up (growing up)

  15. #765
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Переводы по заявкам

    Катя, думаю, что вторая строка - что-то вроде "мы обещали друг другу истинную любовь, не говоря ни слова". Ну, это если примерно)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

+ Ответить в теме
Страница 51 из 240
ПерваяПервая ... 41 49 50 51 52 53 61 101 151 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения