Online переводчики

[Ольга-Лиса]

Leo, и позволить этому "носителю языка" сойти с ума, как бедный американец, чья русская жена на вопрос "хочешь чаю?" отвечала "да нет, наверное"?

[Leo]

Вот поэтому иностранцам/иностранкам не рекомендуется поверхностно изучать русский язык

[Bad Girl]

русский язык очень сложный, по сравнению с английским, просто не всем русским легко перестроить свое мышление

[Ольга-Лиса]

Bad Girl, а про испанский что скажете? (это я исходя из места жительства )

[Bad Girl]

я живу в испаноязычной стране, когда я только приехала, было давно, думала никогда в жизни не заговорю по испански, говорила исключительно по английски, но мне так нравилась испанская живая речь. а потом влилась в жизнь, везде была и вечеринки и магазины и банки, и как то постепенно и сама не заметила, что уже говорю по испански. теперь мне кажется что испанский очень простой. главное отключить мышление "русское" и как бы перестать думать о построении предложений, главное говорить, а местные всегда помогут и поймут. потом в процессе стираются все грани непонимания. замечу, пока не понимала что мне говорят по испански (не знала перевода), но всегда интуитивно догадывалась о чем речь! все не так сложно как нам кажется! главное идти к цели и все получится!

P.s: единственный трабл, я забываю многие русские слова. тогда вставляю в речь или английские или испанские слова, соответственно когда общаюсь с русскими.

[juzy]

главное отключить мышление "русское"

+1

Да, на языке надо научиться думать. Для этого нужно усилием воли переключить свой "внутренний диалог" с русского на английский или испанский соответственно.

P.s: единственный трабл, я забываю многие русские слова. тогда вставляю в речь или английские или испанские слова, соответственно когда общаюсь с русскими.

У меня такое происходит в основном с идиомами и словами-связками. Впрочем, необходимость делать небольшое усилие над собой при написании постов на форум только улучшает грамотность речи.

[Mickushka]

Да, на языке надо научиться думать. Для этого нужно усилием воли переключить свой "внутренний диалог" с русского на английский или испанский соответственно.

Наверное, это зависит от длительности проживания в той или иной стране... Мне почему-то никогда особо не требовалось подключать силу воли, чтобы изменить своё "русское" мышление на "немецкое" Мне как-то удаётся это совмещать Может, нужно просто "отключить" своё сознание и не напрягаться насчёт того, на каком языке думаешь-мыслишь)