Пожалуйста, помогите) Если кто-то что-то понимает на исландском
Jonsi-Segðu mér
Blautur, kaldur, villtur
Eigra ég um allt
Og vindurinn næðir.
Ég veit það nú, mér væri ekki kalt
Ef værir þú hjá mér.
Hvar er lífið mitt,
Hvar er allt sem ég þrái að hafa hjá mér,
Segðu mér, hvar er uppskeran
Alls þess sem ég sáði og þráði frá þér
Segðu mér, hvar er réttlætið
Ég vil lofa sem reyndust innantóm orð
Oh, ég man hve gott það var
Hvað ég vildi vera þar.
Allt sem var og allt sem átti ég í gær
Að eilífu farið.
Hvernig getur lífið leikið mann svo grátt
Og nú vil ég fá svar
Hvar er lífið mitt,
Hvar er allt sem ég þrái að hafa hjá mér,
Segðu mér, hvar er uppskeran
Alls þess sem ég sáði og þráði frá þér
Segðu mér, hvar er réttlætið
Ég vil lofa sem reyndust innantóm orð
Oh, hvar er allt sem ég þráði að hafa hjá mér
Segðu mér, hvar er uppskeran
Alls þess sem ég sáði og þráði frá þér
Segðu mér, hvar er réttlætið
Ég vil lofa sem reyndust innantóm orð
Oh, ég man hve gott allt var
Hvað ég vildi vera þar
У меня есть стихотворный перевод, но хотелось бы текст поточнее.
Последний раз редактировалось HorokeyUsui; 08.04.2012 в 08:47.
It's time to cut the slack now,
you are gonna hear me balin' truth
Back out from the underworld I'm here now,
I've got something to prove
So hush and keep up now, serious, I'm telling you that
she's one of a kind
Keep all your fingers to yourself,
I'm here to take back what's mine
Here me say...
REF:
This time you're all mine, Let us shine
I can't get you of my mind, I just wanna be with you
You're the best I'll ever find, I wanna be with you
I'm on a mission from God,
I'm crazy, this war that I will win for sure,
My middle name is overkill,
keep watching, you'll see that I will score
Boom, Boom, when we come across,
the sea what ever we search for we will find
Keep all your fingers to yourself,
I'm here to take back what's mine
Here me say...
REF again
Here me I'm here to take back what's mine
I just wanna be with you
What ever I'll search for I will find
I wanna be with you
Здравствуйте. Мне очень необходим подробный перевод текста песни, который указан ниже. Буду крайне благодарна.
P.S. Эта песня имеет название "The perfect". Исполнитель Circus Dawn.
A dream is never worth the dream of being known
Inside dreams never come true 'til the day he dies
Victimizes himself, cries for lord for the lucid love.
It's gotta be many secrets, he's blessed with the plague and singing a song
It's all about giving and moving along
Now it's love what is this?
The dream is never worth the dream of being known
Inside it'll never come true 'til the day he dies
Victimizes himself, cries for lord for the lucid love...
Yeah... Yeah, Yeah
The Perfect, the beautiful
With breath like the sky, has a moon for the heart
And it's well known that he's too late
Like the burnen of atlus it's the posion we drink
For he's living a in a world
For doing it for the reason why
Charles denise exchange
The thread were grasped far he made
This dream is not what
The dream since he knows
Inside Dreams never come true, till the day he dies
That I feel so loved
Dreams of eyes and jelouse stare
The dream is never worth the dream of being known
Inside it will never come true til the day he dies
Victimizes himself, cries for lord for the lucid love.
The Perfect, the beautiful,
With breath like the sky has a moon for the heart
And it's well known that he's too late
Like the burnen of atlus it's the posion we dri(nk)...
The Perfect, the beautiful,
With breath like the sky has a moon for the heart
And it's well known that he's too late
Like the burnen of atlus it's the posion we drink
The Perfect, the beautiful,
Breath like the sky has a moon for the heart
And it's well known that he's too late
Like the burnen of atlus it's the posion we drink
Здравствуйте! Буквально сегодня вышел новый сингл группы Linkin Park под названием Burn It Down очень хотелось бы увидеть перевод на вашем сайте заранее спасибо)
Здравствуйте! Буквально сегодня вышел новый сингл группы Linkin Park под названием Burn It Down очень хотелось бы увидеть перевод на вашем сайте заранее спасибо)
Got your hands up 'cuz you think you've got it
Going crazy, we're not even started
Eh oh eh oh eh eh, eh oh eh oh oooh
It's so funny that you think you're winning
'Cuz somebody told you who was spinning
Eh oh eh oh eh eh, eh oh eh oh ohhh yeah
[Chorus:]
You know you're only in it
'Cuz it's hot right now, hot right now
Turn it up right now
Put your hands in the air if you want it right now
Eh oh eh oh hot right now
You know you're only in it
'Cuz it's hot right now, hot right now
Turn it up right now
Put your hands in the air if you want it right now
Eh oh eh oh hot right now
Throw your hands up...
