+ Ответить в теме
Страница 2 из 4
ПерваяПервая 1 2 3 4 ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 51

Тема: A-Ha

  1. #16
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: A-Ha

    Фанаты пишут о многогранности текстов, начинают закатывать глаза, если спросить, о чём же песня.
    Последний раз редактировалось Val; 04.11.2009 в 23:04.

  2. #17
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50359

    По умолчанию Re: A-Ha

    Каждый понимает в силу своей фантазии . Мне тоже показалось, что всё достаточно просто и жизненно. А закатывание глаз - это из серии "познать суть сих произведений под силу только избранным" и т.п. Я так думаю: если ты любишь A-Ha - значит, понимаешь. А кто вместо ответа прячет глазные яблоки под лобной костью - сам ни фига не понял, но изображает "высший разум".
    Кстати, мне стало интересно: как бы ты перевела словосочетание forever not yours?

    Дописано: только что посмотрела видео Analogue. Теперь мне кажется, что речь всё-таки о любви мужчины к женщине .
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 04.11.2009 в 23:53.

  3. #18
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: A-Ha

    навеки не ваш/твой, т.е не суждено быть вашим/твоим.
    А как правильно?
    С контекстом было бы мне понятнее.

  4. #19
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: A-Ha

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    только что посмотрела видео Analogue. Теперь мне кажется, что речь всё-таки о любви мужчины к женщине .
    А ведь чёрным по белому написано и в ушах текст, а оказывается не я одна гадаю.
    Забыть, забыть про Analogue. А то без зубов останемся. Гранит, а не песня.
    Нет, что-то о любви к женщине я не слышу в музыке. Звучит тревожно, с надрывом.

  5. #20
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50359

    По умолчанию Re: A-Ha

    Я просто посмотрела на сайте перевод песни Forever Not Yours, и там это переводится как "никогда не буду твоим", а я склонна думать как ты - исходить из "навеки не твой".
    Вернусь к Analogue (теперь и мне покоя нет). Если предположить, что в тексте ошибка и нужно петь fallen sun вместо son, то моя версия вполне жизнеспособна. А с надрывом - потому что женщина ушла .
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 05.11.2009 в 00:12.

  6. #21
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: A-Ha

    Так "навеки не твой" дословно, но не по-русски.
    "Никогда не буду твоим" по-русски, имхо. Я бы так написала в переводе.

    А вот в чём дело. Там 3 перевода. (у 3-его только название).
    Всё таки "Никогда не буду" не тот смысл вносит. Я чувствую, что здесь нужно, что-то наподобие "не твоя судьба", "не суждено быть вместе". Ведь смысл forever вечность, постоянство длительное время. Т.е, какое-то время он будет вместе с девушкой, о которой поёт, но не вечно.
    Последний раз редактировалось Val; 05.11.2009 в 01:13.

  7. #22
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50359

    По умолчанию Re: A-Ha

    Ну, пусть будет так .

  8. #23
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: A-Ha

    http://www.a-ha.ru/albums.phtml?songid=234&lang=rus
    Сын.
    Неужели на этом сайте ошибка.
    В клипе смотрит на солнце.
    А почему аналог? Ближе к сыну.
    Всё, забыть.

  9. #24
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50359

    По умолчанию Re: A-Ha

    Цитата Сообщение от val Посмотреть сообщение
    В клипе смотрит на солнце.
    А почему аналог? Ближе к сыну.
    Всё, забыть.:d
    Аналог - в смысле она такая же, как он. Сначала он говорит - вернись, дорогая. Потом - вернись, моё закатившееся солнце. И наконец - вернись, моя родственная душа.
    Ну, забыть так забыть .

  10. #25
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: A-Ha

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    Аналог - в смысле она такая же, как он. Сначала он говорит - вернись, дорогая. Потом - вернись, моё закатившееся солнце. И наконец - вернись, моя родственная душа.
    Ну, забыть так забыть .
    Ольга-Лиса, ты - гений! Совершенно новый взгляд, никого из фанатов с 2006 года не осенило подобное понимание.
    Пожалуйста, пошли свой перевод на Амальгаму.

  11. #26
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50359

    По умолчанию Re: A-Ha

    Val, я перевода не делала... Это так, сторонние мысли. Лучше ты его сделай, ты столько мучилась над разгадкой этой песни!

  12. #27
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: A-Ha

    Спасибо тебе за разгадку!
    Я уже поняла, что не могу делать переводы песен A-ha.

  13. #28
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50359

    По умолчанию Re: A-Ha

    Почему не можешь? Слишком любишь, чтобы воспринимать объективно? Так ты и к Рыбаку неравнодушна, а как хорошо получается! Попробуй!

  14. #29
    Местный Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима
    Регистрация
    03.02.2009
    Сообщений
    191
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: A-Ha

    Val
    В песне поется о любви мужчины к женщине, это же очевидно. Про куплет, которого нет в песне - это куплет из старой версии "Analogue". Называется "Minor Key Sonata (Analogue)", там и слова немного другие, и аранжеровка тоже немного другая. Песня является бисайдом к синглу 2005 года.

  15. #30
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50359

    По умолчанию Re: A-Ha

    А что скажете о fallen son? Согласны со мной, что это ошибка?

+ Ответить в теме
Страница 2 из 4
ПерваяПервая 1 2 3 4 ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения