Необходим перевод

[Leo]

Интересно-интересно, кто решится переводить такую игру слов? У меня есть парочка вариантов.

Дописано: не удержался, перевел

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...tter_word.html

P.S. Был еще другой вариант: дрУГ, но что-то я решил его не использовать.

[woprqooe]

Помогите плиз с переводом.... Evans Blue - Shine your Cadillac

[......]

[Doomid]

Я тут не давно попал на одну песню так как искал хорошие синглы progressive Metal.
И мне попала одна классная песня,под названием I Walk Beside You группы Dream Theater.
Мне интересен смысл песни,переведите пожалуйста.Советую и вам послушать!!!

[juzy]

Интересно-интересно, кто решится переводить такую игру слов? У меня есть парочка вариантов.

Дописано: не удержался, перевел

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...tter_word.html

P.S. Был еще другой вариант: дрУГ, но что-то я решил его не использовать.

Таких друзей за три буквы да в музей.

[Angler]

Интересно-интересно, кто решится переводить такую игру слов? У меня есть парочка вариантов.

Дописано: не удержался, перевел

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...tter_word.html

P.S. Был еще другой вариант: дрУГ, но что-то я решил его не использовать.

Я не решился.
К тому же автор сам написал: "Call me morbid or absurd" - я выбрал второе: absurd, так как если
End is the only part of the word

That I heard
то в слове "end" три буквы, откуда он берет четвертую - вне моей логики.

А вот сочетание УГ - это было бы сильно .

[Leo]

Автор имеет в виду, что end - часть(буква) слова f-r-i-end, f, r, i, end - четыре буквы(если считать end одной буквой, конечно, как хочет автор).
А вообще песня о Friend Zone.(Так что мое "камрад" наверное не очень уместно, но не знаю, как по-другому, а УГ - это экстремальный вариант, хотя он нравится мне всё больше)

[Angler]

а УГ - это экстремальный вариант, хотя он нравится мне всё больше)

Это реально очень сильный вариант - смотри, как играет: он пришел не один, а с др.УГом.

[Leo]

Тут скорее вариант такой: девушка говорит парню "Ты для меня - дрУГ" Пожалуй, этот вариант более уместен. Немного подумаю и, наверное, попрошу редакторов исправить.

[Scorpio]

Dream Theater - I Walk Beside You

Я иду рядом с тобой

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...eside_you.html

p.s.: очень понравилась песня, такой мощный вокал

[Nika]

Пожалуйста, помогите с переводом песни Barratt Waugh - Take A Turn

[.......]

[woprqooe]

Помогите плиз с переводом.... Evans Blue - Shine your Cadillac

Всё еще жду перевод(

Нет необходимости дублировать свои заявки

[Leo]

Evans Blue - Shine your Cadillac

"Помыть свой Кадиллак"

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/..._cadillac.html

P.S. Надо сказать, что в различных источниках текст песни различается, на слух - ваш вроде бы верен, только я бы заменил to much на to match(по смыслу подходит)

[Bole4ka]

Прошу найти перевод песни, так как на сайте не имеется.

Mushmellow - Helen
http://www.youtube.com/watch?v=01FkCXh5A-c

[......]

Заранее благодарна )

[Sharon Taylor]

Может так...
"Хелен"

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...low/helen.html

[F1ahka]

Доброго времени суток всем!!! Хочу перевод песенки, помогите мне, пожалуйста!
Cher - Welcome to Burlesque

[......]