+ Ответить в теме
Страница 3 из 5
ПерваяПервая 1 2 3 4 5 ПоследняяПоследняя
Показано с 31 по 45 из 68

Тема: Online переводчики

  1. #31
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50316

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Ребята, всё проще гораздо . Словарь под рукой всегда, а комп ещё включить надо...
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  2. #32
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80830

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    Ребята, всё проще гораздо :d. Словарь под рукой всегда, а комп ещё включить надо...
    Ага, а еще проще жениться/выйти замуж на/за носительнице/носителя языка, вот тебе и говорящий онлайн-словарь, ни книжку листать не надо, ни комп включать:d

  3. #33
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50316

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Leo, и позволить этому "носителю языка" сойти с ума, как бедный американец, чья русская жена на вопрос "хочешь чаю?" отвечала "да нет, наверное"?
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  4. #34
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80830

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Вот поэтому иностранцам/иностранкам не рекомендуется поверхностно изучать русский язык

  5. #35
    Новичок Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Аватар для Bad Girl
    Регистрация
    10.02.2010
    Адрес
    Republica Dominicana. Latin America
    Сообщений
    12
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    русский язык очень сложный, по сравнению с английским, просто не всем русским легко перестроить свое мышление
    I’m a bad girl I’ma do what I do

  6. #36
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50316

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Bad Girl, а про испанский что скажете? (это я исходя из места жительства )
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  7. #37
    Новичок Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Bad Girl репутация неоспорима Аватар для Bad Girl
    Регистрация
    10.02.2010
    Адрес
    Republica Dominicana. Latin America
    Сообщений
    12
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    я живу в испаноязычной стране, когда я только приехала, было давно, думала никогда в жизни не заговорю по испански, говорила исключительно по английски, но мне так нравилась испанская живая речь. а потом влилась в жизнь, везде была и вечеринки и магазины и банки, и как то постепенно и сама не заметила, что уже говорю по испански. теперь мне кажется что испанский очень простой. главное отключить мышление "русское" и как бы перестать думать о построении предложений, главное говорить, а местные всегда помогут и поймут. потом в процессе стираются все грани непонимания. замечу, пока не понимала что мне говорят по испански (не знала перевода), но всегда интуитивно догадывалась о чем речь! все не так сложно как нам кажется! главное идти к цели и все получится!

    P.s: единственный трабл, я забываю многие русские слова. тогда вставляю в речь или английские или испанские слова, соответственно когда общаюсь с русскими.
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 12.02.2010 в 12:36.
    I’m a bad girl I’ma do what I do

  8. #38
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    847
    Вес репутации
    32298

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Цитата Сообщение от Bad Girl Посмотреть сообщение
    главное отключить мышление "русское"
    +1

    Да, на языке надо научиться думать. Для этого нужно усилием воли переключить свой "внутренний диалог" с русского на английский или испанский соответственно.

    Цитата Сообщение от Bad Girl Посмотреть сообщение
    P.s: единственный трабл, я забываю многие русские слова. тогда вставляю в речь или английские или испанские слова, соответственно когда общаюсь с русскими.
    У меня такое происходит в основном с идиомами и словами-связками. Впрочем, необходимость делать небольшое усилие над собой при написании постов на форум только улучшает грамотность речи.

  9. #39
    Местный Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Аватар для Mickushka
    Регистрация
    07.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    989
    Вес репутации
    52186

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение

    Да, на языке надо научиться думать. Для этого нужно усилием воли переключить свой "внутренний диалог" с русского на английский или испанский соответственно.
    Наверное, это зависит от длительности проживания в той или иной стране... Мне почему-то никогда особо не требовалось подключать силу воли, чтобы изменить своё "русское" мышление на "немецкое" Мне как-то удаётся это совмещать Может, нужно просто "отключить" своё сознание и не напрягаться насчёт того, на каком языке думаешь-мыслишь)

  10. #40
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    847
    Вес репутации
    32298

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Цитата Сообщение от mickushka Посмотреть сообщение
    Наверное, это зависит от длительности проживания в той или иной стране...
    Скорее, от возраста, в котором ты в эту страну приехал.

  11. #41
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50316

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    juzy, это важно в смысле уровня восприимчивости мозга?
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  12. #42
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    847
    Вес репутации
    32298

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    juzy, это важно в смысле уровня восприимчивости мозга?
    Да. Переехавшие в другую страну до окончания полового созревания (гормональной перестройки организма), как правило, овладевают новым языком на уровне родного без каких-либо усилий. Приехавшим в более зрелом возрасте уже приходится прилагать усилия, и в их произношении почти всегда остаётся иностранный акцент.

  13. #43
    Местный Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Аватар для Mickushka
    Регистрация
    07.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    989
    Вес репутации
    52186

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
    Да. Переехавшие в другую страну до окончания полового созревания (гормональной перестройки организма), как правило, овладевают новым языком на уровне родного без каких-либо усилий. Приехавшим в более зрелом возрасте уже приходится прилагать усилия, и в их произношении почти всегда остаётся иностранный акцент.
    Это истинная правда

  14. #44
    Новичок Valer0n на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2010
    Сообщений
    13
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Уважаемая пользовательница Frost,
    если Вы незнакомы с переводчиком Мультитран, попробуйте его. Найдёте исчерпывающую информацию по каждой словарной статье из нескольких словарей одновременно, плюс разнообразные примечания по стилевому употреблению слов и выражений. Ну, и, традиционный Лингво.
    К этому можно еще добавить качественный переводчик от Google.
    http://translate.google.ru/#

  15. #45
    Новичок Phoenix на пути к лучшему
    Регистрация
    28.06.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Online переводчики.

    Цитата Сообщение от myonass Посмотреть сообщение
    Я кроме http://translate.ru ничего не знаю!
    ну я еще знаю http://translate.google.com/ . слова и короткие предложения он переводит, а вот с текстами уже нет(((

+ Ответить в теме
Страница 3 из 5
ПерваяПервая 1 2 3 4 5 ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Казусы Online-переводов
    от JeT в разделе Это полезно и интересно знать!
    Ответов: 17
    Последнее сообщение: 06.09.2010, 22:49

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения