А вы не могли бы помочь?

[Ольга-Лиса]

Что-то я в шоке, чутьё меня ещё так не подводило . chorlep, напиши, пожалуйста, ответы - хоть буду знать, как надо...

[Dan_UndeaD]

Учительницу в студию, на расправу) Не могут столько людей ошибаться в таком простом задании. Ольга-Лиса абсолютно верно написала все ответы, вариантов просто нет.

[myonass]

А вы у нее спросите, она сказала исправляй 3, т.к не правильно, взял Сашкино правило, и так и не понял что исправлять, получил 2 и ушел на физику... А у друга моего (он наугад написал) все правильно, но тоже 2, тока за то, что много трындел на уроке ! Мы очень любим нашу учительницу!

И вообще:

Ты не умеешь думать!

[Dan_UndeaD]

chorlep
1) Надо полагать, Сашенька всё же девушка)
2) Ваша учительница - не единственная счастливая обладательница такой же любви учеников..) Вот только наша меня несколько побаивается и подобные вещи уже редко делает.

[myonass]

Dan_UndeaD, я написал Сашкино, а не Санино

Народ, переведите мне плиз пару предложений:

1. Whose fault is it that we are late?
2. I like him in spite of his many faults.
3. They covered a huge distance on foot.
4. She has made huge progress lately.

[juzy]

whose fault is it that we are late?

По чьей вине мы опоздали?

i like him in spite of his many faults.

Он мне нравится несмотря на то, что он неоднократно накосячил (провинился).

they covered a huge distance on foot.

Они прошли огромное расстояние пешком.

she has made huge progress lately.

Впоследствии она стала гораздо лучше.

[myonass]

juzy, спасибо!


Снова мое доставучее сообщение с просьбой о... переводе

Ну не могу я ниче адекватного на такую тему придумать, перевел уже страницу, а некоторые предложения не идут и всё

1. I've bought this singer's latest record.
2. Their first meeting anded with a romance.
3. That was all rubbish what hi tried to say.
4. Is anybody going to take the rubbish out?
5. Bob is short for Robert. They called him Tom for short.
6. They had several tough customers.
7. Some of this modern music has very little tune in it.

[Ольга-Лиса]

chorlep, есть стойкое ощущение, что тут имеются ошибки .
Из того, что поняла:
1. Я купил последнюю запись/пластинку/диск этого исполнителя.
2. С первой же встречи у них начался роман.
3. То, что он пытался сказать, было полной ерундой.
4. Кто-нибудь собирается выкинуть мусор?
5. Боб - уменьшительное от Роберта. Его называли Томом сокращённо/для краткости.
6. -
7. В некоторой современной музыке (сорри, малоудачный оборот ) нет мелодии/гармонии.
Это так, навскидку .

[myonass]

Взято отсюда если че:

[Dan_UndeaD]

chorlep
Ошибочки, конечно, весёлые вроде "anded") А насчёт шестого вот что:
He's a tough customer and you can't be too careful with him — Он опасный тип, и с ним надо быть очень осторожным (с) Lingvo.

[myonass]

chorlep
Ошибочки, конечно, весёлые вроде "anded") А насчёт шестого вот что:
He's a tough customer and you can't be too careful with him — Он опасный тип, и с ним надо быть очень осторожным (с) Lingvo.

Tough надо перевести как упрямый/несговорчивый, иначе неправильно и оценка соответствующщая))))

[Ольга-Лиса]

Тогда, может, "у них было несколько несговорчивых клиентов/покупателей"?
А насчёт "правильно-неправильно" - чуть мне самооценку не порушил на фиг! Спасибо, люди добрые высказались так же...

[myonass]

Короче я скан учебника дал, дерзайте... Вам еще не плохо, мне по такому до июня учится)))) Я вообще такое переводить не умею, Ri проще!

[Ольга-Лиса]

Дык вот из скана-то и ясно стало, что ошибки - не учебника, а твои .
А "не плохо" нам потому, что проблема эта - не наша .
Чем могла - тем помогла .

[myonass]

А времени набирать нету, мне после больницы, стока всего учить... Я даж не проверяю