Необходим перевод

[Ular3D]

Привет всем, прошу перевести песню, жду не дождусь!
Спасибо зарание!
https://youtu.be/2pYwKZtILEc
EMAN8 - Reese`s pieces

[Verse 1]
She my nestle chocolate
Gives me hershey kisses
She's my cup of coffee
I'm just better with it
My espresso in the morning
Keys to my ignition
Run like OJ in the Braco on the television
But, the glove don't fit on the hand god willin'
Only thing I murder is the beat I'm killin'
Shorty like them bad boys, rootin' for the villain
Only thing I need, is some weed and my woman

[Pre-Chorus 1]
Reese's Pieces, Peanut Butter Fives
Throw some jelly on it
I'mma take a bite

[Bridge 1]
Halle-Hallelujah
She my Halle Berry
Type that I should merry
Halle-Hallelujah
Angelina Jolie
Swear to god she hold me

[Chorus]
Halle-(lujah)
Must be in heaven, shake
Got me feeling more again, yeah
Halle-(lujah)
Must be in heaven, shake
Rest the pieces in my bed, yeah

[Verse 2]
I close your eyes for a while, baby, meditate
Gras green on the side, we can medicate
If you still have a hurt, let me demonstrate
Yes, you and I listen in the MNA
I'mma kick a little knowledge, let me educate
I wanna devil and the sheets with an interface
Wash, it need a water levitate
Give us some wings and a ring
She gon' fly where-

[Pre-Chorus 2]
She my Reese's Pieces, Peanut Butter Fives
Throw some jelly on it
I'mma take a bite
Make me come to Jesus
For it every night
Throw me unerwater
Give me bad time

[Chorus]
Halle-(lujah)
Must be in heaven, shake
Got me feeling more again, yeah
Halle-(lujah)
Must be in heaven, shake
Rest the pieces in my bed, yeah

Halle-(lujah)
Halle-(lujah)

[Bridge 2]
Halle-Hallelujah
Halle-Hallelujah

[Pre-Chorus 2]
She my Reese's Pieces, Peanut Butter Fives
Throw some jelly on it
I'mma take a bite
Make me come to Jesus
For it every night
Throw me unerwater
Give me bad time

[Chorus]
Halle-(lujah)
Must be in heaven, shake
Got me feeling more again, yeah
Halle-(lujah)
Must be in heaven, shake
Rest the pieces in my bed, yeah

[Outro]
Halle-(lujah)
Halle-(lujah)

[bigcrown]

Ищу Алекса из Москвы, автора перевода Logic - Keanu Reeves. Не знаю как самостоятельно связаться с автором.

Предлагаю ему перевод соседней песни с альбома - Limitless. Работу оплачиваю.

[Тимон]

Ищу Алекса из Москвы, автора перевода Logic - Keanu Reeves. Не знаю как самостоятельно связаться с автором.

Предлагаю ему перевод соседней песни с альбома - Limitless. Работу оплачиваю.

Ну это явно лишнее, кто-нибудь обязательно переведет эту песню безвозмездно. Я закинул текст в голосование, если выложат, то и перевод будет, но на следующей неделе.

[bigcrown]

Спасибо, а какое место в рейтинге голосования она должна занять, для перевода?

[Тимон]

Как правило, топ-5 переводится с гарантией в 100%. Вообще позиция на голосовании не является решающим фактором, т.к. песня может быть и 6, и 10, и 15, и все равно будет переведена, но с пометкой (bonus). Здесь определяющий фактор это популярность исполнителя или песни, ну и желание самого переводчика. Поэтому есть очень большая вероятность, что вашу песню переведут.

[bones.]

Переведите, пожалуйста, очень-очень нужно. Заранее спасибо

Falling Apart
Michael Schulte

[Verse 1]
I am sleepless for a weekend
So I start to say goodbye
Say goodbye to all that we had
Say goodbye to what we lost

[Pre-Chorus]
We don't talk
We're not enough and the storms slowly arrives
When the light turns and the cold times arise

[Chorus]
We were running out through the storm, through the night
We were running in the dark, we were following our hearts
And we would fall down and we would slowly fall apart
We would slowly fall into the dark
(And the cold times arise)
(And the cold times arise)

[Verse 2]
It is hard to let it all go
Let the past just disappear
Try to untie from an old life
But it always drags me down

[Pre-Chorus]
We don't talk
We're not enough and the storms slowly arrives
When the light turns and the cold times arise

[Chorus]
We were running out through the storm, through the night
We were running in the dark, we were following our hearts
And we would fall down and we would slowly fall apart
We would slowly fall into the dark

We were running out through the storm, through the night
We were running in the dark, we were following our hearts
And we would fall down and we would slowly fall apart
We would slowly fall into the dark
We were running out through the storm, through the night
We were running in the dark, we were following our hearts
And we would fall down and we would slowly fall apart
We would slowly fall into the dark

[Outro]
(And the cold times arise)
(And the cold times arise)

[ildar_1988]

Примерно так:

---

Распадаемся

1
Мне не спится в выходные
И я говорю "Прощай"
Я прощаюсь с тем, что было,
С тем, что потеряли мы.

*
Мы молчим:
Ещё не всё. Буря медленно идёт.
Свет угаснет. Холод придёт.
***
Мы бежали прочь через шторм, через ночь,
Мы бежали через тьму, куда звали нас сердца.
Мы б упали и пропали тихо прочь
Мы бы медленно упали в ночь

(Холод идёт)
(Холод идёт)


2
Мне так трудно отпустить всё
И дать прошлому уйти,
Отвязаться от той жизни...
Но она так тянет вниз.

*
Мы молчим:
Ещё не всё. Тихо буря идёт.
Свет угаснет. Время льда настаёт.
***
Мы бежали прочь через шторм, через ночь,
Мы бежали через тьму, куда звали нас сердца.
Мы б упали и пропали тихо прочь
Мы бы медленно упали в ночь

(Холод идёт)
(Холод идёт)

---
Эквиритмичный и почти дословный перевод, можно пытаться петь. Рифм по большому счёту нет, как и в оригинале.