Необходим перевод

[teflon_don]

У меня есть один вопрос. Если не имеется текст песни, можете ли на слух перевести. И также сам текст песни нужен.

[Ольга]

У меня есть один вопрос. Если не имеется текст песни, можете ли на слух перевести. И также сам текст песни нужен.

Если текст можно расслышать, то почему бы и нет?

[Dаниил]

teflon_don
Колоссальная база лирик есть тут: http://lyricwiki.org/Main_Page

[teflon_don]

Если что вот ссылка.
http://www.youtube.com/watch?v=YZhF_YrhNIs

Вот ссылка на закачку.
http://www.zshare.net/audio/57076295b4f0120c/

Очень нужны слова. Песня просто очень-очень понравилась. Я думаю что она и со смыслом)) А на wikilyrics не нашел к сожалению.

[Alica]

Karpatenhund - Gegen Den rest
Ich glaub noch immer daran
ich bin berzeugt davon,
dass alles richtig war,
dass alles stimmt
und wenn es jetzt beginnt
ganz pltzlich ernst zu werden
pltzlich anders zu sein
und den ganzen beschwerden
und wir sind ganz allein gegen den Rest.
Sie werden alles versuchen,
werden nett zu uns sein,
sie werden uns bedrohen,
und sie werden uns anschrein!
Und wenn wir strker sind,
weil wir wissen,dass es stimmt
und dass es richtig ist,
wenn man nie vergisst
das sind wir gegen den Rest...

uhuhuhuhuu
Nichts kann uns passieren
uhuhuhuhuu
Nichts kann uns passieren
uhuhuhuhuu
Nichts kann uns passieren

Sie haben nie an uns geglaubt
und ganz fest darauf vertraut,
dass wir irgendwann einbrechen
als Folge unsrer Schwche,
doch sie knnen nur warten
und wir knn ruhig verraten,
dass es kein Geheimnis gibt
und nichts zwischen uns steht
wir sind zusammen gerckt und gehn
den ganzen weg zusammen.
Wir sind die Finger einer Faust
man kann uns nicht sehn,
keiner bringt uns auseinander,
wir sind viel zu weit gegange.
Ich glaub noch immer daran,
ich bin berzeugt davon gegen den Rest.

uhuhuhuhuu
Nichts kann uns passieren
uhuhuhuhuu
Nichts kann uns passieren
uhuhuhuhuu
Nichts kann uns passieren

Egal was passiert,lass einfach nicht los
selbst wenn es schwierig wird,
lass bitte nicht los und bitte halt zu mir
und lass mich nicht los.

Ich glaub noch immer daran
ich bin berzeugt davon,
dass alles richtig war,
dass alles stimmt
und wenn es jetzt beginnt.

uhuhuhuhuu
Nichts kann uns passieren
uhuhuhuhuu
Nichts kann uns passieren
uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren,
kann uns passieren, kann uns passieren,
kann uns passieren, kann uns passieren,
kann uns passieren, kann uns passieren,
kann uns passieren

Перемещено.

[Roshenka]

очень необходим перевод песни: Ferry Corsten 'Made of love', а также Carrie Skipper 'Time goes by'
Буду очень благодарна за перевод,присланый по ел.адресу: roshenka@bigmir.net

[Dan_UndeaD]

Однако тенденция: человек заходит, просит перевод и исчезает) Где благодарность за переводы йопта?)) какой интерес нам, великим, просто так работать?

[Admin]

Однако тенденция: человек заходит, просит перевод и исчезает) Где благодарность за переводы йопта?)) какой интерес нам, великим, просто так работать?

Администрация Лингво-лаборатория очень уважительно относится к вам всем, поддерживающих нас как проект. Огромное Спасибо!

В свою очередь наш проект, становясь все более влиятельным, в будущем может стать одним из плацдармов по поиску людей, хорошо знающих язык, работы, связанной с языками, так как планируются разделы, привлекающие внимание представителей бюро переводов, ВУЗов и т.д.

[Dan_UndeaD]

Admin
Неет, я не говорю о вашем сайте, он очень хорош и практически единственен в своем роде. Я говорил о пользователях, заходящих на сайт только ради того, чтоб получить ровно один перевод и исчезнуть) Мне лично это не очень нравится.

[vet-cfc]

Rahman ft Suzzanne - Dreams On Fire, саундтрек к фильму "Миллионер из трущоб"
Будьте любезны

[Italiano]

Друзья очень нужен перевод песни Тото Кутуньо - L'Italiano !!!
Заранее благодарен, Ваш итальянец (начинающий)!

