насчет Piece of Me - эта устоявшаяся фраза, которая переводится по типу - ты нарываешься? ты хочешь войны и т.п и еще может употребляться в сексуальном плане, типа ты хочешь отведать меня ))
так что не удивляйтесь этой устоявшейся фразе, которая не переводится дословно, а именно в этой песне Бритни объявила войну папараци, и явно не предлагала себя