Необходим перевод

[USA]

Добрый день!

Помогите с переводом.

RJ Chevalier ft. Deni Hlavinka - Just One Day

[.....]

[dadabird]

Доброго времени суток!
Дорогие форумчане, пособите с переводом песни одного замечательного исполнителя. Слова простые, но не получается перевести, сохранив при этом настрой, атмосферу песни. В интернетах ходит два варианта текста, на слух первый верней.

Puncture Wound
By Steven Wilson

Streets, like prussian blues
Split the cells in my blood
Black, like the outer eye
Adrenalized by love

Glow of a cigarettes
Illuminates from above
Push, push down the earth
Feel my hand through your glove

Slump in the arbour door
Skin belongs to me
Point in perfect form
A puncture wound results

(Whisper my name) (x4)


второй

Puncture Wound
By Steven Wilson

Streets, like Prussian blues
Split the cells in my blood
Black like the outer eye
Adrenaline by love

The glow of a cigarette
Illuminates from above
Push, push down the earth
Feel my hand through your glove

Slump in the other door
Skin belongs to both
Point in perfect form
A puncture wound results

песня на ютуб


Заранее благодарю.

[Julie P]

Добрый день!
Помогите с переводом.
RJ Chevalier ft. Deni Hlavinka - Just One Day

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...t_one_day.html

[USA]

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...t_one_day.html

Спасибо Вам! Низкий поклон

[Easy_V]

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, песню с финского.
Korpiklaani - Uniaika

Oli aika ammoinenki,
uniaika unohettu,
kaukoaika kammottuki,
mennyt mieli menetetty.

Sitä tiesin sitä taisin,
sitä kauvan akttelinki,
Sitä elin elämäni
koinpa kuolla kuolemani
Mitä tiesin, mitä taisin?

Jotta saatoin kerran kuolla,
täyty vastaan hangotella.

Mitä tiesin mitä taisin?
Mitä lienin taittamatta?
Mikä Miunki vahvaks' saatto?
Kerro miulle, sitten tiiän.

Onko kasvot ihtelleni,
kehtailenko niitä kahtoo?
Onko kasvot ihtelleni,
tunnenko sen naamakseni?
Onko kasvot ihtelleni?

Jotta saatoin kerran kuolla,
täyty vastaan hangotella.
Taivaankannet paukutella,
kirjokansi kalkutella.
Taivaankannet paukutella,
kirjokansi kalkutella.

Eli kauvan, kauvan kahtoin,
kauvan saatoin tunteakki,
kovan koulun kiskuella,
kovan varren vänkytellä.
"Miul on kasvot isolleni,
miull on kasvot emolleni"

Yöhyt tumma minnuu verhoo,
kauhut paljo pelottelloo,
mutta päivä paistaviki,
koittaviki risukasahan.

[Мария П]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, узнать перевод вот этой песни: Rameses B - Never Forget. Текста в интернете нет, но здесь всего пару слов, которые я не знаю. Помогите, пожалуйста, узнать, о чем эта песня.

[VVM]

Здравствуйте!
Друзья, пожалуйста помогите перевести песню группы Newsboys: "We Believe"
Текст оригинала:

D G D
In this time of desperation
G Bm
When all we know is doubt and fear
G
There is only One Salvation
D G
We believe, We believe
D G D
In this broken generation
G Bm
When all is dark, You help us see
G
There is only One Foundation
D G
We believe, We believe

CHORUS 1
D A
We believe in God the Father, We believe in Jesus Christ
Bm G
We believe in the Holy Spirit, And He's given us new
life
D A
We believe in the crucifixion, We believe that He
conquered death
Bm G
We believe in the resurrection, And He's comin' back
again
D G
we believe

D G D
So, let our faith be more than anthems
G Bm
Greater than the songs we sing
G
And in our weakness and temptations
D G
We believe, We believe!

CHORUS 2
D A
We believe in God the Father, We believe in Jesus Christ
Bm G
We believe in the Holy Spirit, And He's given us new
life
D A
We believe in the crucifixion, We believe that He
conquered death
Bm G
We believe in the resurrection, And He's comin' back
again


G A
Let the lost be found and the dead be raised!
Bm D
In the here and now, let love invade!
G A
Let the church live loud, our God will say
Bm A
We believe, We believe!
G A
And the gates of hell will not prevail!
Bm D
For the power of God, has torn the veil!
G A
Now we know Your love will never fail!
Bm A
We believe, We believe!

CHORUS 3
D A
We believe in God the Father, We believe in Jesus Christ
Bm G
We believe in the Holy Spirit, And He's given us new
life
D A
We believe in the crucifixion, We believe that He
conquered death
Bm G
We believe in the resurrection, And He's comin' back
D A
He's comin' back again!
Bm
He's comin' back again!
G
We believe!
D
We believe

http://youtu.be/gSj3ZH5pE_o

Нравятся переводы этой группы - Марии Василёк (Москва)

[Мария П]

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, узнать перевод любимой песни. Очень хочется знать, о чем эта песня.
Seven Lions feat. Fiora - Days to Come

[favouritevampire]

Доброго времени суток!)
Не могли бы вы перевести эти песни?
Заранее спасибо
Текст прилагается:

Kyte - Scratches

Choke it up the orange kind, I will not be by your side,
Met him once before but now he's gone,
Picturesque in solitude, unfortunately full of you,
Harmful to the point of moving on.

Another heartbeat, waking up the whole street,
I was never much, for hopeless carry on,
When the scar bleeds, wait until you can't scream,
I won't be the last, so watch me take this home.

Somewhere else instead,
I'll always be the one to, hope for,
Scratches on your legs,
It's okay, it's okay.

Sitting in the lovers chair, oblivious to modern care,
Medical and personal abuse,
We can snap the ligaments, into place in time and space,
Laughter and the sound of cutting loose.

Another heartbeat, waking up the whole street,
I was never much, for hopeless carry on,
When the scar bleeds, wait until you can't scream,
I won't be the last, so watch me take this home.

Somewhere else instead,
I'll always be the one to, hope for,
Scratches on your legs,
It's okay, it's okay.

Somewhere else instead,
I'll always be the one to, hope for,
Scratches on your legs,
It's okay, it's okay.


Kerli – Chemical

Open up my eyes and feel your hearbeat
As we lay with your body pressed against mine
And I know, and I know this very moment
This will be, this will be till the end of time
I want you to know

This love is more than chemical
It feels unusual
And I can't get enough
You know-oh-oh
This love is more than chemical
And we're unbreakable
Oh be forevermore
More than chemical

Every time the darkness falls around me
I can feel you move beneath my skin
Eh and
Something strange is happening inside me
Don't know where you end and I begin
I want you to know

This love is more than chemical
It feels unusual
And I can't get enough
You know-oh-oh
This love is more than chemical
And we're unbreakable
Oh be forevermore
More than chemical

More than chemical