A-Ha

[Monica]

Мне песня очень даже понравилась!

[Val]

Тексты A-Ha очень трудно переводить. И сужу об этом не только по своим мукам, а по найденным переводам в интернете. К сожалению, это скорее он-лайн переводы (т.е. значения слов по словарю, одно за первым, одно за вторым, ... ), чем те, которыми восхищаюсь я.
Эх, и трудно же мне жить с таким подходом.

[Julie P]

Val, а что в переводах тебя сразу цепляет и заставляет восхититься?
Что это должны быть за переводы ?
Поэтические ? "гладкие" подстрочники ? или просто когда автор перевода с тобой на одной волне ?

[Val]

Я только о текстах A-Ha.
А если говорить вообще о переводах, то интересует, любопытно мне донесение смысла песни по-русски, а не значения слов по словарю.

Дописано:
О, сейчас увидела новый перевод от 10 июля Hunting High And Low (оригинал A-ha)

Ищу вблизи и вдали (перевод Маликов Айвар) i

Here I am
And within the reach of my hands
She's sound asleep and she's sweeter now
Than the wildest dream could have seen her
And I Watch her slipping away

Вот и я
Она рядом со мной и кажется спит,
Я думаю, что она еще красивей,
Чем в моем самом идеальном сне о ней.
И вот я вижу, она уже бежит.

Опять я критикую получается , но ведь не о том переведено.
Эти строчки о мечте, о рассыпающемся образе And I Watch her slipping away.
И это трудно передать словами по-русски. Может и не трудно, но не просто.
И всё же не спит она рядом физически. Не так.

А как? Вот в чём трудность.


I'll always be hunting high and low
Hungry for you
Watching me tearing myself to pieces

Я всегда буду искать тебя,
Скучающий по тебе.
Смотришь, как я терзаю себя.

Ничего и не скучающий, а намного сложнее. И не смотришь, а watching.

Вот в чём трудность...

[Julie P]

Here I am Я здесь,
And within the reach of my hands А рядом со мной
She's sound asleep and she's sweeter now Она крепко спит, прекрасней сейчас,
Than the wildest dream could have seen her Чем в самом чудесном сне,
And I Watch her slipping away А я наблюдаю, как она ускользает

[Val]

Куда ускользает? Спит себе человек.
Но твой вариант лучше, чем на сайте.

Вот и я
Она рядом со мной и кажется спит,
Я думаю, что она еще красивей,
Чем в моем самом идеальном сне о ней.
И вот я вижу, она уже бежит.

[Julie P]

Val, ускользает от него, в царство сна, конечно же