Необходим перевод

[Undead]

Julie P премного благодарен

Только ты там написала
"Но я превращаю это в горячее для моего сердца...."

Может горючее?

Очепятка Спасиб за внимательность

[Gariik]

Всем привет! Помогите перевести еще одну песню Elliot Yamin - fight for love. В принципе у меня есть начало перевода(сам переводил, могу выложить, если можно и узнать мнение о правильности???)

Приложите текст песни

[Ih8barney]

Здравствуйте, можно перевод песни Livintrust - Fall.
Заранее благодарю, если кто переведет.

today is the first day
and the last day that i cry for you
and here is the first place
that i can finally choose
long ago i felt in control
but looking back, i see the truth
oh, the truth

well i'm hanging on my last breath
can you help me breathe
will i hold it all inside
and watch me fall to my knees
to my knees

now and then i wonder when
from this world i will fall
and i drown myself with this wine
to help me get away from it all
well i'm gasping for reality
on skinless knees i crawl
yes i crawl

'cos i'm hanging on my last breath
can you help me breathe
will i hold it all inside
and watch me fall to my knees

why must we repeat the mistakes that we see
why must i become the one i despise
why must we repeat the mistakes that we see
why must i live my father's life

'cos i'm hanging on my last breath
can you help me breathe
will i hold it all inside
and watch me fall to my knees

well i'm hanging on my last breath
can you help me breathe, yeah
now i'm choking on my pride
watch me fall to my knees
to my knees

today is the first day
and the last day that i cry for you

[dia1812na]

Я, конечно, понимаю, что обещанного три года ждут. Но не мог бы кто-нибудь перевести песню Globus - Europa Heaven Help Us. Мне вечно не везет. Я сама попробовала, но результат меня не вдохновил, думаю у людей-лингвистов литературный перевод должен получиться. Обращаюсь ещё раз...

[.....]

Мы не дублируем свои заявки

[Leo]

dia1812na, в ближайшие пару дней переведу, если никто раньше не подсуетится, правда, я не человек-лингвист

[dia1812na]

dia1812na, в ближайшие пару дней переведу, если никто раньше не подсуетится, правда, я не человек-лингвист

Зато есть опыт работы...:d

[Ольга]

Ольга, здравствуйте! и если не трудно,переведите мою песню.

Готово: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...nt_4_life.html

[Тимон]

Великолепно! огромное спасибо за ваши переводы!

[Leo]

Globus - Europa (Heaven Help Us)

Европа (Небеса, помогите нам)

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...n_help_us.html


P.S. Спасибо Julie P за помощь в разборе строк на французском.

[dia1812na]

Leo
Большущее спасибо за перевод и спасибо за оперативность! Мне очень понравился стиль и дополнения к переводу...
Буду знать к кому обращаться

[RosKash]

Нужен перевод песни!!! !!! !!! Here we are

[......]

[Leo]

Нужен перевод песни!!! !!! !!!

Что за группа исполняет песню? Вокалист или вокалистка? В интернете этого текста не нашел, непонятно, от чьего лица переводить.

[RosKash]

Что за группа исполняет песню? Вокалист или вокалистка? В интернете этого текста не нашел, непонятно, от чьего лица переводить.

Eto ne gruppa, prosto slova iz pesni odnoi molodoi pevitsy..... smojesh perevoditi?

[Irina]

Добрый вечер, Уважаемые форумчане. Я оставляла свою заявку на точный перевод песни, текста у меня нет, к сожалению, толька ссылка. Сообщите, пожалуйста, будет ли она рассмотрена. Заранее Вас благодарю.

[Julie P]

Irina, если текста нет как такового в принципе, то вам в тему Составление текста на слух с песни.
Выполнение заявки гарантировано быть не может: если у кого-то из форумчан возникнет желание взяться, то вам помогут