Показано с 1 по 15 из 51

Тема: A-Ha

Древовидный режим

  1. #37
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25983

    По умолчанию Re: A-Ha

    Хотелось бы правильно всё понять. О чём песня?
    Я о появившемся свежеми переводе Stay on These Roads - A-ha

    The cold has a voice У холода есть голос.
    It talks to me Он говорит мне, что
    Stillborn, by choice Мертвым рожден по выбору
    It airs no need to hold И ни в чём не нуждается.

    Old man feels the cold
    Старик чувствует холод.

    А я понимаю примерно так

    У холода есть голос
    Это он говорит мне,
    сделавшему выбор быть мертвым.
    Это носится в воздухе / выражено открыто/,
    чтобы не испытывать потребности в /чьей-либо/ поддержке.

    Потрепанный жизнью/обессиленный жизнью/.... человек чувствует холод.


    Ошибаюсь?
    Последний раз редактировалось Val; 20.08.2010 в 01:10.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения