Необходим перевод

[JeromKid]

Огромнейшее спасибо!

[bedLaM]

Всем доброго времени суток! Помогите пожалуйста с переводом песни:
Black Sabbath - Die Young

[juzy]

Black Sabbath - Die Young

Чёрный Шабаш - Умри молодым!

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...die_young.html

[Mister]

Люди, помогите перевести небольшую песенку, оч надо.
(ссылка на клип http://www.youtube.com/watch?v=w1K0nTR_iqo )
Low - "Monkey" Спасибо.

[ПоФОБистка]

А в каком значении здесь употребляется cлово dish?
you sell yourself to make it
you can dish it but can you really take it

[Savior]

Переведите пожалуйста)))
It's Alive - The Bottom
It's Alive - Liar

[LadyLuck]

А в каком значении здесь употребляется cлово dish?
you sell yourself to make it
you can dish it but can you really take it

возможно в значении обмануть, перехитрить

[Savior]

Будьте добры, переведите)
30 Seconds To Mars - The Struggle (Hidden Track)
The Script - For The First Time
30 Seconds to Mars - Escape

[Angler]

А в каком значении здесь употребляется cлово dish?
you sell yourself to make it
you can dish it but can you really take it

возможно, "приготовить"

[Python]

и мне тоже, пожалуйста
Buzzhorn - Ordinary

Friends,the phone, the cigarettes and the sun came out today
And you're waiting for the turn of your back,
Lies, deceit, dirty looks and the things they like to say,
It's the curve that made your confidence crash

Chorus:
This is your life, it's all been ordinary,
Do you find all you're worth ?
Then you find your life is all but something ordinary
And you're longing for home, you're gonna find yourself at home

Bags that hang below your eyes
And the full length mirror never lies,
And it all comes so disgustingly clear,
But you stand up straight now start to try
And it cleans up right in a suit and tie,
But your money is no good around here

Chorus

Life and death, the money that's left
And the vultures dive to intercept,
And the friendship rolls onto its side,
You wait for it to die

Chorus

You're gonna find yourself at...
You're gonna find yourself at home,
Oh no, you're gonna find yourself at home

[bridgetown12]

Вопрос к знатокам музыки
Как понять что здесь имеется в виду. Песня конца 70-х о поп-культуре. Вот кусочек, который привел в замешательство

I can't get "Jumping Jack,"
I wanna hold "Get Back"

полный текст http://www.pesenki.ru/authors/m/pop-muzik-lyrics.shtml

о какой мариантетке идет речь? если стоят кавычки, то это название какой-нибудь песни. Но какой? Hold "Get Back " - держать в руках сингл Битлз с одноименным названием? А если убрать кавычки, то это бред какой-то будет. Может кто-то сразу понял о чем речь?

[juzy]

I can't get "Jumping Jack,"
I wanna hold "Get Back"

Меня милый не цалует,
Отомщу - пройдусь с другим.

http://www.urbandictionary.com/defin...umping%20jacks
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+back

[venomdanger]

Пожалуйста, если не сложно можете перевести песню группы Papa Roach - Kick In The Teeth, потому что песня новая, а перевод ещё никто не сделал. Песня действительно классная.

вот текст песни:
...
Заранее очень благодарен!

A вот перевод:

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...the_teeth.html

Ольга

[bridgetown12]

[QUOTE=juzy;11030]Меня милый не цалует,
Отомщу - пройдусь с другим.
ого! спасибо!!!!!!! оказывается это выражения, а не названия. вроде песенка практически детская))) только здесь она от лица мужчины исполняется. правильно ли будет адаптировать эти строчки так:

I can't get "jumping jack"
I wanna hold - "get back"
Moonlight muzak
Knick knack patty whack

Если нет любви ответной,
Можно и с другой побыть.
Музыка лунного света,
И разные безделушки...

UD и для последней строчки имеет ответ)) я выберу первый вариант... сойдет так?

[juzy]

i can't get "jumping jack"
i wanna hold - "get back"
moonlight muzak
knick knack patty whack

Если милая опять решила отказать,
Пойду к другой - чтобы её за это наказать.
Романтическая музыка полночная,
Тра-ля-ля и всё такое прочее...