Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Dan_UndeaD]

LaiS
Но например выражения He's proved it taken и for the his вообще против правил, или я неправ?
А Bring to heel означает "подчинить")

[LaiS]

Даже не знаю что сказать. Автор - носитель языка, текст прошел редактирование... может у них новые правила?
А не может быть устойчивого сочетания heel for ? В мультитране нет, на Фарлексе тоже... придется писать автору, хотя жутко не хочется - будет думать, что русские переводить не умеют (

[Dan_UndeaD]

LaiS
Не обращая внимания на грамматику, я бы перевел так: Он доказал это, забирая саму жизнь и смерть и подчиняя их для своих собственных целей. Устойчивое сочетание - Bringing to heels, а не Heel for, т.к. heel есть существительное и с предлогом согласовываться не может)

[LaiS]

Dan_UndeaD
Спасибо. Я примерно так и думала, просто как-то нелогично: как можно что-то доказать, забирая жизнь и смерть и подчиняя их ДЛЯ СВОИХ целей?
У автора вообще довольно своеобразный стиль, из серии "а я так вижу")
Еще раз спасибо.

[Dan_UndeaD]

Dan_UndeaD
Не за что, не думаю, что мой вариант полностью правилен) Если не трудно, дай плз ссылку на книгу, интересно почитать оригинал.

[LaiS]

Dan_UndeaD
Не подумайте, что я выпендриваюсь, но ссылку дать не могу, потому что автор не афишируется, и условием перевода тоже была выкладка его в закрытой теме. Сорри )

[sugarfree]

а как ба политературнее перевести вот это:
Blown away,heartlessly crossed out
for snaring a ride.

[sugarfree]

и вот это: For what it's worth

[Dan_UndeaD]

sugarfree
For what it's worth - чего это стоит, самый простой вариант по-моему.

[Ольга]

а как ба политературнее перевести вот это:
Blown away,heartlessly crossed out
for snaring a ride.

Рассмотрите такой вариант, пожалуйста:
"Выброшенный, безжалостно
Вычеркнутый за заманивание привлекательной добычи..."

[sugarfree]

Рассмотрите такой вариант, пожалуйста:
"Выброшенный, безжалостно
Вычеркнутый за заманивание привлекательной добычи..."

Спасибо! И да, забыл упомянуть, что это канадский инглиш

[nothing7]

Как можно выразить мысли о том что с рассветом что-то не так?
нельзя ведь сказать: there was something wrong with the colour of the dawn ?

[Ольга]

Как можно выразить мысли о том что с рассветом что-то не так?
нельзя ведь сказать: there was something wrong with the colour of the dawn ?

There was something unusual (weird, ...) about the dawn.... - один из вариантов

[nothing7]

There was something unusual (weird, ...) about the dawn.... - один из вариантов

спасибо))

[Asiya]

Здравствуйте, а как переводится "make the most of all the stress" и " I`m avoiding the lines cause they just might split"
У меня по-русски уж очень корявый перевод получается...)