Online переводчики

[Костя Ткаченко]

Слово pussy! http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...y&l1=1#phrases - тут транскрипция при переводе "женские половые органы" [pasi], а тут http://www.lingvo.ua/uk/Translate/en-ru/pussy - [pusi] при этом же значении. Где правда?

Все зависит от мировозрения програмиста создавшего базу данных переводчика. Вот к примеру в песне Queen Богемская рапсодия" переводил фразу "easy come, easy go" в смысле "легко пришло, легко ушло", а один онлай переводчик выдал "Бог дал, и Бог взял". Хотя текст совершенно не говорит ничего ни о Боге ни о вере в Него, а о жизни и смерти и уход из жизно. И тогда ту фразу можно сказать "как пришел, так и ушел" в этот мир и из этого мира.

Надо самому подбирать слово по смыслу всего текста. Я люблю пользоваться Babylon программой. Там они вставили в базу данных очень широкое значение слова, что очень легко подобрать по смыслу текста.