+ Ответить в теме
Страница 239 из 239
ПерваяПервая ... 139 189 229 237 238 239
Показано с 3,571 по 3,576 из 3576

Тема: Необходим перевод

  1. #3571
    Новичок Dritte Wahl на пути к лучшему
    Регистрация
    17.09.2019
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Всем привет.

    Требуется перевод песен немецкой группы Dritte Wahl
    Для начала -- этих:
    Zum Licht Empore, Gib Acht!, Auge um Auge, Resolution der Kommunarden, Fliegen и многих других)

    Песен много, но на амальгамме нет переводов

    Срочно исправьте))
    Спасибо)
    Последний раз редактировалось Dritte Wahl; 17.09.2019 в 21:40.

  2. #3572
    Новичок Шалтай на пути к лучшему
    Регистрация
    30.08.2019
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Давненько я не работал с немецким, но песня Fliegen меня заинтересовала, поэтому попробую. Итак:

    Dritte Wahl - Fliegen

    Als ich morgens erwachte
    Lange vor meiner Zeit
    Sah ich zur Decke und dachte
    Ich bin noch nicht bereit
    Alle sagen ich müsste doch
    Langsam wissen wies geht
    Steh doch auf such dein Glück
    Komm auf den Boden zurück
    Sonst ist es einmal zu spät

    REFRAIN:
    Aber ich möchte fliegen
    Ganz weit oben über'm Meer
    Und dann sehe ich all die Scheiße
    All die Scheiße
    Hier unten gar nicht mehr

    Was für ein grausamer Morgen
    Mit so viel Bosheit im Blick
    Schon wieder Zweifel und Sorgen
    Und die Angst im Genick
    Was soll denn nur aus mir werden
    Ich hab nicht die geringste Idee
    Und ich hör schon den Chor
    Vor meinem inneren Ohr
    Krieg deinen Arsch hoch und geh

    [REFRAIN]

    Was soll denn hier noch passieren
    Wo die Tage ihre Namen verlieren
    Wo die Gesichter verschwimmen
    Und die Sprechblasen platzen wie Träume
    Wie konnte das nur geschehen
    Ich hab doch immer nach vorne gesehen
    Ich dachte alles ist möglich
    Und ich finde ganz sich den Weg

    [REFRAIN]

    Und ich fange an zu rennen
    Und ich bleibe nicht mehr stehen
    Denn ich kann die ganze Scheiße
    Die ganze Scheiße
    Hier unten nicht mehr sehen

    [REFRAIN]

    Перевод:

    Я сегодня проснулся
    Слишком рано,
    Смотрел на потолок и думал:
    Я ещё не готов.
    Все говорят: со временем
    Ты поймёшь, что к чему.
    Мол, вставай, ищи счастье,
    Спустись с небес на землю,
    Пока ещё не поздно.

    ПРИПЕВ:
    А мне летать охота,
    Высоко и далеко по-над морем.
    Улететь бы и не видеть
    Все те мерзости,
    Что творятся на земле.

    Какое ужасное утро,
    Сколько злобы во взглядах,
    Опять сомнения и заботы
    И подспудный страх.
    Что будет со мною, кем я стану?
    Не имею ни малейшего понятия.
    И я слушаю внутренний голос,
    Который твердит одно и то же:
    Подними задницу и иди.

    [ПРИПЕВ]

    Что же будет здесь дальше,
    Где дни теряют имена,
    Где лица размываются (теряют четкость)
    И слова разбиваются, как мечты.
    Как только такое случилось?
    Я же всегда смотрел вперёд,
    Думал, что в жизни возможно всё,
    И что я найду свой путь.

    [ПРИПЕВ]

    И я бросаюсь бегом,
    Не остаюсь стоять на месте,
    Потому что не могу больше
    Видеть всю ту мерзость,
    Что творится на земле.

    [ПРИПЕВ]

  3. #3573
    Новичок Peach Satan на пути к лучшему Аватар для Peach Satan
    Регистрация
    20.09.2019
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Не нашла на сайте ни одной песни группы The CO. В особенности хотелось бы увидеть песню "How to Say Goodbye". Текст там несложный, знаю, но было бы приятно увидеть эту и другие песни на сайте, они у них очень душевные

  4. #3574
    Новичок Dritte Wahl на пути к лучшему
    Регистрация
    17.09.2019
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Вот спасибо)
    У этого третьего варианта нет бессмысленных песен)
    Переводы в сети находил, но роботизированные.
    Электронный переводчик не понимает сленговых словечек и смысл лишь отдалённо угадывается.
    Ещё раз спасибо.
    Надеюсь, пополните закрома Амальгамы творчеством группы Третьего Варианта)
    Заранее благодарен)