Throw your hands up...
Throw your hands up...
Throw your hands up
You've got the latest place, it's on your radar
But by the time you show your face, it's over
Eh oh eh oh eh eh, eh oh eh oh oooh
You got the magic numbers on your speed dial
And you're so busy dropping names but me won (me won)
Eh oh eh oh eh eh, eh oh eh oh ohhh
[Chorus:]
I'm let me see the club get hotter, hotter
I wanna see your hands up higher higher
I don't need close shouts oh oh oh oh
Can I get a woah! [2x]
[Chorus:]
Throw your hands up...
'Cuz it's hot right now
Последний раз редактировалось Тимон; 22.04.2012 в 21:47.
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом песни:
The Shins - Caring is creepy
I think i'll go home and mull this over
Before i cram it down my throat
At long last it's crashed, it's colossal mass
Has broken up into bits in my moat.
Lift the mattress off the floor
Walk the cramps off
Go meander in the cold
Hail to your dark skin
Hiding the fact you're dead again
Undeneath the power lines seeking shade
Far above our heads are the icy heights that contain all reason
It's a luscious mix of words and tricks
That let us bet when you know we should fold
On rocks i dreamt of where we'd stepped
And the whole mess of roads we're now on.
Hold your glass up, hold it in
Never betray the way you've always known it is.
One day i'll be wondering how
I got so old just wondering how
I never got cold wearing nothing in the snow.
This is way beyond my remote concern
Of being condescending
All these squawking birds won't quit.
Building nothing, laying bricks.
Hold your glass up, hold it in
Never betray the way you've always known it is.
One day i'll be wondering how
I got so old just wondering how
I never got cold wearing nothing in the snow.
This is way beyond my remote concern
Of being condescending
All these squawking birds won't quit.
Building nothing, laying bricks.
Всем привет) Кто нибудь читал или смотрел "Голодные Игры"?
Если да, то не могли бы вы пожалуйста перевести песню Mockstars - Hunger Games Rap http://www.youtube.com/watch?v=DhZ9Z3lxLV0
Так как это своего рода пародия на "Голодные Игры", поэтому те кто смотрел или читал, лучше её переведут.
Заранее спасибо.
Come on Katniss
Know you gotta fight em
The Hunger Games
In The Hunger Games
Come on Katniss
Know you gotta rebel
The Hunger Games
In The Hunger Games
Come on Katniss
Know you gotta fight em
The Hunger Games
In The Hunger Games
Whut up bruh
Yeah you can call me Katniss
District 12 son
Yeah we poorer than cat piss
My daddy died so I had to raise the family
When Prim got picked
I rose my hand and took a stand she
Cried a lot but she understood
Little sis please take care of mom and be good
I gotta be brave now
No way no how
I ain’t gonna survive
Yeah
I’ll stay alive
Yeah
I will never die
So you can take your kills
And your thrills
And your skills
Cause when I arrive
Imma let my arrows fly
Come on Katniss
Know you gotta fight em
The Hunger Games
In The Hunger Games
Come on Katniss
Know you gotta fight em
The Hunger Games
In The Hunger Games
Yeah Peeta burnt the bread at the bakery
I remember that but I ain’t gonna be mistaken
He’s from the same district
But that don’t mean we homies
So back up
Pillsbury doughboy
Cause you don’t know me
Tring to be friendly
But I ain’t having that
We goin to be enemies
In the same habitat
Oh you gotta crush on me
You think you got swag
I guess I’ll play along
So raise the Panem flag
Man – why does Katniss have to be such a bitch.
Come on Katniss
Know you gotta rebel
The Hunger Games
In The Hunger Games
Come on Katniss
Know you gotta fight em
The Hunger Games
In The Hunger Games
The Hunger Games
The Hunger Games
The Games
The Games
The Games
Katines and me are gonna go out – she’s gonna be my girlfriend.
Yeah