+ Ответить в теме
Страница 1 из 86
1 2 3 11 51 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 1290

Тема: Как на английском будет.../Как с английского переводится...

  1. #1
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14329

    По умолчанию Как на английском будет.../Как с английского переводится...

    Кгда, что употреблять, у меня в учебнике так тупо расписано, а послезавтро пишем контрольную работу по этому правилу (Уже контрольные по правилам писать стали)?

  2. #2
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Продолжаем общение с Вами в пределах другой темы

    Правило:
    1) Если Вам нужно согласиться с утверждением, используется So:
    I like ice cream. - SO do I (Я люблю мороженое. - Я тоже)
    (обратите внимание на а) инверсию - обратный порядок слов, б) использование вспомогательного глагола нужного времени - в данном примере Present Simple).

    2) Если Вам нужно согласиться с отрицанием, используется Neither:
    I don't like ice cream. - NEITHER do I (Я НЕ люблю мороженое. - Я тоже)
    (примечания а) и б) здесь тоже работают).

  3. #3
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14329

    По умолчанию

    Спасибо большое! Просто в конце правила: "В кратких фразах - согласиях с отрицательными сообщением может использован только neither, вспомогательный глагол имеет утвердительную форму.

    Я над этим минуты 3 долго раздумывал, а учительница туповато объяснила.

    Ещё раз, СПАСИБО!!!

  4. #4
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14329

    По умолчанию Как на английском будет.../Как с английского переводится...

    Во-первых предлогаю закрепить данную тему, т.к она явно будет пользоваться популярностью из-за отсувствия огромного кол-ва слов в словарях (а может и из-за лени юзера шарить в них ).

    ВО-вторых как Б.О.М.Ж по английский будет Homeless???

  5. #5
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Дa, можно - a homeless person,
    а также - vagrant
    в амер. варианте английского - hobo,
    в разг. английском - cardboard dweller

  6. #6
    Новичок Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Mostom
    Регистрация
    04.02.2009
    Сообщений
    9
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    А я слышал, что бомж по английски будет P.W.C.D (Person Without Certain Что-то-там к сожалению не помню точно)

  7. #7
    Новичок Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Mostom
    Регистрация
    04.02.2009
    Сообщений
    9
    Вес репутации
    0

    По умолчанию To be on fire

    Уважаемые, подскажите пожалуйста, как переводится выражение "to be on fire"? Это устойчивое выражение, или каждый раз нужно переводить по разному? Много раз слышал в песнях:

    "Baby, the night is on fire" (Zuchero, Baila Morena)
    "Yeee, the sex is on fire" (Kings of Leon, Sex On Fire)
    "She's on fire" (кто-то)

  8. #8
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Это, действительно, устойчивое сочетание, но в разных контекстах переводится по-разному:
    The night's on fire - Ночь страсти
    The sex is on fire - Безудержный, страстный секс
    She's on fire - Она сексапильная, оч. привлекательная

  9. #9
    Новичок Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Mostom обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Mostom
    Регистрация
    04.02.2009
    Сообщений
    9
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Спасибо за ответ!

  10. #10
    Новичок Holly на пути к лучшему Аватар для Holly
    Регистрация
    06.02.2009
    Сообщений
    14
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    А как разобраться во всех этих сокращениях. Вот я например не могу догадаться, что значит Gotta

  11. #11
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    Gotta означает Going to, если не ошибаюсь) это американизм, загляни в соответствующую тему
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  12. #12
    Новичок storm на пути к лучшему Аватар для storm
    Регистрация
    06.02.2009
    Адрес
    Владимир
    Сообщений
    9
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Имитация разговорного или просторечного произношения (have) got a, (have) got to
    с. Лингво

  13. #13
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от storm Посмотреть сообщение
    Имитация разговорного или просторечного произношения (have) got a, (have) got to
    с. Лингво
    Верно, а going to сокращённо - gonna...

  14. #14
    Новичок Holly на пути к лучшему Аватар для Holly
    Регистрация
    06.02.2009
    Сообщений
    14
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Спасибо за совет.
    Последний раз редактировалось Holly; 11.02.2009 в 20:32.

  15. #15
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32289

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Дa, можно - a homeless person,
    Обычно так и говорят.

    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    а также - vagrant
    в амер. варианте английского - hobo,
    в разг. английском - cardboard dweller
    Таких вариантов в реальной жизни не слышал. Есть ещё - bum.

+ Ответить в теме
Страница 1 из 86
1 2 3 11 51 ... ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Ответов: 38
    Последнее сообщение: 06.06.2012, 22:07

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения