Необходим перевод

[Влад Arachnid]

в идеале можно было еще круче, но чем "круче" перевод, тем дальше от истины, а я такого мнения, что, каким бы ни был перевод красивым, но он должен оставаться, в первую очередь, переводом.

я такого же мнения) главное - передать смысл и показать энергетику и эмоции)

[JaySky]

я такого же мнения) главное - передать смысл и показать энергетику и эмоции)

Но не все песни обладают такими понятными мне эмоциями))))

[Gariik]

Подскажите, пожалуйста...Я с грехом по полам попробовал перевести песню...не могли бы вы посмотреть ее...и сказать, что и как?!....
Emrah Is ft. Delyno - Private Love

[.....]

[krslayer]

Помогите, пожалуйста с переводами песен группы UnKnowN
http://vkontakte.ru/id_metalhead#/notes
Их всего 11

[JaySky]

Помогите, пожалуйста с переводами песен группы UnKnowN
http://vkontakte.ru/id_metalhead#/notes
Их всего 11

ссылка нерабочая, и что делать тем, у кого нет профайла вконтакте?
не ленись, скопируй сюда текст, если хочешь перевод

[JaySky]

Подскажите, пожалуйста...Я с грехом по полам попробовал перевести песню...не могли бы вы посмотреть ее...и сказать, что и как?!....
Emrah Is ft. Delyno - Private Love

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...vate_love.html

Это мой вариант перевода

[Gariik]

Это мой вариант перевода

Что-то я криво перевел как-то...((( Спасибо...)))

[JaySky]

Что-то я криво перевел как-то...((( Спасибо...)))

Знаешь, мои переводы, иногда, тоже бывают не в точку
Так что это нормально) Просто не всякая песня по душе, чтоб уловить ее истинный смысл

[Sergi]

Помогите плиз с переводом... Вот только это на французском... Звучит красиво, а о чём говориться, я не знаю =((

Soprano - Ferme Les Yeux Et Imagine Toi
Ça n'arrive qu'aux autres on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien c'qu'y s'passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux imagine-toi
Tu verras comme ta vie est belle

Ferme tes yeux et imagine ta vie
Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis
Où la liberté d'expression est une conspiration
Où le dollar civilise avec des canons
Où on peut mourir d'une simple fièvre
Où les épidémies se promènent sans laisse
Crois-tu vraiment tenir sous la canicule
De ces pays où pendant 2 mois tu bronzes
Eux toute l'année ils brûlent
Imagine ta vie sans eau potable
Une douche les jours de pluie
Pas d'bouffe mise sur la table
Imagine toi dans un hôpital
Avec une maladie incurable
Une maladie qui t'juges coupable
Imagine toi enfermé comme Natasha Kampusch
Ou brulé comme Mama Galledou dans l'bus
Ouvre les yeux maintenant
Et avant d'insulter la vie, réfléchit dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien c'qu'y s'passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise ferme les yeux imagine toi
Tu verras comme ta vie est belle
Ferme les yeux et imagines-toi quelque part en Afrique
Dans un village bâti de terre sous un soleil de plomb
Imagine l'air chaud et lourd, cet étendu désertique
Ce maigre troupeau de chèvres (?un gamin et son bâton?)
Imagine cette longue marche que tu dois accomplir
Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraichir
Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leurs kalachnikovs qui tirent sans réfléchir
Imagine Madagascar et ses montagnes d'ordures
Imagine tes 8 ans et tes pieds sans chaussures
Imagine tes mains dans les détritus
Pour un bout de pain mais tu t'y habitues
Imagine Paris et son périphérique
Quelque part sous un pont pas loin du trafic
Imagine toi sous un duvet salle
Luttant contre le froid, luttant contre la dalle
Maintenant imagines-toi, dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages
L'homme sort lentement de sa couverture, l'homme a ton visage
Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?
Avant d'insulter la vie réfléchit dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien c'qu'y s'passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise ferme les yeux imagine toi
Tu verras comme ta vie est belle

Karl, imagine toi sans la musique, la santé abimée par les 3-8
Les allés-retour aux ASSEDIC

Saïd imagine toi sans cette réussite, en galère, juste le SMIC
Prisonnier de cette tour de brique

Moi j'ai quoi sans Snip'a
Moi sans psy4 et ces bons moments qu'd'autres ne connaissent pas

Imagine un peu nos vies sans tout ça
C'est pour ça, remercions Dieu pour tout ça
Pardon pour les jours où j'me plains
Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin

Pardon pour toutes ces fois où j'ai grossi mes problèmes
Pour toutes ces fois où j'ai fais tourner le monde sur moi même

Ferme tes yeux juste une seconde
Vois la misère du monde
Et ta place dans tous ça

Soprano:
Prenons conscience de la chance qu'on a
Et tu verras peut être que la vie est belle

Blackoooo, Sopranooooo

Ça n'arrive qu'aux autres on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien c'qu'y s'passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise ferme les yeux imagine toi
Tu verras comme ta vie est belle

Ça n'arrive qu'aux autres on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien c'qu'y s'passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise ferme les yeux imagine toi
Tu verras comme ta vie est belle

[Sergi]

Вот ещё

Soprano - Halla Halla
Halla Halla...
Halla Halla...
(X4)

Veux tu vraiment que je cesse de parler des blocs (Oh no...)
Veux tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (Oh no...)

