Ваше отношение к учителю английского языка?

[Ольга-Лиса]

Надеюсь затягивала на английском?:d

Leo, нет, всё исполнялось исключительно на родном языке .

Хорошо хоть не "У павильона Пиво-Воды"... :d

juzy, да она могла и не такое , просто "Хризантемы" были самым частым номером в этом "концерте без заявок населения" .

Ну хорошо, моё слово "петь" не полностью музыкальный слух определяет. Но связывать с ним восприятие иноязычной речи... Не странно ли?

Ну, если я связываю, то для меня, видимо, не странно . Любой язык имеет свою... ну, мелодику, что ли, которую нужно чувствовать, ощущать. Не имеющий голоса - это может. Не имеющий слуха (в моём определении) - нет .

[Michael Tirentive]

Могу сказать, что к учителям по английскому языку я отношусь очень хорошо, потому что английский язык - мой любимый предмет и смысл всей моей жизни.

[MAVAS]

У меня в школе учительница английского языка была хорошая, но только я не шибко стремилась понять то, что она нам втолковывала. Вернее, у меня в одно ухо влетало, задерживалось ровно на то время, когда надо сдавать контрольную, а потом благополучно вылетало.

В колледже у нас препод был мужик. И это просто кадр! Он так хвалился тем, что хорошо знает английский, что иногда даже специально звонил какому-то своему другу англичанину и болтал с ним по телефону по-английски, а мы напряженно пытались понять, о чем они беседуют))) но так и не получилось. Но это лишь малость того, что он выдавал, это мужик со своими причудами... А с предметом у меня ситуация была такая же, как и в школе - какое-то время информация у меня в мозгу задерживалась, а потом сливалась в неизвестном направлении...

Но, что интересно, и в школе, и в колледже по английскому у меня были пятёрки. А сейчас я понимаю, что не заслуживаю их. Потому что мне, видать, английский даётся очень тяжело, но я всё равно упорно пытаюсь переводить песни)) И мне жутко стыдно бывает за тот бред, что я иногда высылаю, а редакторы его исправляют... И, по сути дела, редакторы для меня тоже являются учителями, потому что на тех ошибках, что они мне исправляют, я потихонечку, еле-еле, но учусь =)

И громадная им за это от меня благодарность!!!

[Setareh]

Хотела бы я почитать, что обо мне говорят мои бывшие ученики... Хотя бывшие коллеги говорят, что дети меня любили. Преподавала в школе со 2-го по 11 класс. Репетиторство. Очень скучаю по ним! До сих пор мне пишут! Только вот программа школьная ну никак не совпадает с реальной жизнью и реальным языком, хоть вы меня убейте!!! Поэтому и приходилось заниматься самодеятельностью. Хотя много не назанимаешься, от учебника-то не убежишь! Хоть свой пиши!!!

[UA_Alex]

А как по мне, большинство украинских учителей ( в школах, ВУЗах) - вообще не годятся. Недавно прочитал книги: Аполлова "Грамматические трудности перевода" и Рецкер "Пособие по переводу с англ.". Понял, что наши учителя вообще переводить не умеют. Всё переводят дословно почти, на русском так не говорят. Да и вообще учиться надо по иностранным действительно материалам, т.е. оригиналам (газет, худо. лит-ра, фильмы и др), а не по адаптированной нашими учителями литературе.

[Kristin-Jessica Carlyle]

Большенство учителей считают, что дословный перевод является лучше чем перевод который лучше звучит...учителя в Украине обычно делают все по программе и помоему им все равно что это может быть не верно

[Moon]

В школе с 5 по 11 класс у нас вела очень требовательная и любящая устроить выволочку за несделанное задание учительница...Та половина класса, которой выпала честь учиться у нее, тихо плакала и её ненавидела...Двоек всегда раздавала от души...
Я не испытывала ненависти, как другие, фактически была одной из сильнейших учениц в группе, но когда урок отменяли - это была самая большая радость и для меня тоже...)) Немало с этим связано забавных историй...

Задавать учить по несколько страниц слов, рассказывать по паре диалогов наизусть, пересказывать тексты (и всё это в достаточно сжатые сроки и вместе) - это она очень любила задавать. Все вешались.
Я терпеть не могла пересказывать (вообще устные ответы не люблю, по любому предмету), просто кошмар, поэтому иногда прогуливала, каюсь...

Одно время она и репетитором у меня была. Пользу это принесло, как-то на олимпиаде второе место в городе заняла...

Много она с нас спрашивала, за многое я ей благодарна, но вот грамматике она так и не научила...бессистемно, отрывочно...Так и не задержалась в моей голове туча английских времён...

Ну и навыки разговорной английской речи развить во мне ей так и не удалось) Впрочем, как и преподавателям в университете...Тут похуже было - на основе теста по грамматике запихнули меня в группу послабее, там я ничего не делала, пары прогуливала, спрашивали больше, чем учили, на экзамене пришлось бы мне тяжко, если бы препод не уехал куда-то прямо в день экзамена, поручив не ставить мне больше четверки...А ответила я на пять....

Первую половину второго курса я провела примерно так же, только препод достался еще более сдвинутый...Учебник нужно было за бешеные деньги покупать на полгода, так и прожила я весь семестр без учебника, ибо лень... А без него как задания сделаешь?
И на зимние каникулы чуть ли не полкнижки задал перевести...
Во втором семестре перекинули меня к другому преподавателю вместе с половиной группы (и все мальчики)...никто, кроме меня, не ходил в основном, не делал ничего, а я наконец-то взялась за ум) Бывало, приду на пару, сдам ей задание за 20 минут - и всё, я свободна, можно ехать домой =) Со всей группой потом составленными текстами щедро делилась)

На экзамене мой бывший препод был удивлён моему "внезапно поднявшемуся уровню английского", сказал, что это "поразительный результат"...Мне было и смешно, и грустно, тем более за безделье в первом семестре по итогам года вышла все равно четверка...

Специальность у нас все-таки больше техническая, но в it-сфере английский все равно важен...а толку от этих двух лет английского в универе фактически и не было никакого...

Читать читаю, речь понимать - понимаю, переводить перевожу, а вот с более-менее серьезной беседой на английском и с переводом с русского на английский - пролечу как фанера над Парижем, ибо грамматику знаю плохо!
Вот как-то так)