  5. #3575
    Новичок Dritte Wahl на пути к лучшему
    Регистрация
    17.09.2019
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    Хорошо Re: Необходим перевод

    Цитата Сообщение от Шалтай Посмотреть сообщение
    Давненько я не работал с немецким, но песня Fliegen меня заинтересовала, поэтому попробую. Итак:

    Dritte Wahl - Fliegen

    Als ich morgens erwachte
    Lange vor meiner Zeit
    Sah ich zur Decke und dachte
    Ich bin noch nicht bereit
    Alle sagen ich müsste doch
    Langsam wissen wies geht
    Steh doch auf such dein Glück
    Komm auf den Boden zurück
    Sonst ist es einmal zu spät

    REFRAIN:
    Aber ich möchte fliegen
    Ganz weit oben über'm Meer
    Und dann sehe ich all die Scheiße
    All die Scheiße
    Hier unten gar nicht mehr

    Was für ein grausamer Morgen
    Mit so viel Bosheit im Blick
    Schon wieder Zweifel und Sorgen
    Und die Angst im Genick
    Was soll denn nur aus mir werden
    Ich hab nicht die geringste Idee
    Und ich hör schon den Chor
    Vor meinem inneren Ohr
    Krieg deinen Arsch hoch und geh

    [REFRAIN]

    Was soll denn hier noch passieren
    Wo die Tage ihre Namen verlieren
    Wo die Gesichter verschwimmen
    Und die Sprechblasen platzen wie Träume
    Wie konnte das nur geschehen
    Ich hab doch immer nach vorne gesehen
    Ich dachte alles ist möglich
    Und ich finde ganz sich den Weg

    [REFRAIN]

    Und ich fange an zu rennen
    Und ich bleibe nicht mehr stehen
    Denn ich kann die ganze Scheiße
    Die ganze Scheiße
    Hier unten nicht mehr sehen

    [REFRAIN]

    Перевод:

    Я сегодня проснулся
    Слишком рано,
    Смотрел на потолок и думал:
    Я ещё не готов.
    Все говорят: со временем
    Ты поймёшь, что к чему.
    Мол, вставай, ищи счастье,
    Спустись с небес на землю,
    Пока ещё не поздно.

    ПРИПЕВ:
    А мне летать охота,
    Высоко и далеко по-над морем.
    Улететь бы и не видеть
    Все те мерзости,
    Что творятся на земле.

    Какое ужасное утро,
    Сколько злобы во взглядах,
    Опять сомнения и заботы
    И подспудный страх.
    Что будет со мною, кем я стану?
    Не имею ни малейшего понятия.
    И я слушаю внутренний голос,
    Который твердит одно и то же:
    Подними задницу и иди.

    [ПРИПЕВ]

    Что же будет здесь дальше,
    Где дни теряют имена,
    Где лица размываются (теряют четкость)
    И слова разбиваются, как мечты.
    Как только такое случилось?
    Я же всегда смотрел вперёд,
    Думал, что в жизни возможно всё,
    И что я найду свой путь.

    [ПРИПЕВ]

    И я бросаюсь бегом,
    Не остаюсь стоять на месте,
    Потому что не могу больше
    Видеть всю ту мерзость,
    Что творится на земле.

    [ПРИПЕВ]

    Спасибо))

    Эти песни у них не лишены смысла и довольно задорные)
    Was wirst du tun
    Der Himmel uber uns

  6. #3576
    Новичок Zoya на пути к лучшему
    Регистрация
    21.09.2019
    Адрес
    Kerch
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Skunk Anansie- What You Do for Love, застряла песня в голове . Плохo знаю английский . Может кто переведёт если не трудно? Благодарю.

    Try and step into my life
    step into a life where you hold
    nothing but your fire
    try to thooth a fase
    unfazed by wicked shame
    no shoulders ache from blame
    just incandescent rage

    I’m looking for the fight
    Desperation bites
    Suckered by no fantasy

    It’s what you do for love
    No I don’t understand
    What you do for love
    ….
    Try and see another side
    See yourself in her
    In him, in them
    You’d scream for rights
    In your hands you hold the tools
    To crush this vicious tide
    With callouses like hide
    Resistance detonates inside

    We’re looking for the fight
    Waking up dead minds
    Suckered by reality
    …. Припев.
    Love
    Comically abused
    Cliches overused
    Do anything to prove
    It’s whot you do for love
    Припев:…

+ Ответить в теме
Страница 239 из 239
ПерваяПервая ... 139 189 229 237 238 239

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения