Необходим перевод

[Max)]

Помогите пожалуйста с переводом песни back to the bullet группы Saraya
Вот текст:
Lately I find myself
Driving past your house
Past the bar we used to go
Anywhere that you might be

Oh, that's where my body leads me
Ooh, it's the only place I know
Gonna follow where it leads me
Even if I don't want to go

(CHORUS)
Here I am, back to the bullet
Shoot me down again, want you to
Here I am, back to the bullet
This time I won't run from you

Heard it all before
And I know I'll hear it again
He's no good, better stay away

But every night
When I picture us alone
The words just fade away
Holding on to yesterday

(CHORUS)

Run from you, run
Come on, baby

This is where I belong
You're running from
The truth too long

This is where I belong
You're running from
The truth too long

Here I am, back to the bullet
This time I won't
This time I won't
This time I won't run from you

(Back to the bullet) run from you
No, no, no...

(Back to the bullet) oh, oh...
(Back to the bullet) run from you
I won't from you
(Back to the bullet)...

[Тома]

Iggy Pop – High On You помогите с переводом, пожалуйста
...

[Анна_Власова]

Не могу найти на просторах эквиритмичный перевод песни Yanni - Almost a whisper.
Помогите пожалуйста!

[ildar_1988]

А мне не удалось найти хотя бы просто нормального...

Сейчас чуть доделаю, попробую выложить. Но идеально не получается.

Почти шёпот

Притяженья(1) звук — почти что шёпот.
Сердец разбитых вздох — как тихий плач.
Дождь дарит ощущать
И груз, и благодать, (2)
И тихо(3) начинаешь вновь дышать.

Ответить не могу твоим молитвам.(4)
Но если б мог, то дал бы два крыла
И сил, чтоб долететь —
В край, где надежда есть,
Несли тебя, как песню на ветру.(5)

Не сдавайся!
Не сдавайся!(6)
Ведь верю я,
Да, верю я —
Я ещё верю... в нас.

1. Не знал, как перевести Sound of holding on. Из найденных переводов песни адекватным оказался один, оттуда я позаимствовал этот вариант.
2. Неаккуратный вариант, пока лучший из подобранных.
3. Буквально: «мягко», но у нас принято говорить «тихо».
4. Русский вариант этой строки сразу лёг в размер, а в оригинале строка слегка «поломана» и чуть длиннее положенного.
5. «В край, где надежда есть» — не буквально, но эстетика оригинальной строки сомнительна. Вообще пришлось переставить эту пару строк. Обычно это преступление против песни, но я искренне верю, что оригинал был задуман именно таким, а окончательная фраза — это компромисс смысла, ритмики и рифмы.
6. Я до последнего момента оставлял вариант «Не сдай назад», хоть это и более по-рокерски, что не подходит здесь по стилю. Но растягивать слово «сдавайся» на три тягучих и притом отдельных слога (повторяя вокальную линию) — это какое-то насилие над песней. И всё-таки оставил «не сдавайся». Теперь русскоязычным вокалистам придётся набрать побольше воздуха, чтобы растянуть слово по нотам: в оригинале поётся с паузами, ведь слова отдельные, на русском же или красиво, слитно и тягуче, или — запороть песню к чертям.

Подготовил на скорую руку — может, какие-то строки ещё отшлифуются, или кто-то из участников поправит и улучшит. Делал упор не на рифмах (они и в оригинале местами слабоваты), а с претензией на подстрочный перевод (с учётом примечаний).



http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...a_whisper.html

[Zerstoren]

Сделайте перевод "Rammstein - Biest". Правда, это будет нелегко, но вы же Лаборатория!

[Анна_Власова]

Перевод песни Yanni - Almost a whisper

Почти шёпот

Притяженья(1) звук — почти что шёпот.
Сердец разбитых вздох — как тихий плач.
Дождь дарит ощущать
И груз, и благодать, (2)
И тихо(3) начинаешь вновь дышать.

Ответить не могу твоим молитвам.(4)
Но если б мог, то дал бы два крыла
И сил, чтоб долететь —
В край, где надежда есть,
Несли тебя, как песню на ветру.

Не сдавайся!
Не сдавайся!
Ведь верю я,
Да, верю я —
Я ещё верю... в нас.
http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...a_whisper.html

Спасибо ОГРОМНОЕ! В таком виде уже исполнила друзьям! Полный восторг!

[Малкавианка]

Iggy Pop – High On You помогите с переводом, пожалуйста

Мне нравятся твои деревянные двери, детка.
Мне никогда не хотелось уйти, детка.
Если бы я мог править ночью, детка,
Я бы сделал её белой,
И она не дала бы нам скучать.

Я увлекаюсь тобой,
Я увлекаюсь тобой,
Я увлекаюсь тобой,
Увлекаюсь тобой. (В том смысле, что женщина влечёт мужчину, а не в том, что он просто развлекается.)

Мне нравится твой грубый крест, детка.
Я не молюсь в церквях, детка.
Мне нечему поклоняться, детка,
Потому что это не он.
Мне не нужен памятник.

Я увлекаюсь тобой,
Я увлекаюсь тобой,
Я увлекаюсь тобой,
Увлекаюсь тобой.

Террорист в моём сердце
Разрывает всё на куски.
Террорист в моём сердце
Разрывает всё на куски.

Мне нравится твоё прикосновение, детка.
Начинаю новый день пьяным, детка.
Напиваясь твоей душой, детка.
И всё, что я знаю,
Приходит в восторг от того, как пылает твоё тело.

Я увлекаюсь тобой,
Я увлекаюсь тобой,
Я увлекаюсь тобой,
Увлекаюсь тобой.

Я увлекаюсь тобой,
Я увлекаюсь тобой,
Я увлекаюсь тобой,
Увлекаюсь.

Развращение в воздухе.
Ты нужна мне.
У тебя есть две эротические позы,
Я очень люблю их.
Мы опьянели?
Мы опьянели?

Последняя строчка первого куплета: That wouldn`t ever leave us dry.
Последняя строчка второго куплета: I don`t need a monument.
Фраза get high в припеве может ещё иметь значение "получать кайф". В этом смысле она даже больше подходит, чем "быть увлечённым".


http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...gh_on_you.html