+ Ответить в теме
Страница 4 из 4
ПерваяПервая ... 2 3 4
Показано с 46 по 51 из 51

Тема: A-Ha

  1. #46
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: A-Ha

    Val, ускользает от него, в царство сна, конечно же
    Последний раз редактировалось Julie P; 11.07.2010 в 14:57.

  2. #47
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: A-Ha

    Ну, вот, без бутылки, в смысле, без комментариев сразу не поймешь русские тексты A-ha.
    Нужно на сайте поправить авторский вариант вариантом Julie P.

    P.S.
    Кстати, прочитала 4 перевода на сайте Маликова Айвара. Очень понравились.
    И в переводе A-ha - Hunting High And Low многое нравится, кроме вышеуказанного.
    Пишу к тому это всё, потому, что не просто переводить тексты A-ha, даже при хорошем переводе других песен.
    Последний раз редактировалось Val; 11.07.2010 в 22:58.

  3. #48
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: A-Ha

    Зачем же ? Просто исправим неточности
    Последний раз редактировалось Julie P; 17.07.2010 в 21:28.

  4. #49
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: A-Ha

    Хотелось бы правильно всё понять. О чём песня?
    Я о появившемся свежеми переводе Stay on These Roads - A-ha

    The cold has a voice У холода есть голос.
    It talks to me Он говорит мне, что
    Stillborn, by choice Мертвым рожден по выбору
    It airs no need to hold И ни в чём не нуждается.

    Old man feels the cold
    Старик чувствует холод.

    А я понимаю примерно так

    У холода есть голос
    Это он говорит мне,
    сделавшему выбор быть мертвым.
    Это носится в воздухе / выражено открыто/,
    чтобы не испытывать потребности в /чьей-либо/ поддержке.

    Потрепанный жизнью/обессиленный жизнью/.... человек чувствует холод.


    Ошибаюсь?
    Последний раз редактировалось Val; 20.08.2010 в 01:10.

  5. #50
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50359

    По умолчанию Re: A-Ha

    Val, по-моему, it talks to me = "он говорит со мной")
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  6. #51
    Новичок Зло - луч света в тёмном царстве Аватар для Зло
    Регистрация
    01.11.2015
    Сообщений
    8
    Вес репутации
    0

    Счастье Re: A-Ha

    Цитата Сообщение от Dаниил Посмотреть сообщение
    Кстати, они объявили о распаде в 2010 году. Прескорбно...
    В 2015 они заявили об воссоединении как минимум на 2 года!

+ Ответить в теме
Страница 4 из 4
ПерваяПервая ... 2 3 4

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения