+ Ответить в теме
Страница 178 из 178
ПерваяПервая ... 78 128 168 176 177 178
Показано с 2,656 по 2,663 из 2663

Тема: Ошибки на сайте

  1. #2656
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    232
    Вес репутации
    18024

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Оказывается, перевод дублировался, потому что был еще один, исправьте тоже, пожалуйста.

  2. #2657
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    Оказывается, перевод дублировался, потому что был еще один, исправьте тоже, пожалуйста.
    Уточните, плиз, о каком переводе речь?

  3. #2658
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от yaknowitz Посмотреть сообщение
    Добрый вечер!

    https://www.amalgama-lab.com/songs/a...s_danser.html:

    Строка 16 в оригинале: д.б. "searching for" вместо "looking for". Вроде бы в студийной версии так.

    Спасибо за внимание!

    Прослушивание как раз студийной версии показало, что там всё-таки "searching for".

    Собственно, и в версии на сайте — тоже "searching for" — верный на слух вариант. Сам не возьму в толк, откуда взялось это "looking for". Не исключаю лёгкий пьяный раж с моей стороны. Зато Вы как всегда на высоте!
    Могло быть так, что кто-то из модераторов увидел Ваше сообщение и внёс правку, не отписавшись. Пожалуй, в таких случаях лучше всё же отписываться чтобы, подобно Вам, кто-то не начал подозревать, что у него не в порядке с головой ))

  4. #2659
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    232
    Вес репутации
    18024

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Уточните, плиз, о каком переводе речь?
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ckest_day.html об этом

  5. #2660
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Sniper Посмотреть сообщение
    На сайте нашёл неполный текст песни Tori Kelly feat. Daye Jack - Expensive https://www.amalgama-lab.com/songs/t...expensive.html Вот полный текст https://www.lyricsbox.com/tori-kelly...s-lh7gzgf.html
    Спасибо! Перевод дополнен: https://www.amalgama-lab.com/songs/t...expensive.html

  6. #2661
    Новичок Sniper на пути к лучшему
    Регистрация
    04.02.2009
    Сообщений
    16
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Нашел еще неполные тексты песен на сайте Chris Brown - Run it! - https://www.amalgama-lab.com/songs/c...wn/run_it.html и Chris Brown - Say Goodbye - https://www.amalgama-lab.com/songs/c...y_goodbye.html. Вот ссылки на оригиналы текстов песен https://www.lyricsbox.com/chris-brow...s-8m6sfcw.html , https://www.lyricsbox.com/chris-brow...s-hbv662r.html Исправьте, пожалуйста, когда будет возможность.

  7. #2662
    Новичок Старлинг на пути к лучшему
    Регистрация
    07.09.2019
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Найден перевод с грамматической ошибкой

    Я с юных лет люблю альбом группы Nazareth Fool Circle. У вас здесь представлен перевод песни оттуда Another Year. Так вот Think about those who'll never see another year означает "Подумай о тех, кто не увидит следующего года", а не "Подумай о тех, кого не увидишь... и т. д." по мнению переводчика. Это вам Google с Яндексом переведут - довольно коряво, но без такой грамматической ошибки. В итоге смысл песни пропадает.
    Переводчик со стажем (в том числе поэзии).

  8. #2663
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    232
    Вес репутации
    18024

    По умолчанию Re: Найден перевод с грамматической ошибкой

    Старлинг, ошибка исправлена.

+ Ответить в теме
Страница 178 из 178
ПерваяПервая ... 78 128 168 176 177 178

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения