А вы не могли бы помочь?

[Ольга]

Добрый!
А как данная строка звучит на иностранном языке? Это незначительное уточнение весьма поможет в поиске необходимой Вам информации

[myonass]

срочно нужнa помощь! трeбуeтся до суббoты сдaть двe тeмы: mc.donalds и cocа-cola. 15-20 прeдложeний в kazhдом. только нe оч зaумно :> p.s пишy с мобильникa, sorry зa oшибки, kak будeт доступ k komпу oтпишусь

[Ольга-Лиса]

Посмотрите в личной почте - я пыталась помочь . Если ничего не напутала с отправкой сообщений.

[FloopyMan]

Всем привет. Не могли бы вы мне помочь с написанием письма. В письме надо рассказать о какой нибудь проблеме (например: "Мой сын употребляет наркотики. Что мне делать?").
Помогите пожалуйста.

[JaySky]

а давай русский текст сюда) а там мы переведем
или более конкретно, что требуется от текста именно? его краткое содержание и назначение если мона, чтобы понять суть!

[myonass]

Чувствую завтра, после сегодняшнего урока английского я скину сюда свое Д/С и попрошу его мне сделать кого-нить, а то мисс учительница вообще оборзела...

Напьюсь и пойду учить китайский! :d

[Орион]

Меня знакомая попросила помочь ей перевести одну работку...В общем, для меня там трудноватая терминология, я перевел как мог. Пожалуйста, кому не трудно, прочитайте, ошибочки исправьте...

Вот оригинал:
Я работаю бухгалтером в крупной компании. Бухгалтер — это специалист, работающий по системе учета в соответствии с действующим законодательством. Его задачи — вовремя и правильно заплатить налоги и отчитаться перед государственными органами, клиентами и партнерами компании, следить за состоянием счета предприятия и сводить баланс к единому показателю. Это далеко непростая работа. Она требует серьезной профессиональной подготовки и высокой квалификации.
В своей работе я должна знать законодательные акты, постановления, распоряжения, приказы, другие руководящие, методические и нормативные материалы по организации бухгалтерского учета имущества, обязательств и хозяйственных операций и составлению отчетности. А так же формы и методы бухгалтерского учета на предприятии, план и корреспонденцию счетов, организацию документооборота по участкам бухгалтерского учета. Еще не менее важными являются знания о порядке документального оформления и отражения на счетах бухгалтерского учета операций, связанных с движением основных средств, товарно-материальных ценностей и денежных средств. В такой работе нужно знать, методы экономического анализа хозяйственно-финансовой деятельности предприятия, правила эксплуатации вычислительной техники, законодательство о труде, а так же правила внутреннего трудового распорядка.
Моим непосредственным руководителем является главный бухгалтер организации или руководитель структурного подразделения главной бухгалтерии.
Я выполняю работу по ведению бухгалтерского учета имущества, обязательств и хозяйственных операций. Участвую в разработке и осуществлении мероприятий, направленных на соблюдение финансовой дисциплины и рациональное использование ресурсов.
Так же осуществляю прием и контроль первичной документации по соответствующим участкам бухгалтерского учета и подготавливаю их к счетной обработке.
Я составляю отчетные калькуляции себестоимости продукции (работ, услуг), выявляю источники образования потерь и непроизводительных расходов, подготавливаю предложения по их предупреждению.

мой, так называемый, перевод:
I'm working as an accountant in a large company. Accountant - a specialist who working on the accounting system in accordance with the current laws. His task is to in time and correctly pay taxes and to report to state bodies, customers and company partners, watch the status of the enterprises and reduce the balance to a one indicator.It's pretty difficult job. It demand professional training and high qualification.
In my work I need to know legislative acts, regulations, ordinances ,orders , and other guidance,methodological and regulatory materials on the organization of accounting of property liabilities and business operations and preparation of reporting. Also the forms and methods of accounting in the enterprise, plan and correspondence of accounts, organization of work flow for section of accounting. Not less important is the knowledge about the way of documentation and reflecting on the accounts of the accounting operations concerned with movement of fixed assets, inventory items and cash. In this work we need to know the methods of economic analysis
of economic and financial activities of enterprises, regulations for the operation of computer technology, labor legislation and the work rules.
My immediate chief is the chief accountant of the organization or the head of the structural unit chief accountant.
I carry out work on the accounting records maintenance of property, liabilities and economic operations.I take part in development and
implementation of measures focused on observation fiscal discipline and rational use of resources. Also i carry out the reception and control of primary documentation on the respective areas of accounting and prepares them for counting process.
I compose the reporting costing prime cost of products (works, services), identify the sources of loss and unproductive expenditure, prepare proposals for their prevention.

[Ольга-Лиса]

...His task is to pay taxes in time and correctly and to report to state bodies, customers and company partners, watch the status of the enterprises and reduce the balance to a one indicator.It's pretty difficult job. It demands professional training and high qualification.

Орион, с лексикой не знакома совсем , поэтому исправила только то, что бросилось в глаза .

[myonass]

Народ, сделайте 28-е пожалуйста, я тупо перевел и ей не понравилось, она сказала думай сам

[Dan_UndeaD]

chorlep
Ну ты, товарищ, и оригинален..) У меня картинка не открывается, неужель не проще было текстом написать, чем вставлять фотографию?

[Leo]

Chorler
1. We know that he gives preference to such films.
2. Disco doesn't appeal to me.
3. Who is responsible for cleaning classroom today?
4. How did he reward for winning in competition?
5. His opinion didn't influence us.
6. I don't want interfere with your talk.
Грамматику я немного подзабыл, так что может быть и я "тупо" перевел

[myonass]

chorler
1. We know that he gives preference to such films.
2. Disco doesn't appeal to me.
3. Who is responsible for cleaning classroom today?
4. How did he reward for winning in competition?
5. His opinion didn't influence us.
6. I don't want interfere with your talk.
Грамматику я немного подзабыл, так что может быть и я "тупо" перевел

Я ей такое 1-е показывал и ей не понравилось, у меня тож так почти слово в слово...

[Leo]

Не уверен, что здесь можно перевести как-то "сильно по-другому".
Наверное дело в учительнице. Сочувствую

[myonass]

Спасибо большое, и просто disco нельзя, она говорит что тока discoteq или как оно там по-полному пишетццооо?

[Leo]

Мда, если уж по таким мелочам придирается...chorlep, крепитесь, "дискотека" - "disco", ничего другого не нашел