Обитатели Данного Форума.

[juzy]

что ты имеешь ввиду под "такими людьми"?

Я имел в виду, что, судя по твоей анкете, ты внутренне очень похож на меня - только на 20 лет моложе. Я думал, молодёжь в той стране (в которой я уже давно не бывал) теперь стала другой - но, к счастью, ошибался.

[Ænimator]

Я думал, молодёжь в той стране (в которой я уже давно не бывал) теперь стала другой - но, к счастью, ошибался.

Она и стала другой, просто лишь некоторые исключения из правил появляются, - вот и все. И их очень мало. К счастью или к сожалению.

Я имел в виду, что, судя по твоей анкете, ты внутренне очень похож на меня - только на 20 лет моложе.

А ты думаешь, что я все про себя рассказал? Хех, если бы... В жизни лучше меня не знать.

[juzy]

А ты думаешь, что я все про себя рассказал? Хех, если бы... В жизни лучше меня не знать.

Меня тоже. О том, собственно говоря, и речь.

[Ænimator]

Я другие жанры предпочитаю. Но посыл понял.

[juzy]

Песни были именно для иносказательного "посыла" - 20 лет назад я предпочитал вот это:

[Ænimator]

Наверно, мне придется оставить хобби переводчика. Я так понял, что никому не нравятся мои переводы, на которые порой убиваю много времени в виду моих невысоких знаний в английском. По крайней мере я старался. Потому что это мои любимые песни, большинство из которых слушаю каждый день. Но, похоже, энтузиастов с кривыми руками тут не одобряют.

[juzy]

Наверно, мне придется оставить хобби переводчика. Я так понял, что никому не нравятся мои переводы, на которые порой убиваю много времени в виду моих невысоких знаний в английском. По крайней мере я старался. Потому что это мои любимые песни, большинство из которых слушаю каждый день. Но, похоже, энтузиастов с кривыми руками тут не одобряют.

Да не в этом дело! Просто тут ДЕЙСТВИТЕЛЬНО очень мало редакторов и невообразимо ОГРОМНОЕ количество непроверенных переводов, зачастую присланных много лет назад. Тут дело не в нравится-ненравится, а просто тянешь перевод из базы наугад, прямо как лотерейный билет - и зачастую приходится практически переводить заново. Публикуй переводы в форуме - так их хоть кто-то прочитает.

P.S. А теперь, 20 лет спустя, меня всё больше прикалывает слушать ТИШИНУ - или вот это (но тут перевод в принципе не нужен):

[Val]

Наверно, мне придется оставить хобби переводчика. Я так понял, что никому не нравятся мои переводы, на которые порой убиваю много времени в виду моих невысоких знаний в английском. По крайней мере я старался. Потому что это мои любимые песни, большинство из которых слушаю каждый день. Но, похоже, энтузиастов с кривыми руками тут не одобряют.

Не обижаться нужно, а переводить, набираться опыта. Я увидела у Вас небрежность в выражении смысла на-русском языке.
К тому же даже безошибочные переводы могут появляться на сайте с задержкой, так как редакторы, так я вижу со стороны, пропускают на сайт все переводы, даже если требуется с их стороны много правки.
Нпр, посмотрите, как преображаются переводы в теме "Проверьте, пожалуйста, перевод (Библейский)".
В переводах под моим именем есть строчки, за которые я благодарна редакторам.