Within Temptation

[Mickushka]

mickushka
Вот. Так и я думаю, что чаще всего скрытый смысл чувствуется сразу, а его разбор и обдумывание - дело другое. Что до поиска этого смысла у Бритни, то "свинья грязь везде найдёт")

Боже, надеюсь, последняя поговорка не про меня была сказана)))

[Leo]

Dan_UndeaD
Насчет попсы полностью согласен. А что касается переводов песен со смыслом, безусловно, нужно знать предысторию создания песни и др., связанные с этим вопросы, в итоге, как правило, получается найти золотую середину, так как ее видит переводчик(вот она субъективность-то), имхо.
Mickushka
Согласен, но только переводчик должен быть хорошо знаком с творчеством группы, и чем больше она нравится, тем, наверное, лучше получится.(Извините, банальность какую-то написал)

[Dan_UndeaD]

Mickushka
Нет, перечитал и через несколько секунд отредактировал)

Leo
Пусть и банально, но не менее справедливо от этого. В принципе, оба пункта Вашего сообщения к этому сводятся; интересуешься исполнителем - копайся и переводи, круто, не интересуешься - копайся, переводи, но будет уже не от всей души.

[Mickushka]

Согласен, но только переводчик должен быть хорошо знаком с творчеством группы, и чем больше она нравится, тем, наверное, лучше получится.[/QUOTE]

Вот, кстати, немного не в тему, но из-за этого мне не слишком нравятся некоторые переводы Nightwish, выложенные на сайте. В них чувствуется, что человек не слишком знаком с идеологией Туомаса и истории созданий его лирики

[Leo]

Даешь переводы только знатокам!

[Dan_UndeaD]

Mickushka
Насчёт Nightwish у меня уже имеются некоторые задумки, пусть хоть альтернативными переводами и выложат, но имеющиеся на сайте несколько однобоки. Да и потом, два субъективных взгляда всегда лучше, чем один, ближе к объективности.

[Mickushka]

Даешь переводы только знатокам!

Как не прискорбно, но это так Слава богу, что это касается очень немногих исполнителей

Mickushka
Насчёт Nightwish у меня уже имеются некоторые задумки, пусть хоть альтернативными переводами и выложат, но имеющиеся на сайте несколько однобоки. Да и потом, два субъективных взгляда всегда лучше, чем один, ближе к объективности.

Я вот тут отправила кажется уже много альтернативных переводов Nightwish, надеюсь, придутся по нутру ценителям

[Leo]

Все сказали, все, что хотели, добавить вроде и нечего. Есть предложение в социальной группе препарировать текст другой группы из столь милой вашим сердцам Голландии...

[Dan_UndeaD]

Leo
Там никто созданию каких душе угодно тем не препятствует) Создавайте. Я вынужден всех покинуть, пора в отъезд. Спасибо за дискуссию.