Необходим перевод

[FFH]

Переведите плзз!))

The Script-Exit wounds

...

[Sharon Taylor]

Глубокие раны

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...it_wounds.html

Отдельное спасибо за помощь Leo)))

[Leo]

Вставлю свои пять копеек, так, несколько мыслишек
exit wound - сквозное ранение, т.е. в этой песне - "глубокие раны", как-то так...
"Твой рот шевелится" - лучше "губы"(рот не может шевелиться, это отверстие)
"отделения экстренной медицинской помощи" - "реанимации" - будет попроще
"when they're leaving" - "когда они затянутся"

[Sharon Taylor]

Сейчас все исправим)))
Как же ты классно переводишь)))
Спасибо большое, что исправил меня)))

[Leo]

[FFH]

Нужен перевоод)

The Afters - Light up the sky


...

[MAVAS]

Ох, какая замечательная песня!!!
Перевела на взгляд для себя, но не решаюсь перевод написать здесь, т.к. профессионалы сделают это лучше меня =)
Я часто допускаю глупые ошибки, извините))) по песня реально восхитительная!

И всё же, вот, что получилось у меня)))))))))))))))) (*краснею*)

Озаренные небеса

[.....]

[Leo]

Маша, тут нечего краснеть
Пара моментов: 1)"With so far to go" - "И так далеко еще идти"; 2)по переводу получается, что и исполнитель, и человек, к которому он обращается - мужского рода
Дописано: название точнее будет "Озари небеса"(ну и в тексте эта фраза, наверное, тоже)

[Val]

Перевод отличный.

Leo, это христианская музыка.

Не поправки, просто я так перевела, может понравится.
1) Освещаешь небо. Озаряешь - у меня другой образ.
2) Когда я чувствую себя совсем одиноким
На ещё таком длинном пути

3) "И сейчас я спешу спрятаться в Твоих руках!"
А я так перевела: (Так) Я становлюсь праведником в твоих руках.
(to go/run straight — (начать) вести честный образ жизни)
4) наводнение не понравилось
Подобно потоку ты окутываешь/настигаешь.
Твоя любовь окутывает/настигает.

5) отрицать - осознавать

[Leo]

Спасибо, Валь, теперь понял кто к кому обращается.)
Тогда, имхо, нужно поправить перевод строчки "there's nothing You won't do" - "для тебя нет ничего невозможного".(После "To show Your love" должна быть пауза по смыслу)

[Val]

Ой, пропустила. Да это ошибка по смыслу.
To show Your love there's nothing You won't do

Тоже перевела для тебя нет ничего невозможного

Чтобы проявить/показать свою любовь, для тебя нет ничего невозможного

[Leo]

You, Your - всё с большой буквы, а я-то сразу и не понял, что к Богу обращение

[MAVAS]

Спасибо за то, что указали на недочеты!
Всё-таки, я ещё недостаточно хорошо понимаю английские обороты, всё ещё перевожу чаще дословно, чем как оно должно быть по смыслу.
Что ж.. ещё работать и работать мне над собой надо.
Я вечно собой недовольна, но это подстегивает меня двигаться дальше и совершенствовать свои мизерные умения.

Учитывая замечания и предложения, получился вот такой перевод:

[I]Освещенные небеса

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...p_the_sky.html


Так получше будет?

[Val]

Ты не спрашивай, переводи как переводишь. У всех свои варианты.
Мне интересно читать всё, что ты пишешь. Я только ради заинтересованности текстом чего там вякнула.)

[MAVAS]

Ты не спрашивай, переводи как переводишь.

Хехе)))
Я же пока только начинаю, и делаю много ошибок.
Но, прежде всего, я заинтересована в том, что правильней, а не что по-моему. А что правильней мне могут сказать люди, более разбирающиеся в переводах.
=)))