Как на английском будет.../Как с английского переводится...

**Игра** · 01.04.2009 23:16

Нужна 3-я версия)

**Dan_UndeaD** · 01.04.2009 23:28

Зафлудили тему нафек) Не буду фантазировать, в 0 утра вряд ли что-то из себя выжму. Да примет juzy решение окончательное.

**lilika** · 02.04.2009 17:16

By the way,кто знает как переводится douchebag?

В двух фильмах слышала это слово, и очень надеюсь, что правильно написала, так как сабами принципиально не пользуюсь.

**juzy** · 02.04.2009 17:21

Сообщение от dan_undead

Почему нет? Сердце, наполненное мраком (темнотой, тьмой)

Да, примерно так... Буквально - "сердце, состоящее из мрака", но по-русски так не говорят. Тогда - "сердце, полное мрака (тьмы)".

**juzy** · 02.04.2009 17:54

Сообщение от lilika

By the way,кто знает как переводится douchebag?

В двух фильмах слышала это слово, и очень надеюсь, что правильно написала, так как сабами принципиально не пользуюсь.

Да, это пишется именно так. Буквальный перевод - "спринцовка для женского подмывания".

В качестве ругательства обозначает "тупой пижон", "самоуверенный дурак", "ламер", "УГ с опухшим ЧСВ" и так далее...

Есть ещё вариант написания douche - в буквальном смысле "женское подмывание" с тем же ругательным значением.

Слово появилось совсем недавно - менее 10 лет назад, и впервые официально зафиксировано в замечательном мультфильме Mission Hill.

P.S. После того, как это слово появилось в фильмах, его стали использовать и в общеругательном смысле, типа русского "мудак".

**Dan_UndeaD** · 02.04.2009 21:51

Кто может посоветовать наилучший перевод фразы "Better days will haunt you with nothing"?
Варианты у меня такие:
Лучше, если время станет преследовать тебя пустотой.
Будет лучше, если грядущие дни найдут тебя ни с чем.
Будет лучше, если грядущие дни не принесут с собой ничего.

**Игра** · 02.04.2009 22:19

Все варианты равноправны по смыслу.3-й,на мой взгляд,самый лучший.

**juzy** · 02.04.2009 22:44

Сообщение от dan_undead

Кто может посоветовать наилучший перевод фразы "better days will haunt you with nothing"?

Тебе никогда не будет "мучительно стыдно" за лучшие прожитые дни.

...почти по классику!

**Игра** · 02.04.2009 22:45

Сообщение от juzy

Тебе никогда не будет "мучительно стыдно" за лучшие прожитые дни.

...почти по классику!

ого)))

**juzy** · 02.04.2009 22:51

better days will haunt you with nothing

Сообщение от Игра

ого)))

"Лучшие дни (любые: прошедшие или будущие - в тексте нет указания на время) не будут преследовать тебя (угрызениями совести)."

Это если переводить буквально...

**Игра** · 02.04.2009 22:54

Сообщение от juzy

"Лучшие дни (из тех, что уже были прожиты) не будут преследовать тебя (угрызениями совести)."

Это если переводить буквально...

Я поняла

Просто в переводе получается отрицание,а дословно -'will haunt' интересно так

**Dan_UndeaD** · 02.04.2009 22:56

juzy
ну спасибо от лица поумневшего школьника))

**Dаниил** · 02.04.2009 23:50

Буэ. Недавно пришел к выводу, что перевод -неблагодарное дело. 95% всех текстов переводятся неправильно. Вот скажите, как американец переведет эту фразу на английский:

Лежа в своей берлоге, я бил баклуши и почесывал тыкву

Так:

when i was lying in my den i was beating backlushi and carding pumpkin

А американцы прочитают, и скажут: у русских еще тупее песни, чем у нас
)))

**juzy** · 03.04.2009 17:14

Лежа в своей берлоге, я бил баклуши и почесывал тыкву

I was slacking off in my den, scratching my mug.

Den - это ещё и комната отдыха в американском доме. В смысле - не зала, но и не спальня. Как правило, она находится в подвале и не имеет окон, зато имеет бильярд и т.п.

**myonass** · 06.04.2009 15:05

Сообщение от juzy

Неостановимый.

Спасибо, может как я и думал неостанавлимый?

Тема: Как на английском будет.../Как с английского переводится...

Опции темы

Отображение

Похожие темы

Как долго Вы изучаете иностранный язык?

Метки этой темы

Ваши права