[teflon_don]

Никто не поможет? Хотя бы чуть-чуть))

[злобный критик]

Помогаю. Нашёл текст в гугле третьей ссылкой.

the music need a little more heart
a little more soul
either too hot or a little too cold
way too many shallow verses
melody grabs the surface
too weak to be defined as timeless
so we got to guide these blinded rhymers
away from them shiny diamonds and fancy coats
show em what matters most
rappers boast, stunt and show off
scared to be looked at as something so soft
trying to be hard but they hardly real
make so called music you hardly feel
that's why they leave a lot left to be desired
so i try to write to rekindle the fire
infinite higher, the simple man with a pen
trying to give you something you can feel again

he who's in love with the art
should always know it's best to come from the heart
when the music don't feel the same
you need to let the world feel your pain
he who's in love with the art
should always know it's best to come from the heart
when the music don't feel the same
you need to let the world feel your pain

and they love to hear it
constructing lyrics
that touch the spirit
so fresh it inspires the hopeless
better myself and retire the dopest
or at least more respected
i'm free to be me
and i sell my message
but people are rarely rich
so for little or nothing
i share my gift
while you vibe to it
stare and drift
in a space take your mind on a daring trip
to a place music nowadays never ventures
embrace the experience, let me enter
the next adventure, remains a mystery
then i paint a picture to stain your memory
as i secure my place in history
in your heart i stay, come visit me

he who's in love with the art
should always know it's best to come from the heart
when the music don't feel the same
you need to let the world feel your pain
he who's in love with the art
should always know it's best to come from the heart
when the music don't feel the same
you need to let the world feel your pain

i was told not to hold back
but throw raps with cats that use for healing
say things that you aint used to hearing
dont believe everything the news revealing
so i grab mics and new speakers
to expose gems for the truth seekers
cuz it just might be the future leaders
erasing all doubt make true believers
of you and me huh
all is possible, self rockin
make y'all unstoppable
and help you push through your obstacles
peace is a must, war is optional

he who's in love with the art
should always know it's best to come from the heart
when the music don't feel the same
you need to let the world feel your pain
he who's in love with the art
should always know it's best to come from the heart
when the music don't feel the same
you need to let the world feel your pain

:d

[Kenny]

Пожалуйста, сделайте перевод этой песни, его нигде нету, оч хочется знать о чем песня.
http://www.youtube.com/watch?v=KgBslQjxWmE

How does it feel?
When you have it all?
How can you live?
With nothing at all?

Where do you run?
Where do you go?
When the holes in your truth
Are starting to show?

And the rain comes
And the world is on my head
Crave the sun
But I can’t get out of bed

How can you take?
Without giving back?
How does it work?
When it’s really cracked?

How does it feel
And no wonder
Hearts and minds have been won
How does it feel…
And I wonder
How it’s all come undone And the rain comes
And the world is on my head
Crave the sun
But I can’t get out of bed

Want it You got it You’re sorry You bought it You’re sliding
Want it You got it You’re sorry You bought it Can’t hide it
Tell me who do you see
Cause you look a lot like me

How can you take?
Without giving back?
Who do you see?
Cause you look a lot like me

[Орион]

Очень похожа на меня

Что ты чувствуешь?
Когда у тебя есть все...
Как ты живешь?
Не имея ничего...

Куда бежишь?
Куда идешь?
Когда становятся видны,
Все трещины в твоей правде?

И приходит дождь,
И весь мир у меня на голове,
Жаждет солнца,
Но я не могу встать с постели.

Как ты можешь брать,
И не возвращать?
Как это работает?
Когда оно треснутое...

Что ты чувствуешь?
(И не удивительно, что умы и души победили)
Что ты чувствуешь?
(И я удивляюсь, как это все погибло)

И приходит дождь,
И весь мир у меня на голове,
Жаждет солнца,
Но я не могу встать с постели.

Хочешь это, у тебя есть оно, ты сожалеешь, ты покупаешь его, ты соскальзываешь.
Хочешь это, у тебя есть оно, ты сожалеешь, ты покупаешь его,ты не можешь прятать.
Скажи мне, кого ты видишь?
Потому что ты очень похожа на меня.

Как ты можешь брать,
И не возвращать?
Скажи мне, кого ты видишь?
Потому что ты очень похожа на меня.

Хочешь это, у тебя есть оно, ты сожалеешь, ты покупаешь его, ты соскальзываешь.
Хочешь это, у тебя есть оно, ты сожалеешь, ты покупаешь его,ты не можешь прятать.
Хочешь это, у тебя есть оно, ты сожалеешь, ты покупаешь его, ты соскальзываешь.
Хочешь это, у тебя есть оно, ты сожалеешь, ты покупаешь его,ты не можешь прятать.

И приходит дождь,
И весь мир у меня на голове,
Жаждет солнца,
Но я не могу встать с постели.

Хочешь это, у тебя есть оно, ты сожалеешь, ты покупаешь его, ты соскальзываешь.
Хочешь это, у тебя есть оно, ты сожалеешь, ты покупаешь его,ты не можешь прятать.
Скажи мне, кого ты видишь?
Потому что ты очень похожа на меня.


Вот мои наброски...не совсем разобрался с припевом (про "мир на голове") возможно какой-то фразеологизм.