Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[juzy]

no one's telling you how to live your life
but it's a setup until you're fed up

Никто не говорит тебе, как жить,
Но ты живешь, как предопределено,
Пока не надоест.

[Dan_UndeaD]

Затрудняюсь перевести такую фразу (вторую строчку, первая как бы для контекста):
You will believe the lie
Judging from what you've taken

[juzy]

judging from what you've taken

Судя со стороны, которую ты принял.

[Dan_UndeaD]

juzy, thanks.

[Dan_UndeaD]

Какие варианты перевода имеет выражение Hit the floor?
В частности не могу перевести строчки:
Why do you take it all?
Why do I beg for more?
I never thought that this is how I'd hit the floor

[Ольга]

Какие варианты перевода имеет выражение Hit the floor?
В частности не могу перевести строчки:
Why do you take it all?
Why do I beg for more?
I never thought that this is how I'd hit the floor

Здравствуйте!

С учётом интерпретации смысла носителями языка (главный герой нападает на свою бывшую или нынешнюю девушку за измену и ставит ей в упрёк, что ещё некоторое время назад она сносила его побои за свою неверность)(http://www.songmeanings.net/songs/vi...2/ASC/#comment ) могу предложить следующий вариант перевода:

Почему ты всё это терпишь?
Почему я жажду большего?
Никогда не думал, что выйду из игры таким образом...

(hit the floor в Мультитране - "совершать посадку")

[Dan_UndeaD]

Ольга
Спасибо за перевод и отдельно за ссылку, сайт небезынтересный)

[Игра]

В песне Спирс "Unusual you" есть такие строчки:Tables are turnin’, my heart is soarin..Меня интересует 1-е словосочетание,которое J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й перевел как "Мы поменялись ролями".Я не встречалась с подобной фразой.Это устойчивое сочетание или вольный перевод?
Спасибо.

[Dan_UndeaD]

А я переводил как "Теперь счет равен" или просто "Счет изменился", так подходило по смыслу. Интересно узнать, как оно обычно переводится)

[Орион]

Кто знает как перевести?:
But I don't give a fuck about the things that I blew.

[juzy]

Кто знает как перевести?:
But i don't give a fuck about the things that i blew.

Очень трудно это перевести без мата. Но я попробую...

Но мне пофиг на то, что я продул.

[Орион]

juzy
Спасибо огромное)

[LaiS]

Пожалуйста, помогите с переводом фразы! Все слова по отдельности понимаю, но вместе свести во что-то вразумительное не могу

He's proved it taken life and death itself in his hands and bringing to heel for the his sake.

[Dan_UndeaD]

LaiS
Если это из песни, дай плз название, найдем нормальный текст оригинала. А в этом состоянии фраза - безграмотный набор слов либо машинный перевод)

[LaiS]

Dan_UndeaD
Нет, это не песня. Это рассказ (графоманский), который я перевожу на фест. Автор сам пишет очень хорошо и давно, текст, разумеется, не машинный, а скопированый из оригинала. Смысл данного отрывка из текста - один человек клянется другому, что сделает ради него все, что тот захочет, и что он уже это и раньше доказывал... меня больше всего смущает "bringing to heel". Безуспешно ищу в словарях хоть какой-то намек на нормальное словосочетание.