Halla Halla...
Halla Halla...
(X2)

Veux tu vraiment que je cesse de faire du flow (Oh no...)
Veux tu vraiment que je cesse de mettre le feu (Oh no...)

Halla Halla...
Halla Halla...
(X2)

C'est Sopram'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en bas
Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas que ça vient d'Massilia
Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija, dédicacé à M.I.N.O et à la miss Léa
Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés? (Oh...)
Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser? (Oh...)
Passe moi un mic et des baffles, une paire de Nike, un beat et une basse
Que je lâche des phases de marque pour les braves
Qui débarquent des blocs pour écouter du rap (Chaud, chaud bouillant)
Les quartiers nord sont tous dans la place Chaud, chaud bouillant)
Les Marseillais prennent toute la place
Ils veulent du rap animal, MC normal que t'aies mal
Mon rap s'écoute dans les prides
Le tien dans les gay-prides
J'ai à peine pris le mic que tu commences à faire la shahad
Normal je ballade ma rime, me ballade dans les hit-parades
So-Pra-Ano pour les mecs qu'on a mis au cachot
Pour les mecs qu'on la force de porter la grosse vie d'un mec du ghetto
Bédo à la bouche très tôt, une mère qui se couche très tard
Un père qui n'a plus le contrôle sur un fils qui finira au mitard
Métro, boulot et dodo, c'est c'qu'est la vie du ghetto
Donc laisse moi chauffer mes potos
A faire des pogo-pogo-pogo-pogo-pogo

Veux tu vraiment que je cesse de parler des blocs (Oh no...)
Veux tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (Oh no...)

Halla Halla...
Halla Halla...
(X2)

Veux tu vraiment que je cesse de faire du flow (Oh no...)
Veux tu vraiment que je cesse de mettre le feu (Oh no...)

Halla Halla...
Halla Halla...
(X2)

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "Hé ho" (Hé ho...)
Oublie toutes tes galères et chante avec moi "Hé hé ho" (Hé hé ho...)
(X2)

Hey chut! La volaille écoute
Avoue leur qu'on leur foute les boules à tous
Qu'on leur prouve que la foule n'est pas là pour être cool
Tout l'monde debout rien à foutre
Tirez le canon, on vous la boucle
Tout le monde vise, tout l'monde en joue
Tout le monde fait "Boum"

C'est Sopram'Baba pour les cas sociaux
Qui n'ont pas cessé de squatter l'réseau (Sopram'Baba...)
Qui viennent faire l'ciseaux, pour gagner la saison du rap français (Sopram'Baba...)
Trop défoncés pour te faire penser, mais pour t'faire danser (Sopram'Baba...)
A toujours l'phrasé pour les crânes rasés un peu trop bronzés (Quoi quoi quoi quoi...)
Qui croyait qu'le rap était mort, regarde le Top before
Demande à Link Up, What For comment va leurs disques?
Tes enfants s'en battent les couilles de tes chanteurs de pop
Ils écoutent Tandem, Psy4, Sefyu et ma man Sinik
Ils veulent que ça kick, ils veulent de vrais artistes
Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings
Pas médiatisés, mais organisés pour faire du fric
Rien à foutre qu'on avance ensemble, quitte à prendre des risques

Veux tu vraiment que je cesse de parler des blocs (Oh no...)
Veux tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (Oh no...)

Halla Halla...
Halla Halla...
(X2)

Veux tu vraiment que je cesse de faire du flow (Oh no...)
Veux tu vraiment que je cesse de mettre le feu (Oh no...)

Halla Halla...
Halla Halla...
(X2)

Pour les mecs des blocs c'est "Aye aye aye ah-ah"
Pour les quartiers d'France c'est "Aye aye aye ah-ah"
Pour les Marseillais c'est "Aye aye aye ah-ah"
Et si t'aimes pas c'est Aye aye aye ah-ah"

[Schmidt]

Guano Apes - Fire in your eyes
Текста нет, к сожалению, может кто-нибудь так осилит Был бы признателен.
Заранее спасибо.

[Влад Arachnid]

Guano Apes - Fire in your eyes
Текста нет, к сожалению, может кто-нибудь так осилит Был бы признателен.
Заранее спасибо.

Отличная песня, мне очень понравилась. Ну, думаю, я ничего не упустил.
Огонь в твоих глазах

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...your_eyes.html

[Schmidt]

Спасибо, добрый человек
Песня отличная, как и весь альбом.

[mik3]

переведите на великий и могучий
Nightfall - Diva

[.....]

[JaySky]

переведите на великий и могучий
Nightfall - Diva

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nightfall/diva.html